03) 隴を得て、蜀を望んでみる
劉曄のことを、よく知るために、目ぼしい『三国志集解』の註釈を抜書きしながら、抄訳します。自分でも注釈します。
漢中を得て、蜀を攻めなさい
太祖征張魯，轉曄為主簿．既至漢中，山峻難登，軍食頗乏．太祖曰：「此妖妄之國耳，何能為有無？吾軍少食，不如速還．」便自引歸，令曄督後諸軍，使以次出．曄策魯可克，加糧道不繼，雖出，軍猶不能皆全，馳白太祖：「不如致攻．」遂進兵，多出弩以射其營．魯奔走，漢中遂平．
曹操が張魯を征つとき、劉曄は主簿に転じた。
この１行で、劉曄が曹操に重用されていないことが分かる。揚州を出てからの劉曄の記録がなく、年代が飛んでいるから。
「機密の仕事ばかりしていたから、記録がないのだ」は、理由にならない。だって、曹操が張魯を降すのは、２１５年だ。１５年以上も機密をあずかって働いて、官位が第７品相当のままか？ しかも定員４人の仕事だよ。曹操の相談に１人で乗るには、適さないポジションだ。
ぼくらは裴注の『傅子』に、ミスリードされてはいけない。劉曄は、揚州で陳策を降してからは、１５年以上、手柄がない。
魯粛が、赤壁までずっと無位無官だったのに似てる？
漢中にきた。山峻は登りにくい。軍食はひどく乏しい。曹操が言った。
「ここ漢中は、妖妄之國だ。どうにもならん。食料が少ない。速く還るのがベストだ」
曹操はみずから撤退を率いた。曹操は劉曄に、後ろの諸軍を率いさせた。劉曄は、食料の補給がつながらず、もし漢中を出ても、軍に損害が出ると思った。馬を飛ばして、曹操に言った。
「攻撃するのが、ベストです」
劉曄は兵を進めて、張魯の軍営を弩で射た。張魯は逃げ、ついに漢中は平定できた。
盧弼が見るに、張魯伝の裴注に載っている。（ぼくも確認しました）
曄進曰：「今舉漢中，蜀人望風，破膽失守，推此而前，蜀可傳檄而定．劉備，人傑也，有度而遲，得蜀日淺，蜀人未恃也．今破漢中，蜀人震恐，其勢自傾．若小緩之，諸葛亮明於治而為相，關羽、張飛勇冠三軍而為將，蜀民既定．必為後憂．」
太祖不從，[一]大軍遂還．曄自漢中還，為行軍長史，兼領軍．
劉曄は、進みでて述べた。
「蜀に布告して、平定しましょう。劉備は人傑ですが、行動が遅い。蜀を得て、日が浅い。蜀の人は、まだ劉備を頼っておりません。いま漢中を破り、蜀の人は恐れています。いま蜀を取らないと、諸葛亮が統治し、関羽と張飛が軍を率い、蜀が安定します。あとで必ず憂いとなります」
曹操は、劉曄を却下した。
『集解』では、諸学者が、蜀取りの賛否を争ってます。
曹操は大軍を戻した。劉曄は漢中から還ると、行軍長史となり、領軍を兼ねた。
中領軍は１人。禁中の兵を掌握する。建安４年、曹操が領軍を置いた。延康年間（２２０年のみ）に、中領軍が置かれた。漢の北軍中候と同じポストだ。
傅子曰：居七日，蜀降者說：「蜀中一日數十驚，備雖斬之而不能安也．」太祖延問曄曰：「今尚可擊不？」曄曰：「今已小定，未可擊也．」
『傅子』がいう。
劉曄が蜀取りを述べてから、７日たった。ある人が言った。
「漢中を曹操さまが取り、蜀では１日に数十回のパニックがあります。劉備が、パニックした人を斬っても、安定しません」
曹操が劉曄に聞いた。
「今から撃ってみても、いいかな」
「だめです。蜀はすでに、安定しつつあります。曹操さまは、好機を逃しました」
何焯はいう。曹操は、赤壁を思い出して、蜀攻めを躊躇した。のちに劉曄は、曹丕に呉攻めを勧めるが、同じ話の焼き直しだ。
…と『集解』がコキおろすように、ただの小説でしょう。
孟達の裏切りを見抜く
延康元年，蜀將孟達率降．達有容止才觀，文帝甚器愛之，使達為新城太守，加散騎常侍．曄以為「達有苟得之心，而恃才好術，必不能感恩懷義．新城與吳、蜀接連，若有變態，為國生患．」文帝竟不易，後達終于叛敗．
延康元年（２２０年）蜀將の孟達が、軍を率いて、魏に降った。
孟達の容止が才觀なので、文帝はとても孟達を愛した。孟達を新城太守とし、散騎常侍を加えた。
曹丕は、房陵郡、上庸郡、西城郡の３郡を割いて、新城郡とした。孟達に、西南（蜀）への対応を任せた。
劉曄は、考えた。
「孟達は、曹丕さまの恩を感じていません。新城郡は、吳と蜀とつながっています。国のために患いをなすでしょう」
曹丕は、孟達を新城太守から変えなかった。のちに孟達は、劉曄のいうとおり、謀反した。
傅子曰：初，太祖時，魏諷有重名，自卿相以下皆傾心交之．其後孟達去劉備歸文帝，論者多稱有樂毅之量．曄一見諷、達而皆云必反，卒如其言．
『傅子』がいう。
はじめ曹操のとき、魏諷は重んじられ、高官と交流した。のちに孟達が、劉備を去って、曹丕に帰順した。「孟達には、樂毅の器量がある」と多くの人が称えた。
劉曄は、魏諷と孟達をチラッと見ただけで、謀反すると見抜いた。果たして、劉曄の予想したとおりになった。
次回、曹丕や曹叡のとお付き合い。