天鳳4年、六筦を徹底し、呂母が挙兵する

天鳳四年(後17)5月、王莽はいう。「保成師友祭酒の唐林と、もと諫議祭酒した琅邪の紀逡は、（白髪もぬけた）黄髪の老人になっても、儒教を実践している。孝弟・忠恕し、敬上・愛下する。舊聞に博通し、德行は醇備である。唐林を建德侯、紀逡を封德侯にしろ。位は特進、礼は三公なみ。第1區、錢3百萬、幾杖（ひじかけ、つえ）をさずけろ」と。

6月、王莽は明堂にて、諸侯に茅土を授けた。

「私は９年にわたり、古典どおりの地理を製作し、5等爵を建てて封じた。私が真皇帝になって9年、研究成果により制度が定まった。文字を刻んだ瓦、着色をした4色の土を授ける。

岱宗（泰山）泰社（帝王）後土（土地）、先祖と先妣（父系と母系）に配る。5等爵にある者は、就国して人民を養牧せよ。辺縁か江南にいる者と、詔で召されない者は、侍官を長安にやって（王莽からの瓦と土を代理で）受けとれ。納言は貨大夫を管理し、都内の故銭を5等爵に応じて支給させよ」と。
だが全額が支給されない。
王莽は、空言をこのみ、古法をしたう。おおく人に爵位をくばった。だが、じつは王莽の性格はケチだ。地理が古典どおりに定まらないことを理由に、金銭をくばらず、茅土だけをくばり、封者を慰めて喜ばせた。

この歳、ふたたび六管之令を、明らかにした。

法律をきめるごとに、違反者をきつく取り締まった。だが死刑にあたる罪ですら、犯す人は減らない。上公より以下、奴婢をもつ者に課税した。奴婢1名あたり銭36百とする。天下はうれい、盗賊が起きた。

納言の馮常は、六管之令をいさめた。

王莽はおおいに怒り、馮常を免官した。執法左右刺奸を設置した。能吏の侯霸に、六尉と六隊を監察させた。漢代の刺史と同じである。三公士とともに、郡に1人ずつ従事をおく。

◆呂母の乱

臨淮の瓜田儀らは、盗賊となった。会稽の長州に拠った。

琅邪の女子である呂母もまた、起った。

はじめ呂母の子は、県吏になった。だが、冤罪で県宰に殺された。呂母は家財を散らし、武器と若者を1百余人あつめた。海曲県を攻め、県宰を殺した。

呂母は、兵たちと海上の島にうつった。兵は1万を数える。

王莽は使者をやり、盗賊をゆるした。使者は報告した。
「盗賊は、いちど解けましたが、すぐ集まりました。理由を聞きました。禁令がわずらわしく、税金が高いからです。門をとざして、越度がないように気をつけても、隣家が伍鑄錢になる銅財をもてば、連坐する。奸吏が民を愁わせる。民は旧望するから、すぐに盗賊にもどる」と。

王莽はおおいに怒り、使者を免じた。盗賊の弾圧を唱えた者、盗賊は偶然に発生したと唱えた者が、王莽に喜ばれて出世した。

この歳の8月、王莽は南郊して、威斗を鋳作した。

威斗とは北斗の形をして、銅製で2尺5寸の、戦勝を祈る呪具だ。威斗は司命がもち、王莽が外出すれば前にあり、王莽が入室すれば傍にある。 王莽が威斗をつくった日、８月なのに寒く、人馬が凍死した。

天鳳5年、孫が皇帝を気どり、琅邪で赤眉が起つ

◆封建制の失敗か

天鳳五年(後18)正月ついたち、北軍塁門の南門が燃えた。
王莽は、大司馬司允の費興を、荊州牧にした。費興はいう。「荊州と揚州の民は、けわしい山沢で、魚や野菜や果実を狩猟採集して生活します。六管の制度で、山沢に課税した。日照で窮乏した百姓が盗賊になった。私は荊州牧として、盗賊を田里に帰したい。耕牛や種籾を貸し出し、租賦を軽減して、百姓の生産を補助する」という。王莽は怒り、費興を免官した。

天下の吏は俸禄をもらえず、奸悪な利益をかせぐ。郡尹や県宰（太守と県令）の家に、1千金がたまる。

王莽は詔した。「始建国2年から、匈奴との戦費がかかる。軍吏や辺縁の吏大夫で、姦利増産した者は、財産の8割を没収して、戦費にあてる」と。

公府士（公府の属官）は、天下をまわり、姦悪な官吏を調査した。属吏には将を、奴婢には主を、告発する権利をあたえた。しかし姦悪は、ますますひどい。

◆王莽の嫡孫の王宗が誅される

王莽の孫で、功崇公の王宗は、自画像をかかせた。天子の衣服をつけた。王宗は「私が王莽をつぐ」等の3つの刻印をつくった。発覚すると、王宗は自殺した。

王宗は、合浦に流された舅の呂寛にも通じていた。 王莽はいう。「『公羊伝』で公子牙は親に逆らって誅された。父母に逆らえば誅して良いのだ。

王宗の名を、もとの王会宗にもどし、1字名の規則を適用しない。爵位と称号をおとす。功崇繆伯として、伯爵の礼で穀城郡に葬れ」

王宗の姉である王妨は、衛將軍の王興の夫人だ。王妨は、姑を呪詛したが、奴婢を殺して秘密にした。発覚した。王莽は、中常侍のタイ惲に調査させた。王興と王妨の夫婦は自殺した。連座して自殺した。

司命の孔仁の妻も、王宗や王妨に連座した。孔仁は、冠をとって謝った。王莽は、孔仁をせめた。「孔仁に車馬の特権をあたえ、赤星と号させたのはなぜか。孔仁を驕らせるためでない。孔仁を新室の威命として尊ぶためだ。だが孔仁は、天文冠をぬぐ（新室の官職を辞職する）という。不敬である」と。

王莽は孔仁をゆるし、新しい冠を与えた。王莽が、鬼神・怪異をこのむのは、こんな調子である。

◆かたづかない赤眉

王莽は、真道侯の王渉を、衛將軍とした。王渉とは、曲陽侯・王根の子だ。王根は、成帝のとき大司馬となった。王根は、王莽を後任に薦めてくれた。王莽は、王根に恩を感じていた。曲陽という名が良くないので、王根の爵位を、直道讓公と改めた。王渉は、直道讓公の爵位をついだ。

この歳、赤眉の力子都、樊崇らが、飢えた民をあつめて、琅邪で起った。赤眉は数万になった。王莽は、郡国の兵をむけたが、勝てず。130225

閉じる

暦法を変え、音楽をやる

天鳳六年(後19)。盗賊が多いから、太史に36千年の暦記を研究させ、6年ごとの改元を定めた。王莽は符命『紫閣圖』に基づき、改元の制度を説明した。寧始将軍を、符命に従って更始将軍とした。『易経』から「日を新たにすれば徳は盛んになる。生成することを易という」と説明した。

王莽は、万民をだまして、盗賊を抑えようとしたのだ。人々は、みな王莽を笑った。

「新楽」を明堂と太廟で演奏した。群臣は鹿皮の冠をかぶる。音色を聞いた者がいう。「清くはげしいが、哀しい音色だ。国家の発展を感じさせない」と。

赤眉、益州、匈奴との戦い

このとき関東は、飢饉と日照が、数年つづいた。赤眉の力子都は、ふくらんだ。更始將軍の廉丹は、益州で勝つことができず、長安に帰還した。

復位した大司馬護軍の郭興、庸部牧の李曄は、益州の蛮夷・若豆を攻撃した。太傅犧叔の士孫喜は、江湖の益賊を平定した。

匈奴の進攻がはげしい。王莽は天下から丁男や死刑囚をあつめ、「豬突豨勇」と名づけて精鋭軍とする。天下の吏民から、30分の1を徴収して、絹帛を長安に輸送させる。公卿から郡県の黄綬までに、軍馬を保養させ、費用を支給した。
特殊能力のある人材を集めて、官軍を強化した。

功名を欲する者は、みな理軍を拝して、車馬を賜り、出発をまつ。

もともと、匈奴の右骨都侯である須卜當は、王昭君の娘を妻とした。須卜當は、かつて前漢に内付した。王莽は、王昭君の兄の子・和親侯の王歙をおくり、須卜當を国境に誘った。須卜當を脅して、長安に連れてきた。王莽は、須卜當を「善于」「後安公」とした。

はじめ大司馬の嚴尤は、王莽をいさめた。
「須卜當は、匈奴右部のなかにいて、匈奴右部が莽新を攻めぬよう抑えている。単于の動静を伝えてくれる。もし須卜當が長安に来たら、1個の胡人でしかない。須卜當は匈奴のなかに置き、莽新に益させるべきだ」と。王莽は許さず、須卜當を長安においた。

王莽は厳尤と廉丹に「徴氏」の姓をたまい、「二徴將軍」とした。

王莽は、いまの単于の興を攻めて、須蔔當を単于に代えたい。
厳尤は長安の城西に戦車をならべ、出陣のまえに王莽を諌めた。四夷の匈奴よりも、赤眉を平定するほうが、優先だと。厳尤は「戦国時代、君主が楽毅や白起を用いずに失敗した」など、3篇を著述して王莽に提出した。匈奴よりも山東の赤眉を優先しろという。

王莽は大怒していう。「厳尤は大司馬を4年やるが、蛮夷や寇賊を平定できない。そのくせ私に反発するか。大司馬と武建伯の印綬を返上して帰郷せよ」と。

降符伯の董忠を、厳尤に代えて、大司馬とした。

翼平連率の田況は「郡県は課税が足りない」と上奏した。王莽は30分の1を追徴課税した。

田況の忠言は、莽新を憂いたものなので、田況は伯爵になり、銭2百万をもらう。周書は、田況をののしる。青州と徐州では、故郷を捨てて、流亡した。老弱な者は道で死に、壮健な者は賊になった。

夙夜連率の韓博は、王莽に上言した。

「２メートルを越える奇士が、異民族を討伐したいと、志願してきました。彼は巨毋霸と名乗る。海の向こうから来ました。４頭だての馬車で、やっと運べます。鉄の箸で、食べます」と。王莽は韓博を悪んだ。

王莽は巨毋霸を呼び寄せず、「巨母覇」と改姓させた。

韓博は言うべきでないことを言ったから、下獄・棄市された。

翌年「地皇」と改元した。36千歳暦からの年号である。130225

閉じる

春、封建領主+行政長官+将軍号

地皇元年(後20)正月乙未、天下を赦した。「これから軍を出す。処刑は即座に実行しろ。この命令は、今年限りである」と。前漢では、春夏は処刑をしなかった。しかし王莽は、春夏でも都市で人を斬った。百姓はおそれ、道路で目くばせした。

２月壬申、太陽が黒くなった。王莽はこれを悪み、書を下した。
「暗くなったのは、私の政治をジャマするやつがいるからだ。兆域大将軍の王匡が、返事を報告したものを調査したら、ジャマ者がいるとわかった」と。

王莽は盗賊が多発するので、制圧したい。王莽はいう。
「かつて祖先の黄帝は、内に大将をもうけ、外に大司馬を5人おいた。大将軍を25人、偏将軍を125人、裨将軍を1250人、校尉を12500人、司馬を37500人、、おいた。黄帝と同じ軍事組織をつくる」と。

王莽は、前後左右中の5人の大司馬をおいた。州牧の号を大将軍とした。卒正、連帥、大尹（太守）を偏将軍とした。属令長を裨将軍、県宰を校尉とした。

軍の使者が郡国を回る。使者に補給する食糧や車馬がない。民から徴発して、軍が使用した。

4男の王臨を統義陽王にして洛陽におく

7月、大風が王路堂（未央宮前殿）を毀した。王莽は下書した。「私は大風に悩まされる。符命は「3男の王安を新遷王（汝南神蔡の県王）にして、4男の王臨を統義陽王にして、洛陽に都させよ」という。金匱が出てきて「王臨が土中の洛陽で新室の皇統をつげ。王臨を太子とせよ」と読めた。この金匱の重圧により、王臨は寝こんだ。王臨が寝こむ建屋に、大風で木が倒れた。王臨を太子にできない。（符命には従うが、金匱には従わず）3男の王安を新遷王、4弟の王臨を統義陽王とする。2子を保全する」と。

この月、宣帝の杜陵の便殿にあった、乗輿と虎ガラの衣が、ひとりでに外堂の上にたち、地に落ちて倒れた。

王莽は命じた。「黄色をとうとび、赤色をいやしめ。郎や従官などの下位者は、赤い衣服をつけろ」と。

王莽が9廟をたてる

望気者は、王莽に「土功」の象があり、また王莽が盗賊を平定して「万世之基」を立てるという。王莽は下書した。「宗廟を修繕してない。宗廟がないから、明堂と太廟に袷祭するが、本望でない。宗廟を長安の南に建設する」という。

9月甲申、王莽は宗廟の建設予定地にゆき、土を3回たたく。
司徒の王尋、大司空の王邑が持節する。侍中常侍執法の杜林らが、数十人をひきいて、宗廟をつくる。崔發と張邯ら王莽にいう。「徳が盛んな者は、万世の後にも見劣りもしない建物をつくる」と。

王莽は天下から、諸技術をもつ職人をあつめた。長安の宮殿など10余をつぶして、材瓦をあつめ、9廟をつくる。

この月、60余日も大雨。民が6百石を納めたら、郎とする。郎吏が米を納めたら、秩禄をふやし、付城までの爵位をもらえる。

王莽の9廟に入ったのは。黄帝、虞帝、陳胡王、斉敬王、済北愍王までの5廟が不毀。済南伯王、元城孺王、陽平頃王、新都顕王までで9廟。低地に土を盛ったので、費用は数百巨万、作業者は1万が死ぬ。

時令の無視、貨幣の強要、緑林の起兵

鉅鹿の男子である馬適求が、燕趙の兵をあげた。大司空士の王丹は、事前に摘発した。王莽は三公大夫に党与に逮捕させた。郡国の豪傑が数千人も誅された。王丹を輔國侯とした。

王莽が季節を無視して、（春夏に人を斬るなど）法令を執行した。百姓は王莽を怨恨したが、王莽は下書した。「長安まわりの六郷では治安が良いが、匈奴や蛮族、江湖や海沢では盗賊がいる。

私が宗廟を建設して、民衆は動揺した。春夏の刑罰を（当初は1年だけと言ったが）2年やる。百姓を全うし、愚奸を救う」と。

この歳、大小銭をやめて、新たに貨布を発行する。長さ2寸5分、広さ1寸、25銭の価値。貨銭を発行する。直径1寸、重さ5銖、価値1銭。貨布と貨銭を両用させた。盗鋳したり、布貨ばかり使えば、5人の連帯責任で官奴婢におとした。

太傅の平晏が死んだ。予虞の唐尊を、太傅とした。唐尊は「国家と百姓が貧しいのは、奢侈のせいだ」といい、清貧を演出して、粗末なものを公卿に贈る。男女が道路を区別しないと、下車して衣を赤土で汚した。

王莽は、みな唐尊をマネろと命じた。平化侯に封じた。

このとき、南郡の張霸、江夏の羊牧と王匡らは、雲杜に緑林を起こした。「下江兵」と号して、百余人をあつめた。

武功県の中水郷（右扶風の美陽）で、民の3舍が池になった。130225

閉じる

春、王莽の妻と、4男の王臨が死ぬ

地皇二年(後21)正月、州牧を三公と同位とした。怠解な者を刺挙させた。牧監副、秩元士、冠法冠をおく。この3つは、漢制の刺史と同じ職務だ。

正月、王莽の妻が死んだ。孝睦皇后とする。王元后に永久に侍らせるため、陵墓を「億年」という。王莽が子を殺すから、王莽の妻は泣いて失明した。

王莽は太子の王臨に、妻の介護を命じた。妻の侍女は王莽に寵愛されたが、王臨はこの侍女と密通した。発覚を恐れ、王臨と侍女が王莽を殺そうとした。
王臨の妻の劉氏は、国師公の劉歆の娘だ。劉氏が王臨に「宮中に白衣=喪服があつまる」という。王臨は王莽を殺害できると思い、喜んだ。

のちに王臨は、太子から統義陽王になる。王莽の妻が病困すると、王臨はいう。「2人の兄・長孫と中孫（王宇と王獲）は、30歳で殺された。私も30歳である。いつ王莽に殺されるか知れない」と。

王莽の妻が病むと、王莽は王臨の文書を見た。王臨を、母の葬儀に出させない。王莽は侍女を考問して「王臨が王莽を殺そうとした」計画をあばく。王莽はこの計画を秘して、司命従事（司命の属官）を殺した。司命従事の家属も、行方を知らない。王臨は毒薬をもらうが、飲まずに自ら刺殺した。

侍中・票騎將軍・同説侯の林に、魂衣・璽綬を賜り、策書した。「符命は、王臨を統義陽王に立てろという。これは新室で36千年後に、王臨の子孫が皇帝になることを意味した。早とちりして王臨を統義陽王にしたが、適任でなかった。王臨に「繆王」と贈ろう」と。

王莽から、國師公の劉歆にいう。「王臨は星を読解できない。王臨の妻=劉歆の娘が、王莽の殺害をけしかけたな」と。王臨の妻も自殺した。

この月、新遷王の王安（王莽の3男）が、病死した。

王莽は新都国で、侍女（增秩、懷能、開明）に産ませた子供がいた。

王莽は、新都国でつくった子を、国許にとどめていた。侍女に子供を産ませたことを、恥じたからだ。

王莽は新都から、侍女の子を迎えた。王興を功脩任、王匡を功建公、王曄を睦脩任、王捷を睦逮任とした。

孫の王公明公壽が病死した。旬月で親族4名が死んだ。前漢の武帝と昭帝の廟をこわし、孫をほうむった。

樊王が漢家を復興するという予言

魏成大尹の李焉に、卜者の王況がいう。

「莽新の経済政策はひどい。民田と奴婢を売買できない。貨幣を改鋳し、徴発は煩瑣である。軍旅が騒動し、四夷が一斉に侵攻する。漢家が復興するだろう。きみの姓の「李」は「火」の音に通じる。李氏が火徳の劉氏を補佐する」と。

李焉は讖書をつくる。「漢文帝が王莽に怒って、地下で軍を動かす。文帝が、北の匈奴、南の越人を動かす。（高帝の兄子）江中の劉信は、王莽を倒すために4年以内に軍を発する。江湖の盗賊は、樊王を自称するだろう。樊王は劉氏なので、長安や洛陽を動揺させる。11年目に、樊王が漢家を復興する」と。

また李焉は、王莽の大臣の吉凶をいう。寿命の期日をいう。10余万言をつくる。李焉は、魏郡の属吏に、占いを筆写させる。属吏が逃亡して、王莽にチクる。王莽は李焉を捉えて獄死させた。

長安のまわりの三輔で、盜賊が多発した。捕盜都尉をおいた。執法謁者に、長安のなかを追撃させる。鳴鼓を建て、賊幡を攻める。使者はその後ろにつく。

太師犧仲の景尚と、更始將軍護軍の王黨に、青州と徐州を討たせた。

國師和仲の曹放は、郭興をたすけて（西南夷の）句町を攻撃する。

天下の穀物と貨幣をかたむけ、西河、五原、朔方、漁陽では、1郡あたり1百万の軍資がある。匈奴を攻撃したい。130225

秋、登仙を夢みて、劉邦の廟を殴る

秋、霜でマメが枯れた。関東が飢えた。イナゴ。
貨幣を私鋳して、5人組に連坐した者は、官奴婢となる。鍾官（鋳銭をつかさどる官）に繋がれた者は、10数万人にのぼる。夫婦を交換され、愁苦して死んだ者は7割。青州と徐州を攻めた孫喜、景尚、曹放らは勝てない。官軍が放縦に現地調達したから、さらに関東の万民が飢えた。

王莽は、王況の予言を気にした。王況は「荊楚で漢室が復興し、李氏がたすける」と予言したが、王莽はこれを潰そうとした。

王莽は、侍中掌牧大夫の李棽を、大將軍・揚州牧とした。「聖」という名を賜る。李聖は兵をひきいて奮撃する。

上谷の儲夏が、盗賊の瓜田儀を説得して、莽新に降伏させるという。王莽は儲夏を中郎とした。瓜田儀は、降伏する前に死んだ。王莽は瓜田儀の死体を葬り、塚をつくり、「瓜寧殤男」という爵と諡をあげた。他の盗賊を招来するためだ。

だが招来された盗賊はない。

閏月丙辰、大赦して、服喪をすべて解除した。

登仙したく『夢解釈』をやる王莽

郎陽の成脩が符命を献じた。民母を継立せよと。またいう。「黄帝は120人の女と神仙になる」と。中散大夫と謁者45人に天下をめぐらせる。

ひろく郷里で淑徳ある女の名を報告させた。

王莽は、長楽宮の銅人5枚が立ち上がる夢を見た。

銅人に「皇帝は初めて天下を兼わす」と銘文が刻まれる。尚方工鐫に命じて、夢で立ち上がった5体の銘文を削り取らせた。
また漢高廟に神霊を感じた。虎賁・武士を高廟に入れて、拔劍して四面を提擊した。斧で戶牖を壞した。ムチで屋壁をたたく。輕車校尉を高祖廟のなかにおき、中軍北壘を高寢におく。

或者は「黄帝が登仙するとき、建華蓋車に乗った」という。王莽は建華蓋車を再現させて、これを引く者に「登仙」と言わせた。

王莽が外出するとき、建華蓋車が前にいる。いう、車を再現させた。車をひく人は「登仙」と叫んだ。百官はひそかに「軟車（死体を載せる車）に似ている。神仙のものでない」という。

公孫禄が王莽の政策を批判する

この歳、南郡の秦豊は、1万人をあつめた。

平原の女子・遅昭平は経学ができ、8セン投（矢投げ）ができる。黄河に守られた地形で、数千人をあつめた。王莽は群臣に方策をきく。みな「天が罰し、すぐに秦豊や遅昭平を殺してくれる。漏刻（時間の経過）を待て」と。

もと左將軍の公孫祿を徴して、議論させた。公孫禄はいう。「太史令の宗宣が、天文を誤読して朝廷を誤らせた。太傅・平化侯は、政道を知らないのに官号を飾った「賊夫人之子」である。

國師・嘉信公は、『五經』に傾倒して、師法をこわし、学士を疑惑した。

明學男の張邯と、地理侯の孫陽は、井田をつくり、民は土業を棄てた。犧和の魯匡は六管をもうけ、工商が窮した。説符侯の崔發は、阿諛・取容する。彼らを誅殺して、天下を慰撫せよ」と。
また公孫禄はいう。「匈奴は攻めるな、和親せよ。新室の憂いは匈奴でなく、封域之中にある」と。王莽は怒り、虎賁に公孫禄を退出させた。しかし公孫禄を採用し、魯匡を五原卒正に左遷した。 百姓が六筦制を、怨み誹るからだ。だが六筦制は、魯匡が1人で作ったのでない。王莽は衆意を厭うので魯匡を長安から出した。

王莽は怒ったが、公孫祿の意見をもちいた。人材を移した。

青徐州の流民を、無意識の下に抑圧する

はじめ飢えと寒さで、四方の民は盗賊となった。盗賊は群れて増える。だが豊作ならば郷里に帰りたい。盗賊は1万を数えるが（大号を称えず）臣人、從事、三老、祭酒と称するだけだ。

あえて城邑を寇掠せず、食糧をもとめ、食べつくす。諸長吏と牧守は、みずから乱闘して、兵中で死んだ。しかし盗賊は、あえて長吏や牧守を殺す意図もない。王莽はこの意味を理解できない。

大司馬士（大司馬の属官）が、豫州で盗賊をとらわれた。盗賊は大司馬士を県に送付した。大司馬士が還ると、詳細に報告した。王莽は大怒した。大司馬士を「誣罔」の罪で下獄した。王莽が下書して、七公（四輔と三公）を責めた。

「吏は理である。万民を牧養し、盗賊を捕誅するのが職務だ。だが現在、盗賊がおおく、宰士（莽新の官僚）の職務を妨害する。大司馬士は盗賊に捕らわれたが脱した。大司馬士は「万民は貧窮して盗賊をやるだけ」と報告した。いま俗人には、同じ報告をする者が多い。貧困と飢えと寒さのせいで、群盗や偷穴になるという。だが千百の集団になる理由は、大逆であるはずだ。七公は、卿大夫、卒正、連率、庶尹に本来の職務をやれと命じろ。つまり盗賊を捕殄せよ。飢えや寒さが原因と報告した者は、捕系せよ」と。

群臣はいよいよ恐れ、だれも王莽に盗賊の実情を言わない。

群臣は（盗賊の実態が寒く飢えた百姓なので）積極的に兵を発することもできない。盗賊はいよいよ制御できなくなった。

翼平連率の田況が、青徐州を統治したい

翼平の連率である田況は、果敢な人である。

民から18歳以上を4万余人発して、庫兵を授け、石に誓約を刻む。

赤眉はこれをきき、あえて翼平の郡境に入らない。田況が劾奏すると、王莽は田況を責めた。「慮符を賜らず、かってに兵を発し、兵を弄ぶ。田況の行動は、「乏興」の罪に等しい。

しかし田況は、自ら必ず盗賊を禽滅すると宣言した。ゆえに罪を咎めない」のちに田況は、郡境から出撃し、向かう盗賊をみな破る。王莽は璽書を賜り、田況に青州と徐州の牧事をさせる。

田況は上言した。「当初の盗賊は軽微なので、部吏や五人組が取り締まらなかった。長吏は県に正確な報告をせず、郡が朝廷に正確な報告をしない。実数は100でも10と報告し、実数は1000でも100と報告した。ゆえに朝廷の対策が遅れ、複数の州に盗賊がひろがる。朝廷から監察の使者を出すと、郡県では使者の応対に追われて、盗賊の取締をしない。

郡県では、統治の失敗がバレて、断斬されるのを回避する。

将率は吏士を使いこなせず、戦うたびに盗賊に敗れた。吏士の戦意はおとろえ、百姓の資産を浪費した。王莽が赦令を出したとき、盗賊は解散したいが、ある者が官軍と衝突したので、つるんで山谷に入りこむ。郡県が盗賊を降すと、みな「官軍は赦すと詐り、じつは私たちを滅ぼす」と恐れた。飢饉により土地への執着がないので、旬月のうちに盗賊は10余万となる。

以上が盗賊の増えた理由である。

いま洛陽より東では、米1石で2千銭である。詔書を見ると、太師と更始将軍を派遣するらしい。この2名がくると、道中でコストが莫大である。（大軍を派遣する代わりに）州郡の長官に、賞罰を明らかにさせ、郷里を離れた者を、帰郷させるべきだ。小城をあぶれた者は、大城に徙せ。穀物を蓄積して、城を固守させろ。盗賊が城にきても、食糧が尽きて退くだろう。これなら盗賊は必ず降ってくる。

王莽の中央軍がきても、郡県の負担になり、かえって盗賊を増やす。中央の使者を帰らせ、郡県を休息させろ。私=田況に、青州と徐州を委任してもらえば、必ず平定する」と。

王莽は田況（の有能さ）を畏惡して、田況を交代させたい。使者から田況に璽書を与えた。王莽は使者に、田況の兵を監察させた。田況は使者に従って西にゆき、師尉大夫となる。田況が去り、斉地は敗れた。130302

閉じる

春、青徐州を10余万で討ち、貧困を促進

地皇3年(後22)正月、九廟が完成し、神主を入れた。王莽が謁見した。王莽は馬上で、高さ3尺の飾りをつける。建築の管理者（の功績）として、司徒と大司空に1千万を賜う。侍中や中常侍より以下、みなを封じた。都匠の仇延を、邯淡里の附城とした。

2月、覇橋が燃えた。数千人で水をかけたが、火は消えず。飢えた民の、焚き火が原因だった。王莽はいう。「三皇五帝は、天地の地理を結びつけて解釈した。いま覇橋は東から西に燃えた。東へゆく橋がなくなったのは、長安から青州への道が絶えたことを連想させて不吉である。長存橋と改名して、架けなおせ」と。

東嶽太師に命じて、東方の倉庫を開かせ、窮乏者に賑貸させた。
この月、赤眉は、太師犧の仲景尚を殺した。関東では人が相食む。

夏、王況と廉丹が、徐青州に進軍

4月、太師の王匡と、更始將軍の廉丹は、東へ出征した。

出発するとき、雨が降った。軍装がぬれた。長老は「泣き軍だ」と嘆いた。

王莽はいう。「昨年が最悪の歳だった（今年から良くなるはずだ）。

東方の百姓が窮乏した。いま東嶽太師・特進・褒新侯に、開東の諸倉を開かせ、窮乏者に賑貸する。太師公が通過しない道には、大夫と謁者をゆかせ、諸倉を開かせ、百姓を保全する。
太師公は、大使・五威司命・位は右大司馬・更始將軍・平均侯の廉丹とともに、兗州にゆき、領域を填撫せよ。青徐の盗賊を解散させ、治安を回復しよう」と。

太師と更始将軍は、10余万をひきいる。通過した地で、放縱である。

東方ではいう。「赤眉のほうが太師よりマシ。太師のほうが更始将軍よりマシ。更始将軍に殺される」と。田況の言うとおりになった。

王莽は、多くの大夫と謁者を派遣し、草木を食品に加工する技術を教えたが、食べられたものではない。かえって、指導のコストがかさんだ。王莽は下書した。「倉庫を開いたが、足りないかも知れない。山沢への立入禁止と課税をやめる。地皇30年に、禁止と課税をもどす。中間搾取する官吏を取り締まれ」と。

王莽はいう。「『易経』益篇はいう。上位者を損ない、下位者を益やせば、民は悦ぶと。『書経』洪範はいう。言葉が従われないことを、”治まらず”というと。群公は嘆息するな」と。

◆下江兵を孔仁と陳茂が撃つ

このとき、下江兵は盛んである。新市の硃鮪、平林の陳牧らは、兵を集めた。王莽は、司命・大將軍の孔仁に、豫州を部させた。納言・大將軍の嚴尤と、秩宗・大將軍の陳茂は、荊州を撃った。吏士1百余人を従え、船で渭水から黄河に入る。華陰からは馬車で移動して、兵士を募る。
厳尤は陳茂にいう。「王莽は、兵士をろくに与えずに平定を命じる。猟犬をつなぎながら（莽新の正規兵を温存しながら）獲物をとれ（下江兵を撃て）と命じるのと同じだ。できるわけがない」

長安の首都圏に流民が進入する

地皇3年夏、イナゴが東方の天をおおい、長安に到る。イナゴは未央宮に入る。王莽は吏民を発して、イナゴを捕擊したら購賞した。穀物の価格が高いから、大倉をつくって衛兵をおき、「政始掖門」と名づけた。た。

関東の流民が数十万、函谷関から首都圏に入った。養贍官を設置して食わせた。使者が監領する。使者は小吏とともに食糧を盗む。餓死者は8割、9割である。
これより先、王莽は、中黃門の王業に、長安の市場で穀物の売買を管理させ、民から安く買い取った。民は患った。

王業は購入原価を節約したので、付城の爵位をもらう。王莽は、長安の城中が飢饉だと聞き、王業に問う。王業は「みな流民である」といい、米と肉を買ってきて見せ「みな民はこれを食べている」という。王莽は王業を信じた。

冬、現地調達する名将・廉丹が赤眉に殺される

地皇3年冬、索盧恢が無塩城に拠って叛いた。

廉丹と王匡は、無塩をぬき、1万余の首級をとった。王莽は中郎将に璽書を持たせ、廉丹と王匡を公爵にすすめた。功績ある吏士10余人に爵位を封じた

赤眉の別校・董憲らは、梁郡に数万人をあつめた。
廉丹は「連戦しているから、兵を休息させろ」という。だが王匡は、赤眉に突撃した。成昌で王匡は敗れた。廉丹は吏に印綬と符節をあずけ、王匡に渡した。

廉丹はいう。「小児の王匡は（私の印綬を預けるから）逃げろ。私は逃げない」と。廉丹が戦死した。校尉の汝雲と王隆ら20余人は「廉公が死んだ。誰のために生きるか」といい、戦闘して死んだ。

王莽は下書した。「廉丹は西平をひきい、駿馬と食糧等を現地調達した。私の詔策にそむき、符節を手放し、騎馬を走らせて、赤眉につっこんだ。哀しいかな。果公とする」と。

國將の哀章は、山東平定を志願した。「王莽の祖先・黄帝のとき、中黄直が蚩尤を破殺した。いま国将である私は、中黄直と同じ官職だ。山東を平定したい」と。

王莽は、哀章を東にゆかせ、太師の王匡と力をあわす。
また大将軍の陽浚が、敖倉を守る。

司徒の王尋は、10余万で雒陽の南宮に屯する。大司馬の董忠は、士を養い、射を習わせ、中軍北壘をつくる。大司空の王邑は、三公之職を兼ねる。司徒の王尋が長安を発するとき、霸昌廐で黃鉞をなくした。

王尋の士（属官）の房揚は、狂直である。房揚が哭した。「『易経』巽卦にいう、その利斧を喪うだ」という。房揚が去った。王莽は房揚を殺した。

◆光武帝の登場

四方の盗賊は、数万になることもあり、新室の2千石より以下を殺した。太師の王匡らは、しばしば負けた。王莽は、風俗大夫する司國憲らを派遣し、天下を調査させた。井田の土地制度、奴婢の売買禁止、山沢への課税、六筦の経済政策は、万民に便益がないので、辞めたと告知したい。出発前、使者が王莽と召見するのを待つとき、

ちょうど、光武帝の兄・劉伯升は、宛県の李通と挙兵した。劉伯升は舂陵の子弟を数千ひきいる。新市・平林の硃鮪や陳牧らと合わさり、棘陽を抜いた。このとき厳尤と陳茂は、下江兵を破った。下江兵の成丹や王常らは、数千人で逃げ南陽郡の境界に入った。

11月、彗星が「張」に現れ、東南にゆく。太史令の宗宣は、新室にとって、善い天文だと報告した。群賊が滅びると。王莽は安心した。130302

閉じる

春、旗幟なき赤眉、将軍号のある劉伯升

地皇四年(後23)正月、漢兵（更始帝と劉伯升ら）は、下江の王常の兵を得た。前隊大夫の甄阜、屬正の樑丘賜を、漢兵が斬った。数万を殺した。

はじめ京師では、「青徐州の賊は数十万だが、文號・旌旗・表識がない」と聞き、怪異だと思った。好事者はいう。「古代の三皇は、文書・號諡がなかった。三皇と同じだ」という。王莽は心怪して、群臣に問う。群臣は回答できない。

ただ厳尤だけはいう。「怪しむことはない。黄帝、殷湯王、周武王のときから、部曲は旌旗・號令を持つものだ。いま盗賊に旌旗がないのは、ただ飢えて寒がる群盗だからだ。犬羊の集まりと同じ。黄帝からの前例である、旌旗を知らないのだ」と。王莽は大悦し、群臣は感服した。
漢兵の劉伯升が起つと、みな将軍を称した。劉伯升が城や地を攻めとり、甄阜を殺した。文書を開府して、甄阜の死を宣伝した。王莽は憂懼した。

劉伯升は、勝ちに乗じて、宛城を囲んだ。はじめ光武帝の族兄・劉玄は、平林兵のなかにいた。3月辛巳ついたち、

平林、新市、下江の兵たちは、劉玄を皇帝につけて、更始元年と改元した。百官を設置して任命した。

王莽は、更始帝の即位に恐れた。自安すると見せるため、鬚髪を染めた。

更始帝に対抗するため、史皇后を立てる

王莽は、天下の淑女を徴した。杜陵の史氏の娘を皇后とした。膨大な経済財を史氏に支払う。王莽が自ら迎えた。他の妻として、和嬪・美禦・和人の3人おき、位は三公なみ。嬪人を9人おき、位は九卿なみ。美人を27人おき、、後略。皇后の父・史諶を和平侯・甯始將軍とする。

史諶の子2人を侍中とする。この日、大風が建屋や樹木をこわす。

群臣は上書して、皇后が立つのを祝った。「先日の雨も風も、『易経』巽卦と晋卦も、王莽が皇后を立てれば、漢の火徳・劉氏の残党を廃除することができる暗示する。天下万民は幸せだなあ」と。

王莽は日ごとに、涿郡の方士の昭君らを後宮におき、方術を考験する。ほしいままに淫楽した。

天下を大赦していう。「舂陵侯の子孫の劉伯升とその同族者、婚姻者や党与、さらに北狄・胡虜の善于である輿、南蛮である若豆と孟遷は、大赦しない。これらを捕縛した者は上公に封じ、1万戸を食み、宝貨5千万を賜う」と。

また王莽は詔する。「太師の王匡、國將の哀章、司命の孔仁、兗州牧の壽良、卒正の王閎、揚州牧の李聖は、州郡の兵30余万で進軍して、青徐州の盗賊を迫措せよ。納言將軍の嚴尤、秩宗將軍の陳茂、車騎將軍の王巡、左隊大夫の王吳は、州郡の兵10万で進軍して、前隊（南陽）の醜虜（更始帝や光武の兄弟）を迫措せよ。来降者は殺さないと鮮明に宣言せよ。

大司空・隆新公の王邑は、宗室の戚属であり、以前に虎牙將軍として東西で勝利した。新室の威宝之臣である。もし苦戦する方面があれば、大司空の王邑が1百万で、逆賊を征伐するだろう」と。

王莽は、七公幹士の隗囂ら72人を天下に派遣し、赦令を下して（王莽も意図を）説明させる。隗囂らは長安を出ると逃亡した。

夏、昆陽で42万が、光武帝に破られる

地皇4年4月、光武帝は下江の王常と別れ、潁川を攻めた。昆陽、郾県、定陵の３県を下す。王莽はいよいよ恐れた。

大司空の王邑を洛陽に進める。司徒の王尋とともに、1百万の「虎牙五威兵」と号する。山東を平定したい。

王邑は（権限委譲されて）封爵と政策を決定できる。兵法63家に明るい者を従軍させる。図書・器械・軍吏を完備する。府庫を傾けて、王邑に供給する。珍寶・猛獸を従軍させる。饒富を見せつけ、関東を圧倒する。

王邑は洛陽で、州郡の精兵を選ぶ。王邑が牧守をひきいる。王邑軍は42万を編成した。道は埋め尽くされ、車甲・士馬の強盛は、古代に前例がない。

地皇4年6月、大司空の王邑と司徒の王尋は、洛陽を発った。宛県にむかい、頴川に出る。昆陽をすぎる。昆陽は、すでに漢兵（更始帝）に降っている。

昆陽を更始帝軍が守る。嚴尤と陳茂は、王邑と王尋とあわさり、昆陽を包囲した。厳尤はいう。「尊号を自称する者は、宛県にいる。宛県に進むべきだ。宛県を撃てば、昆陽なんて自ずと定まる」と。王邑はいう。「1百万の軍なら、通過するだけで滅ぼせる。いま昆陽に着手した。前に歌って後に舞う（前に昆陽、後で宛県をつぶす）。楽しくないか」と。昆陽を数十重に包囲する。城中では降伏したい。
厳尤はまたいう。「兵法は、包囲には隙間をつくれという。昆陽の城中から、逃げられる場所をあけ（逃げた者を媒介に、宛城に情報が流れるようにして）宛城を恐れさせよう」と。王邑はゆるさず。

光武帝が郾県から、定陵の兵を数千つれて、昆陽を救いにくる。王尋と王邑は、みずから1万余人で布陣する。王尋は、諸営に「動くな」といい、単独で更始帝軍と戦う。王尋は不利だが、「動くな」と命じられたので、莽新軍は動かない。更始帝軍は王尋を殺した。

昆陽の城中から、兵が出た。王邑はにげ、莽新軍は乱れた。大風で瓦がとび、雨が川水にそそぐ。莽新軍は崩壊して、士卒は故郷に還った。王邑は長安の勇敢な兵の数千だけと、洛陽に還る。洛陽は震恐した。盜賊がならびたつ。

関中で王莽は、更始帝が「王莽が平帝を鴆殺した」と言うと聞いた。王莽は公卿らに王道堂であい、平帝の快癒を祈った「金滕之策」を群臣に見せて泣いた。

明學男の張邯に命じて、王莽の徳と、符命を説明させた。
張邯はいう。「『易経』同人卦に「莽」の字（平たい草むら）がある。いわく、草「莽」に伏兵をおき、高陵に升って展望しても、あえて前進するな。3年、兵を起こすなと。これは王「莽」の時代に、劉伯「升」と「高陵」侯の子である翟義がいるが、彼らの兵は興らないと解釈できる」と。

群臣はみなで万歳を称えた。東方に檻車で捕虜を数人おくり、「劉伯升らは、みな大戮する」という。だが万民は、これがウソだと知っていた。

王渉と董忠と劉歆がそむく

これより先、衛將軍の王渉は、道士の西門君惠を養う。道士から図讖を聞いた。道士は王渉にいう。「天文によると劉氏が復興する。国師公の姓名（劉歆）により明らかだ」と。

王渉は、大司馬の董忠に道士の予言を伝える。王渉と董忠は、しばしば国師公の劉歆に、道士の予言を話した。劉歆は合意しない。
のちに王渉は涕泣して、劉歆に訴えた。「私・王渉は、劉歆と劉氏の宗族のために、予言を伝えている。なぜ信じてくれないか」と。劉歆は「私が天文を見るに、東方（更始帝）が必ず成功する」という。

王渉はいう。「新都哀侯（王莽の父）は病弱で、功顕君（王莽の母）は酒をたしなむ。王莽は王氏の子でないと疑う。董忠は中軍の精兵を、王渉は宮衛をつかさどる。殿中をつかさどる伊休侯（劉歆の長子）も、私たちに合意している。王莽を拘束して東にゆき、南陽の天子に降伏しよう。さもなくば劉氏は（王莽に）夷滅される」と。

伊休侯は劉歆の長子である。侍中・五官中郎将となり、王莽に愛される。劉歆は、王莽に3子を殺されたことを怨み、同族が夷滅されるのを畏れた。ついに、王渉・董忠に合意した。劉歆は「木星が出てから動こう」という。

司中大贅・起武侯の孫伋もまた、兵をつかさどる。董忠は孫伋をさそった。孫伋は帰家したが食えない。顔色の変化を妻に読まれた。妻は弟の雲陽の陳邯に告げた。陳邯は、王莽に報告したい。

7月、孫伋と陳邯は、王莽に陰謀を報告した。
王莽は使者をやり、董忠らを個別に召した。ときに董忠は、兵を進めて演習をやる。護軍の王鹹は「董忠が動くのが遅いので、王莽にバレた。王莽の使者を斬り、王莽に突っこめ」という。董忠はゆるさず、劉歆と王渉とともに、省戶のもとに集まる。王莽は帯惲に責問させた。董忠、劉歆、王渉は屈服した。

中黃門が拔刃して、董忠らを廬に送る。董忠は拔劍して自刎を試みる。侍中の王望は「大司馬の董忠が（抜剣して）反した」という。黃門が剣を持ち、ともに董忠を格殺した。省中は驚きを伝えあい、勒兵は郎署にくる。みな拔刃・張弩する。

更始將軍の史諶は諸署にゆき、郎吏に告げる。「大司馬の董忠は狂病を発したので、すでに誅した（安心して鎮まりなさい）」と。

みな兵を馳せる。王莽は凶を厭う。虎賁に斬馬劍で、董忠の身体を挫かせ、竹器に盛る。「反虜が出た」と伝えた。下書して、大司馬の官屬・吏士のうち、董忠に誤導された者を赦した。董忠の宗族をおさめ、醇醯・毒薬・白刃・叢棘とともに1つに埋めた。

劉歆と王涉は自殺した。劉歆と王渉は、王莽と血縁ある旧臣である。莽新が内部から潰れるのを悪み、2人を誅殺を隠した。

伊休侯の劉畳は、謹厳な性質である。劉歆は最後まで、陰謀を告げない。劉畳は侍中・中郎將を免じられ、中散大夫になっただけ。後日、殿中の鉤盾（少府の属官）の土山にある仙人の像のそばに、青衣の白頭公がでた。ひそかに郎吏は「あの白頭公は劉歆だ」という。
衍功侯の王喜（王光の子）は卦がうまい。王莽が筮させた。「兵火を憂う」とでた。王莽は「小児=王喜は左道をできるか。これは私の皇祖叔父・子僑が私を迎えにきたものだ」と、占いの結果に異論を唱えた。

王邑に皇帝を譲り、新たに三公を立てる

外は軍隊が破れ、内は重臣に叛かれた。

王莽は左右に信じられる者がない。

王莽は遠方の郡国のことを考えられない。

王莽は、王邑を呼んで、作戦をねる。

崔發は、王莽に注意した。「王邑は小心だ。王邑を呼べば、昆陽での敗戦を咎められると思い、自殺します。王邑を慰めろ」と。王莽は王邑にいう。「私には子がない。王邑に天下を伝承したい（敗戦を咎めない）」と。王邑が到着し、大司馬となる。 大長秋の張邯を大司徒に、崔發を大司空とする。司中する壽容の苗訢を國師とする。同說侯の林を衛將軍とする。

王莽は、心がふさいで食欲がない。酒ばかり飲み、アワビばかり食べた。軍事の本を読んでも飽き、座ったまま眠り、横にならなかった。時日（吉日）と小数（占い）を好む。事態は迫急するが、何もしない。

渭陵と延陵園の門を破壊し、垣根を黒く塗りつぶした。「万民に漢室を思い出させるな」と。

将軍号を「歲宿」「助將軍」「刻木校尉」「耀金都尉鸀」と改変した。「執大斧は、枯木を伐つ。流大水は發火を滅す」など、将軍号に意味をこめて、凝った。『漢書』が記しきれない。

閉じる

秋、鄧曄が武関を開き、弘農の大姓を下す

地皇4年秋、太白星が太微に入り、月のように明るい。

天水郡の成紀県にいる隗崔の兄弟は、大尹の李育をおどした。兄子の隗囂を大將軍にした。

隗囂たちは、雍州牧の陳慶を殺し、安定卒正の王旬を殺し、州郡の兵をうばった。

隗囂は「王莽は、桀や紂みたいに悪いやつだ」と文書を回覧した。

この月、析県の鄧曄と于匡が、南郷（析県の郷）で1百余人と起兵し、武関（の莽新軍）に備える。鄧曄らは「すでに劉氏の皇帝が立った。どうして天命を知らないのか」と脅し、析県の県宰を降伏させた。県兵をあわす。鄧曄は、みずから輔漢左將軍を名のり、于匡は右將軍を名のる。
析県、丹水の2県をぬき、武関を攻めた。武関都尉の硃萌がくだる。右隊大夫の宋綱を殺す。西して湖県（弘農郡）をぬく。

王莽は、いよいよ憂いた。『周礼』春官の属である女巫氏の職と、『春秋左氏伝』宣公12年にもとづき、群臣をひきいて南郊にゆき、符命の本末をのべた。心臓をたたいて大哭し、伏して叩頭した。
『易経』同人卦によれば、泣いたあと、いいことがある。王莽の功績をのべた1千余言の天策をつくり、暗誦してくれた人を、郎に採用した。5千人が暗誦をして、新室に取り立てられた。帯惲が、採用された者をひきいる。

王莽は、九虎将軍を任命した。9人のうち6人は敗走した。内訳は、2人は自殺、4人が逃亡。残り3人は、京師の倉を守った。

鄧曄は、武関をひらいて、漢兵をむかえた。丞相司直の李松は2千をひきいて湖県にくる。鄧曄と李松が（三虎将軍の守る）京師倉を攻めた。下せない。

鄧曄は、弘農掾の王憲を校尉とする。数百をひきい、王憲は渭水を北にわたり、左馮翊の境界に入り、城と地をうばう。李松は、偏將軍の韓臣らを西して新豐にゆかす。莽新の波水將軍は逃げた。韓臣らは王莽を追って、長門宮に入る。

王憲は北して、頻陽にゆく。通過した場所はくだる。大姓である櫟陽の申碭、下邽の王大らが、王憲にしたがう。三輔の諸県で大姓がくだり、数千になる。「漢将」を仮号する。

鄧曄の軍が通過したところでは、現地の大姓（豪族）が、つぎつぎと漢に降伏した。豪族たちは、漢将を名のった。

隗囂が長安を攻める

ときに李松と鄧曄は、京師にある小さな穀倉を（三虎将に妨害されて）落とせない。長安など落とせない。更始帝の大軍が、到着するのを待って、華陰で攻具を準備する。だが、天水郡の隗囂が到着し、四方から長安に攻めかかった。みな真っ先に王莽を討ち、略奪の利益を得たい。

王莽は囚徒を赦し、軍団に編成した。豨の血をすすり、新室のために戦うことを誓わせた。外戚の更始将軍の史諶が囚徒の兵を率いて、渭橋をわたった。みな散って逃げた。史諶は兵を失って還る。囚徒の兵たちは、王莽の、妻子や父祖の陵墓をあばき、その棺槨、九廟、明堂、辟雍を焼いた。或者が王莽にいう。「城門の兵士は山東の人だ。信じられない」と。

王莽は、門兵を越人に代えた。門ごとに校尉と、兵6百人おいた。

冬、王莽が斬られ、新将が死に絶える

10月戊申ついたち、漢兵は、宣平門（都門）から長安城に入った。

張邯は城門で、兵に遭遇して殺された。王邑、王林、王巡、帯惲らは、北門を防衛する。漢兵のうち、王莽軍と力戦して、爵位を封じられた者は7百余人いる。日が暮れ、官府や邸第は、莽新の官僚がいなくなった。2月己酉、長安城中の硃弟と張魚が、室門を焼いた。

長安城中の人々は「反虜の王莽よ。なぜ出てきて降らないのか」という。掖庭の承明殿に引火した。黃皇室主（王莽の娘・平帝の皇后）の住居である。

王莽は、宣室前殿に避難する。宮人や婦女は「どうしよう」という。ときに王莽は璽綬をおびて、虞帝の匕首をもつ。

天文郎に日時を占わせた。王莽は「天は私に徳を与えた。漢兵が私をどうにかできるか」という。王莽は食べておらず、気力が減退する。

10月3日庚戌、早朝、王莽はわきを抱えられ、和新公の王揖が車で、未央宮の漸台に運ぶ。王莽は、符命と威鬥を手放さない。

公卿・大夫・侍中・黃門郎の從官は、1千余人の兵とともに従う。王邑は昼夜戦い、兵士が尽きたので、王莽のもとに還る。子の侍中の王睦が、衣冠を解いて逃げそうなので、叱って父子で王莽を守る。軍人が殿中に入り、「反虜の王莽はどこだ」という。美人が「漸台にいる」という。数百重にかこむ。
王邑の父子、帯惲、王巡は戦死した。王揖、趙博、苗訢、唐尊、王盛、中常侍の王參らは、みな臺上で死んだ。

商人の杜吳が王莽を殺して、天子の綬をうばう。

校尉する東海の公賓就は、かつて大行をやり、治禮を知る。

杜呉が持つのが、王莽の綬と気づいた。公賓就「綬主はどこにいたか」、杜呉「室中の西北にある陬間にいた」と。公賓就は王莽の首級を斬った。

軍人は王莽の身体を分裂させ、支節・肌骨を臠分した。

王莽の部品を奪いあい、数十人が死んだ。公賓就は、王莽の首級を王憲にとどけた。王憲は漢大將軍を自称する。城中の兵・数十万數が、みな王憲に属した。東宮にいて、王莽の後宮の女を妻として、車服を乗っとる。

10月6日癸丑、李松と鄧曄が、長安に入る。将軍の趙萌と申屠建も、長安に到る。

王憲は璽綬と宮女、天子の鼓旗を独占したので、鄧曄に殺された。王莽の首は、更始帝に送られ、宛城でさらされた。万民は、王莽の首を撃った。ある人は、王莽の舌を切りとり、食べた。

莽新の諸将の後始末

莽新の揚州牧である李聖と、司命の孔仁は、山東で敗れて死んだ。李聖は格死し、孔仁は軍をひきいて降る。「食邑をもらった人は、食邑を与えた者のために死ぬ」といい、抜剣して自殺した。

曹部監の杜普、陳定大尹の沈意、九江連率の賈萌は、みな郡城を守る。漢兵に誅された。

賞都大尹の王欽は、郭欽と京師倉を守る。王莽が死んだと聞き、降った。更始帝は、王欽と郭欽を封侯にした。太師の王匡、國將の哀章は、洛陽が陥落して、宛城に送られて斬られた。
嚴尤と陳茂は、昆陽で敗れて、沛郡の譙県ににげた。漢將を自称して、吏邱をあつめる。厳尤は「王莽は簒奪して天の時を亡った。聖漢が復興した」と文書を作成した。陳茂は伏して涕泣した。
もと漢の鐘武侯の劉聖は、汝南で兵をあつめて尊号を賞した。

厳尤と陳茂は、劉聖にくだる。厳尤が大司馬、陳茂が丞相となる。10余日で敗れて、厳尤も陳茂も死んだ。郡県は、すべて城をあげて降り、天下は全てが漢室（更始帝）に帰した。

はじめ漢の申屠建は、かつて莽新の崔發に『詩経』を学んだことがある。崔發は、申屠建に降伏した。崔發は、符命について（符命では漢室の天命がないと）発言した。申屠建は、更始帝の丞相の劉賜に崔發を斬らせた。

外戚の史諶と、王延、王林、王吳、 趙閎は、みな更始帝に降って殺された。
はじめ（漢の名を）假號した兵士は、更始帝から封侯にしてもらいたい。申屠建は（王莽の財宝を独占した）王憲を斬った。また申屠建は、「三輔の吏民は主君を殺した（更始帝が封爵しなくてよい）」と揚言した。吏民は惶恐して、属県にあつまる。申屠建は、吏民を征圧できない。
申屠建は、更始帝に（三輔の吏民が漢の名を仮りて、王莽の討伐に協力したから、彼らに本物の漢室の封爵を賜るよう）報告した。

閉じる

更始2年、更始帝のおだやかな征圧

更始2年(後24)2月、更始帝は長安にきた。大赦した。王莽の子を除き、罪を除いた。王氏の宗室を殺さない。三輔は全て平らいだ。更始は長安に都し、長楽宮にいる。未央宮だけが3日間の戦いで焼けたが、それ以外の建屋は保全された。更始帝がきて、1年余で政教は滞った。

更始3年、赤眉が長安を前漢ごと滅ぼす

更始3年夏、赤眉の樊崇ら数十万が入関した。劉盆子を皇帝に立てた。更始帝は劉盆子に降った。赤眉は長安の宮室・市理を焼き、更始帝を殺した。

人民は飢えて相食む。死者は数十万である。長安は空虚となり、城中に人の往来がない。

霸陵と杜陵をのこし、宗廟と園陵は発掘された。

6月、光武帝が即位した。光武帝は、宗廟と社稷を復興した。天下は平安となりましたとさ。130303

班固による賛

班固の賛はいう。王莽は外戚として官歴をはじめ、宗族に「孝」、師友に「仁」とされた。成帝と哀帝のとき、国家のために輔政した。『論語』で孔子が子張に言ったように、王莽は「不仁が仁者のふりをして、外見と行動にズレがある」ではないか。王莽は不仁だから、侫邪な人材を用いる。
王莽は4世の外戚で、漢室は3たび皇統が絶えた。

王元后が臨朝している。王莽の簒奪は、防げなかった。これは「天の時だから、人力では致せない」不可抗力である。

王莽の皇位には根拠がない。夏桀王や殷紂王よりも倒錯している。黄帝や虞舜の子孫を自称して、天下の民をだました。四夷の異民族との関係を乱したが、王莽の欲望は充足されない。

内外が憤怨して、王莽の長安城をぬき、王莽の身体を切り刻んだ。天下の城邑は空虚となり、丘陵は盗掘された。民は害され、骨が晒された。

記録にのこる乱臣賊子のなかで、王莽ほど無道で、王莽ほど禍敗を味わった者はいない。王莽は『詩経』『尚書』をかってに解釈し、『六芸』により文飾して、奸悪な文書をつくった。『易経』にいう、徳がないが高位にある者だ。天命も持たない者だ。
王莽とは、紫のように、赤と青の中間色である。音楽の調律をはずれた雑音である。閏月のように余計な時代である。以上のように秩序を逸脱したものは、聖王の光武帝によって駆除されたと言うべきだ。130303

閉じる