04) 曹丕と曹叡に、やたら反発する
劉曄のことを、よく知るために、目ぼしい『三国志集解』の註釈を抜書きしながら、抄訳します。自分でも注釈します。
夷陵の戦いをめぐって、大穴を当てる
黃初元年，以曄為侍中，賜爵關內侯．詔問群臣令料劉備當為關羽出報吳不．曄獨曰：「關羽與備，義為君臣，恩猶父子．」
黃初元年、劉曄は侍中となった。関内侯の爵位を賜った。
鮑勛伝に、劉曄の議論がある。劉曄は「狩猟は、音楽よりすばらしい」と言った。狩猟が好きな曹丕に迎合しただけのエピソード。鮑勛は、曹丕を諌めて音楽をほめた。鮑勛いわく「劉曄は、へつらって不忠です」
曹丕は、劉備について諮った。劉備は関羽の敵討ちをするため、呉を攻めるかと。
劉曄は「劉備と関羽は、表向きは君臣ですが、父子の関係でした」と述べた。のちに劉備は、劉曄だけが予想したとおり、呉に出撃した。
呉悉國應之，而遣使稱藩．朝臣皆賀，獨曄曰：「無内臣之心久矣．」備軍敗退，吳禮敬轉廢，帝欲興衆伐之，曄以為「必難倉卒．」帝不聽．
呉は劉備に、全力で応戦した。呉は魏に向け、藩屏を称した。
朝臣は、みな祝った。劉曄だけが言った。「孫権は、ながく魏の臣下でいる奴ではありません」
劉備を破ると、呉は礼敬を、かなぐり捨てた。曹丕は怒り、呉を討とうとした。劉曄は言った。「曹丕さまは、必ず攻めあぐねます」と。
曹丕は劉曄を却下して、呉を攻めた。
傅子曰：帝曰：「人稱臣降而伐之，疑天下欲來者心，必以為懼！孤何不且受吳降，而襲蜀之後乎？」
對曰：「蜀遠吳近，又聞中國伐之，便還軍，不能止也．
しかしこの本は小説だ。小説だから名言が多く、悔しいが面白い。しかし、新しい事実を１つも伝えていない。今回は曹丕の名言だけ訳し、あとは省略。
『傅子』がつたえる。曹丕が劉曄にいった。
「人が臣従して降った。それを討伐すれば、天下で魏に降ろうと思っている人は、必ず懼れてしまう。
魏から見て、呉以外のライバルは、蜀。優しくしても、蜀が降るわけない。
話題に出てこない、異民族でも想定したのか。うまくないなあ。
呉の降伏を受け入れ、蜀の後方を襲ってはどうか？」
劉曄は答えた。
「蜀は遠く、吳は近いです。中原の軍が蜀を討伐すると聞けば、蜀は撤退します。中原の軍は、征伐をうまく切り上げられません」
ただ、劉曄は曹操に、蜀に布告＆圧迫して降伏させることを勧めた。蜀に攻め込むことは、勧めていない。こう考えれば、矛盾はない。か。
五年，幸廣陵泗口．會群臣，問：「權當自來不？」曄曰：「超越江湖者在於別將．」大駕停住積日，權果不至，帝乃旋師．云：「卿策之是也．當念為吾滅二賊，不可但知其情而已．」
黄初五年、曹丕は廣陵郡の泗口に行った。
曹丕は郡臣に聞いた。「孫権は自ら来るだろうか」
劉曄が答えた。
「長江や洞庭湖を渡ってくるのは、孫権でなく、別の将軍でしょう」
曹丕は足止めを食った。孫権は来ない。曹丕は撤退した。曹丕は、劉曄に言った。
「劉曄の策は、いつも正しい。劉曄は、わが魏のため、呉蜀の２賊を滅ぼしてくれ。ただ敵の心情を悟るだけでは、魏の役に立たない」
明帝の祖先への敬意を、否定する
明帝即位，進爵東亭侯，邑三百戶．詔曰：「其令公卿已下，會議號諡．」
曄議曰：「大魏發跡自高皇始．以為追尊之義，宜齊高皇而已．」
尚書衛臻與曄議同，事遂施行．
曹叡が即位すると、劉曄は東亭侯に進んだ。邑三百戶。
『世語』がいう。劉曄だけが曹叡と先に会った。コメントした。「始皇帝や前漢の武帝のたぐいだが、資質がちょっと足りない」
宮中の機密を知るキャラは、裴注だけが形づくってる。
曹叡は詔した。「曹氏の祖先につける、諡号を話し合え」
劉曄は言った。
「曹氏の歴史は、宦官・曹騰さまから始まります。曹騰さまより前の人に、諡号してはいけません」
裴注では「君主に迎合する人」みたいに描かれている。陳寿の本文と正反対なのが、面白い。この列伝が終わるころには、なぞが解けます。
尚書の衛臻も、劉曄と同意見だった。施行された。
新しく立ち上がった組織の弱さ
遼東太守公孫淵奪叔父位，擅自立．曄以為：不如因其新立，有黨有仇，先其不意，以兵臨之，開設賞募，可不勞師而定也．
遼東太守の公孫淵が、叔父の位を奪って、自立した。劉曄は、考えた。
「新たに自立した勢力では、敵も味方も、混ざり合っている。不意をついて攻め、魏に降伏するメリットを言いふらしましょう。力攻めしなくても、平定できます」
劉曄が、揚州で鄭寶を見限り、もっとも保守的な献帝を支持した理由が、このあたりにありそうだ。まして自分で新王朝を狙うなんてね。やるわけない。
曄在朝，略不交接時人．或問其故，曄答曰：「魏室即阼尚新，智者知命，俗或未咸．僕在漢為支葉，於魏備腹心，寡偶少徒，於宜未失也．」
劉曄は朝廷にあって、あまり人と交際しなかった。ある人が、なぜ交際しないか聞いた。劉曄が答えた。
劉曄は言った。
「魏室は禅譲を受けました。智者は、天命が魏にあると知っています。しかし俗人は、天命の在り処を知りません。私は漢の皇族です。魏に対して、複雑な気持ちです。私があまり人と交際しない理由は、筋が通っているでしょう」
「私は俗人だから、献帝から曹丕への禅譲に納得がいかん」か？
「誰かが漢の復活を願い、私を担いだら面倒だ」か？
ちなみに『集解』で劉咸キンは、劉曄の友達が少ない理由を暴く。劉曄は、曹操や曹丕と、よく意見が違った。だから重く用いられなかった。劉曄が、わざと他人と距離を置かなくても、仲良くなれなかった、と。
太和六年，以疾拜太中大夫．有閒，為大鴻臚，在位二年遜位，復為太中大夫，薨．諡曰景侯．
太和六年、病気のため、太中大夫になった。大鴻臚を２年やった。また太中大夫。劉曄は、薨じた。「景侯」と贈られた。
次回、劉曄の「へつらい」の理由が分かります。