01) 臧洪、朱儁、張温の部将となる
『三国志集解』で孫堅伝をやります。
なぜ、今までやらなかったのか、自分でも分からないほど、重要かつ楽しい。
孫破虜伝について
盧弼が『三国志集解』で注釈しています。
潘眉はいう。韋昭『呉書』に本紀があった。だから孫晧は、孫和に本紀を立てろと言った。陳寿は、韋昭『呉書』の本紀を、列伝として編入した。
劉咸キはいう。孫堅は黄巾を討った。もし張温が、孫堅の言うとおり董卓を殺せば、後漢は乱れなかった。もし孫堅が董卓を討てば、長安遷都はなかった。これらの行動から、陳寿は「孫破虜伝」とした。孫堅は、漢帝の陵墓を修復した。孫堅は、忠烈である。孫堅と孫策は、皇帝でない。孫呉は、孫堅に皇帝を追号した。陳寿は、この追号を列伝のタイトルとしない。生前の官職を、列伝のタイトルとした。
172年、臧旻と陳夤の部下として、許昌を討つ
孫堅字文台，吳郡富春人，蓋孫武之後也。
孫堅は、呉郡の富春の人だ。孫武の後裔だろう。
東晋の皇后の名を諱んで、「富陽」と改名された。
『宋書』符瑞志らはいう。孫堅の祖父(父)は、孫鍾である。逸話はこちら。
唐代『建康実録』をだいたい和訳し、孫呉をふくらます
『呉書』は、孫堅の誕生神話を載せる。
孫堅は、17歳で県吏となる。船で銭唐にゆく。
『漢書』地理志はいう。会稽の銭唐に、西部都尉をおく。西部都尉は、前漢がおき、後漢がはぶく。中平二年(185)、朱儁を銭唐侯に封じる。おそらく、ふたたび西部都尉をおいたのだ。孫策が会稽にはいると、程普を呉郡都尉にして、銭唐においた。
「呉志」カン沢伝で、カン沢は銭唐の県長となる。建安初年(196)である。おそらく後漢末に、呉郡に南部都尉をおき、銭唐を治所としたのだ。謝鍾英はいう。「呉志」全琮伝はいう。全琮は、呉郡の銭唐の人だ。黄武元年、銭唐侯に封じられた。
ぼくは思う。銭唐は、海に面した軍事の要衝だろう。孫堅は、なんとなく故郷をうろついていて、活躍したのでない。紛争の地域に、わざわざ乗りこんでゆき、手柄を立てたのだ。
孫堅は、指揮するふりをして、賊から宝物をうばった。府に召され、假尉となる。
靈帝紀曰：昌以其父為越王也。 與其子詔扇動諸縣，眾以萬數。堅以郡司馬募召精勇，得千餘人，與州郡合討破之。是歲，熹平元年也。
会稽の許昌が、句章で起兵した。陽明皇帝を名のる。
『霊帝紀』はいう。許昌の父は、越王を名のる。
許昌と、その子・許韶は、諸県を煽動する。軍勢は1万をかぞえる。
孫策伝の注釈はいう。厳白虎は、許昭の軍に投じた。盧弼は考える。『後漢書』朱儁伝はいう。会稽太守の尹端は、許昭を討ったが、勝てないと。
孫堅は、許昌を討伐した。これは、熹平元年(孫堅が18歳)である。
刺史臧旻列上功狀，詔書除堅鹽瀆丞，數歲徙盱眙丞，又徙下邳丞。
江表傳曰：堅曆佐三縣，所在有稱，吏民親附。鄉里知舊，好事少年，往來者常數百人，堅接撫待養，有若子弟焉。
揚州刺史の臧洪は、孫堅を鹽瀆(広陵)丞とした。盱眙(下邳)丞、下邳丞にうつる。
『後漢書』霊帝紀はいう。熹平元年(172)、揚州刺史の臧旻、丹楊太守の陳夤(『資治通鑑』は陳寅とする)は、許昭を討伐する。熹平三年(174)11月、会稽で許昭をやぶる。趙一清はいう。皇甫嵩が許昭をやぶったとする本があるが、ウソである。皇甫嵩は、黄巾をやぶったのだ。
盧弼はいう。孫策が生まれたのは、熹平四年(175)だ。孫堅が21歳のとき。孫堅が盱眙丞のときである。孫権伝にひく『江表伝』によれば。孫権が生まれたのは、光和五年だ。孫堅が28歳のとき、下邳丞のときである。
『江表伝』はいう。孫堅は、若者たちをやしなった。
朱儁の部下として、宛城の黄巾を討つ
獻帝春秋曰：角稱天公將軍，角弟寶稱地公將軍，寶弟梁稱人公將軍。
中平元年(184)、魏郡で張角が起兵した。郡県の長吏を殺した。
『献帝春秋』はいう。張角は、天公将軍を名のる。
車騎将軍の皇甫嵩、中郎将の朱儁が、黄巾をうつ。
『呉書』はいう。孫堅が負傷した。馬が、孫堅を探知した。
汝南と潁川で、黄巾が宛城をたもつ。孫堅は、城壁をのぼる。朱儁は、孫堅を別部司馬とした。
『続漢書』はいう。朱儁は、会稽の人。孝廉、進士にあがる。
『後漢書』朱儁伝を、狩野直禎氏の翻訳を横目に読む
梁商鉅はいう。「進士」は、後世の科挙制度である。周寿昌はいう。『後漢書』朱儁伝はいう。太守の徐珪は、朱儁を孝廉にあげる。蘭陵の県令とする。「進士」は、漢代の制度では「高第」とすべきだ。
朱儁は黄巾を討ち、車騎将軍、河南尹となる。太僕となり、董卓を補佐する。董卓の遷都に反対した。太尉となる。
李傕と郭汜が、天子や公卿を人質とした。朱儁は病没した。
ぼくは思う。上にリンクした『後漢書』朱儁伝の話で。朱儁は、袁術のライバルである。太尉の楊彪と、接点がある。孫堅の上司である。注目すべき人物である。
司空の張温に、董卓を斬れという
辺章と韓遂が、涼州を乱す。中郎将の董卓は、功績がない。中平三年(186)、司空の張温が車騎将軍をかね、辺章らを討つ。張温は、孫堅を軍事に参じさせた。孫堅は、長安にくる。
三国時代、参軍には定員がいない。出征するとき、置かれた。建安十九年、孫呉は、曹魏の参軍・董和を捉えた。定員がない参軍の事例である。「魏志」曹休伝で、曹休は曹洪の軍事を参した。曹操は曹休に、「曹洪の軍だが、曹休が司令官だ」と言った。参軍事が、権限を持っていた証拠である。
ぼくは思う。張温－孫堅は、曹洪－曹休で理解すればいいのか。明解！
董卓が遅刻した。張温は董卓を責めた。孫堅は董卓を斬れという。
孫堅は、董卓の罪をかぞえた。張温は、董卓を斬らず。
辺章と韓遂は、大軍がきたので、離散して降伏した。対決しなかったので、論功はなし。孫堅は、議郎となった。
荊州を越境して平定し、軍事力をたくわえる
魏書曰：堅到郡，郡中震服，任用良吏。敕吏曰：「謹遇良善，治官曹文書，必循治，以盜賊付太守。」
長沙の区星が、将軍を自称して、長沙の城を攻める。孫堅は長沙太守となり、旬月のうちに区星をやぶる。
盧弼は考える。『後漢書』献帝紀はいう。中平四年(187)10月、零陵の観鵠が、平天将軍を名のり、桂陽をせめる。長沙太守の孫堅は、観鵠を斬った。これに続く文をみると、例油尾と桂陽の賊であって、長沙の賊でない。『通鑑考異』は誤りである。ぼくは補う。区星と観鵠は、べつの賊である。
盧弼は考える。孫堅は長沙太守となる。『資治通鑑』は、いま中平四年の記事に、孫堅は33歳だとする。長沙の桓階を、孝廉にあげた。「魏志」桓階伝にある。
『魏書』はいう。長沙で孫堅は、「盗賊の処置は、私が判断する」と命じた。
方詩銘氏の孫堅論「軍事力の量的形成」を抄訳する
次回、荊州で兵力をたくわえ、董卓と対決します。つづく。