02) 南陽から洛陽＆汝南と長安へ
『後漢書』列伝第一、劉玄伝をやります。
吉川忠夫訓注をみて、抄訳と感想をつけます。
光武帝を知ることが目的。劉玄とは更始帝を自称した。
劉玄と光武帝は、近くて遠い親戚で、ライバル関係にある。
のちに光武帝は、兄を劉玄に殺されて、自立する。
長安と洛陽を陥落させ、袁術の前例となる
長安中起兵攻未央官。九月，東海人公賓就斬王莽於漸台，收璽綬，傳首詣宛。更始時在便坐黃堂，取視之，喜曰：「莽不如是，當與霍光等。」寵姬韓夫人笑曰：「若不如是，帝焉得之乎？」更始悅，乃懸莽首于宛城市。
長安の未央官で、王莽を攻めた。
９月、東海の人である公賓就が、王莽を斬った。璽綬と首級を宛に送った。劉玄は受けとり、喜んで云った。
「王莽は、こうならなければ、霍光とおなじだったのに」
このセリフは、劉玄のいちばんの名台詞だと思う。
霍光伝を、やったことがある。
『漢書』より、皇帝を廃しても名臣とされる、霍光伝の表現技法を味わう
劉玄が寵愛する韓夫人は、笑って云った。
「王莽がこうならなければ、劉玄さまは、王莽の首を得られませんでしたよ？」
劉玄は悦び、王莽の首を、宛城の市にかけた。
すぐ下で指摘するが、袁術は劉玄を手本にしたっぽい。光武帝を手本にしたのではない。袁術は董卓の首を受けとり、云うつもりだったはず。笑
「董卓も、こうならなければ、霍光とおなじだったのに」
是月，拔洛陽，生縛王匡、哀章，至，皆斬之。十月，使奮威大將軍劉信擊殺劉望于汝南，並誅嚴尤、陳茂。更始遂北都洛陽，以劉賜為丞相。申屠建、李松自長安傳送乘輿服禦，又遣中黃門從官奉迎遷都。二年二月，更始自洛陽而西。初發，李松奉引，馬驚奔，觸北宮鐵柱門，三馬皆死。
この月、洛陽をぬいた。王匡と哀章を生けどり、斬った。
１０月、汝南の劉望を殺した。新室から劉望にうつった、厳尤と陳茂を誅した。
劉玄は、北にゆき、洛陽に遷都した。劉賜を丞相とした。
皮肉なことに、はやく皇帝になりすぎて、劉玄は失敗する。「一番手は失敗する」は、范曄が劉玄にくだした評価だ。袁術も、これをなぞる。
袁術は、劉玄を分析したはずだ。
「劉玄は、性格に問題がありそうだ。照れたり、傲慢になったり。劉玄の性格を反面教師にすれば、私が天下が取れるはずだ。一番手が、もっとも有利なのは、間違いない。地理的な戦略は、マネればよい」とか？
だが袁術は、思い違いである。
ぼくが思うに、劉玄が失敗した真因は、性格ばかりでない。性格の歪みは、光武帝を正当化するために、史家がくっつけた逸話だ。袁術は、真因をとり違えて、修正を試みた。だれか袁術サマに、史料批判を教えてあげて。笑
（案の定、袁術も後世の史家に、根拠うすく、ひどい性格に描かれた）
劉玄が失敗した真因は、宿題。つぎのページで分かります。
ところで、劉玄と光武帝は、同郷の同族で、やや血が遠い。ライバル関係である。こんな絵が書ける？
劉玄：更始帝：南陽：一番手：劉秀を弾圧＝袁術
劉秀：光武帝：冀州：二番手：劉玄を逃亡＝袁紹
劉玄の部将・申屠建と李松は、長安から、天子の道具一式をおくった。中黄門をつかわして、遷都の段取りをさせた。
更始二年（２４年）劉玄は、洛陽から西にゆく。はじめ李松が馬をひくと、馬が驚いて暴走し、柱にぶつかって３匹とも死んだ。
照れて略奪の成果を聞き、劉氏でない人を王にする
初，王莽敗，唯未央宮被焚而已，其餘宮館一無所毀。宮女數千，備列後庭，自鐘鼓、帷帳、輿輦、器服、太倉、武庫、官府、市里，不改於舊。更始既至，居長樂宮，升前殿，郎吏以次列庭中。更始羞怍，俯首刮席不敢視。諸將後至者，更始問虜掠得幾何，左右侍官皆宮省久吏，各驚相視。
王莽が敗れたとき、未央宮だけ焼けた。ほかは、焼け残った。劉玄は、長安をまるまる引きついだ。
劉玄は、長楽宮で、郡臣と向き合った。劉玄は、照れてうつむき、皇帝の席をさすって、郡臣を見ない。あとから諸将がやってくると、劉玄は聞いた。
「長安を略奪して、どれくらい儲かったか？」
ながく長安に仕える官吏たちは、驚いて目を見合わせた。
照れているのは、ただ、ジワジワと名誉欲を満たしているだけだ。おいしいものを、ゆっくり食べているに等しい。ぼくが袁術なら「この性格さえ、直せば成功できる」と、歯がゆく思って読むだろう。
いちおう注釈。袁術のとき、范曄『後漢書』は成立していない。だが范曄が参照した、元ネタは多く編まれていたはず。劉玄を貶める記述は、すでに流布していたと思う。推測ですけど。
李松與棘陽人趙萌說更始，宜悉王諸功臣。朱鮪爭之，以為高祖約，非劉氏不王。更始乃先封宗室太常將軍劉祉為定陶王、劉賜為宛王、劉慶為燕王、劉歙為元氏王、大將軍劉嘉為漢中王、劉信為汝陰王，後遂立王匡為比陽王、王鳳為宜城王、朱鮪為膠東王、衛尉大將軍張B421為淮陽王、廷尉大將軍王常為鄧王，執金吾大將軍廖湛為穰王、申屠建為平氏王、尚書胡殷為隨王、柱天大將軍李通為西平王、五威中郎將李軼為舞陰王、水衡大將軍成丹為襄邑王、大司空陳牧為陰平王、驃騎大將軍宋佻為潁陰王、尹尊為郾王。唯朱鮪辭曰：「臣非劉宗，不敢幹典。」遂讓不受。乃徙鮪為左大司馬，劉賜為前大司馬，使與李軼、李通、王常等鎮撫關東。以李松為丞相，趙萌為右大司馬，共秉內任。
李松と、棘陽の人である趙萌は、劉玄に説いた。
「功臣を、みな王に封じてください」
朱鮪は、反対した。
「高祖劉邦のときから、王になるのは劉氏だけと決まっています。いくら功臣でも、劉氏ではなければ、王にしてはいけません」
劉玄は、まず劉氏を王にした。
劉祉＝定陶王、劉賜＝宛王、劉慶＝燕王、劉歙＝元氏王、
劉嘉＝漢中王、劉信＝汝陰王。
劉玄は、劉氏でなくても、王にした。
王匡＝比陽王、王鳳＝宜城王、朱鮪＝膠東王、
張卬＝淮陽王、王常＝鄧王，廖湛＝穰王、申屠建＝平氏王、
胡殷＝隨王、李通＝西平王、李軼＝舞陰王、成丹＝襄邑王、
陳牧＝陰平王、宋佻＝潁陰王、尹尊＝郾王。
劉玄は、劉邦の約束を守っている場合ではない。功臣を味方に引きつけておかないと、すぐに転覆する。王号をあたえて、劉玄に従ってくれるなら、安いものだ。
忘れちゃいけない。劉玄は、平林軍を母体とする、地方政権にすぎない。もし平林軍の諸将の機嫌を損ねたら、皇帝でいられない。
劉氏でない王を弾圧するのは、皇帝権力が安定したあとでいい。
ただ朱鮪だけは、自分が劉氏でないから、王を辞退した。
朱鮪を左大司馬にして、劉賜を前大司馬にした。
李軼、李通、王常らに、関東を鎮撫させた。
李松を丞相にして、趙萌を右大司馬にして、内政をさせた。
酒と女に酔い、郡臣に見捨てられる
更始納趙萌女為夫人，有寵，遂委政於萌，日夜與婦人飲宴後庭。群臣欲言事，輒醉不能見，時不得已，乃令侍中坐帷內與語。諸將識非更始聲，出皆怨曰：「成敗未可知，遽自縱放若此！」韓夫人尤嗜酒，每侍飲，見常侍奏事，輒怒曰：「帝方對我飲，正用此時持事來乎！」起，抵破書案，趙萌專權，威福自己。郎吏有說萌放縱者，更始怒，拔劍擊之。自是無複敢言。萌私忿侍中，引下斬之，更始救請，不從。時李軼、朱鮪擅命山東，王匡、張B421橫暴三輔。其所授官爵者，皆群小賈豎，或有膳夫庖人，多著繡面衣、錦褲、EB7CB25D、諸於，罵詈道中。長安為之語曰：「灶下養，中郎將。爛羊胃，騎都尉。爛羊頭，關內侯。」
劉玄は、趙萌の娘を寵愛した。趙萌に、政治をまる投げした。劉玄は、後宮で食っちゃ寝した。郡臣が報告したくても、劉玄は酔っぱらい、会わない。侍中が幕のウラから、代わりに答えた。命令したのが、劉玄の声ではないから、郡臣は嘆いた。
「まだ天下を統一していないのに、劉玄さまは、遊びすぎだ」
寵姫の韓夫人は、酒好きだ。常侍が政治文書を持ってくると、
「劉玄さんは、いま私と飲んでいるんだ！」
と怒り、書類を壊した。常侍は斬られた。楽しい宴会に、政治文書を持ってきたからだ。
更始帝の地方軍も、好きにあばれた。
長安の人は「料理人ふぜいが、軍の高官についている」と皮肉った。
このあたり、光武帝を正当化するために、誇張されてもいるだろう。宝くじを当てた人が、不幸になる。これと同じで、劉玄は、少なからず、浮ついただろうが。
袁術がこれを読み、
「劉玄みたいに油断しなければ、成功できるはずだ。ねらうべきは、やはり一番手だ。南陽から洛陽と長安を落とす」
と、野心を高めたんじゃないかな。オレなら、できるぞ！と。
軍帥將軍豫章李淑上書諫曰：
方今賊寇始誅，王化未行，百官有司宜慎其任。夫三公上應台宿，九卿下括河海，故天工人其代之。陛下定業，雖因下江、平林之勢，斯蓋臨時濟用，不可施之既安。宜厘改制度，更延英俊，因才授爵，以匡王國。今公卿大位莫非戎陳，尚書顯官皆出庸伍，資亭長、賊捕之用，而當輔佐綱維之任。唯名與器，聖人所重。今以所重加非其人，望其毘益萬分，興化致理，譬猶緣木求魚，升山采珠。海內望此，有以窺度漢祚。臣非有憎疾以求進也，但為陛下惜此舉厝。敗材傷錦，所宜至慮。惟割既往廖妄之失，思隆周文濟濟之美。
更始怒，系淑詔獄。自是，關中離心，四方怨叛。諸將出征，各自專置牧守，州郡交錯，不知所從。
軍師将軍をつとめる豫章の
李淑が、諌めた。
それより、軍師将軍という官位があったことが、気になる。笑
劉玄は怒り、李淑を獄にくだした。
関中の豪族は、劉玄を見限った。劉玄の地方軍は、気ままに地方官を任じた。命令系統が、ぐちゃぐちゃになった。
次回、劉玄が敗れます。青州の軍に殺される。
曹操に負けた袁術を思い出させます。笑