02) もっぱら下江兵の司令官・王常伝
『後漢書』列伝5・李通、王常、鄧晨、来歙伝
渡邉義浩主編『全訳後漢書』をつかいながら、抄訳します。
王常伝：下江兵の司令官、更始帝につく
王常字顏卿，潁川舞陽人也。王莽未，為弟報仇，亡命江夏。久之，與王鳳、王匡等起兵雲杜綠林中，聚眾數萬人，以常為偏裨，攻傍縣。後與成丹、張B421別入南郡藍口，號下江兵。王莽遣嚴尤、陳茂擊破之。常與丹、B421收散卒入蔞B32F，劫略鐘、龍間，眾複振。引軍與刑州牧戰于上唐，大破之，遂北至宜秋。
王常は、あざなを顏卿。潁川の舞陽の人だ。王莽未、王常は、弟を報仇して、江夏に亡命した。
李賢はいう。『東観記』にいう。王常の祖先は、コ県の人。王常の父は、王博。王博は、成帝と哀帝の間に、潁川の舞陽に、客した。ここに家をおいた。
李賢はいう。「命」とは、名のこと。名籍にそむいて、逃亡することを、亡命という。
王鳳、王匡らと、江夏や南郡で下江兵をあつめた。嚴尤と陳茂をやぶった。荊州牧をやぶった。宜秋(南陽)にゆく。
いろいろ、兵集団の名前を、はぶきました。つぎも、はぶく。
是時，漢兵與新市、平林眾俱敗于小長安，各欲解去。伯升聞下江軍在宜秋，即與光武及李通俱造常壁，曰：「願見下江一賢將，議大事。」成丹、張B421共推遣常。伯升見常，說以合從之利。常大悟，曰：「王莽篡弑，殘虐天下，百姓思漢，故豪傑並起。今劉氏復興，即真主也。誠思出身為用，輔成大功。」伯升曰：「如事成，豈敢獨饗之哉！」遂與常深相結而去。常還，具為丹、B421言之。丹、B421負其從，皆曰：「大丈夫既起，當各自為主，何故受人制乎？」常心獨歸漢，乃稍曉說其將帥曰：「往者成、哀衰微無嗣，故王莽得承間篡位。既有天下，而政令苛酷，積失百姓之心。民之謳吟思漢，非一日也，故使吾屬因此得起。夫民所怨者，天所去也；民所思者，天所與也。舉大事，必當下順民心，上合天意，功乃可成。若負強恃勇，觸情恣欲，雖得天下，必複失之。以秦、項之勢，尚至夷覆，況今布衣相聚草澤？以此行之，滅亡之道也。今南陽諸劉舉宗起兵，觀其來議事者，皆有深計大慮，王公之才，與之併合，必成大功，此天所以祐吾屬也。」下江諸將雖屈強少識，然素敬常，乃皆謝曰：「無王將軍，吾屬幾陷於不義。願敬受教。」即引兵與漢軍及新市、平林合。於是諸部齊心同力，銳氣益壯，遂俱進，破殺甄阜、梁丘賜。
このとき、新市兵と平林兵は、小長安でやぶれて、くずれそう。劉縯は、光武帝と李通をやり、下江兵の王常とむすんだ。王常は、仲間の下江兵に「南陽の劉氏とむすぶ」と説いた。下江兵は、王常を信じた。王常は、新市兵と平林兵をあわせて、甄阜と梁丘賜をやぶった。
ぼくは思う。新市兵も平林兵も、王常がいる下江兵も、政治の派閥がない。ただ現状に不満があり、起兵しているだけ。光武帝は、王常をつうじて、荊州の兵を手にいれた。
ぼくは思う。本文の字数のわりに、抄訳の字数がすくない。内容がうすいからだ。李賢も渡邉注も、ほとんど、ついていない。「方向性のない集団を、光武帝の天下とりに参加させる」という、劇的な場面なんだけど、どうせ内容が後づけである。
及諸將議立宗室，唯常與南陽士大夫同意欲立伯升，而朱鮪、張B421等不聽。及更始立，以常為廷尉、大將軍，封知命侯。別徇汝南、沛郡，還入昆陽，與光武共擊破王尋、王邑。更始西都長安，以常行南陽太守事，令專命誅賞，封為鄧王，食八縣，賜姓劉氏。常性恭儉，遵法度，南方稱之。
皇帝をたてるとき、ただ王常だけ、劉玄(更始帝)でなく、劉縯をおした。朱鮪と張卬は、劉玄をたてた。更始帝がたつと、王常は廷尉、大將軍、知命侯となる。わかれて汝南と沛郡をとなえた。
劉ハンはいう。沛郡は、山東にある。まだ王常が、山東までゆけない。おそらく、南郡の沛、というような記述から、南の字がうしなわれたのだろう。ともあれ、沛郡でない。ぼくは思う。更始帝の版図を、せまく見つもるなんて、こわくてできない。笑
もどって昆陽で、光武帝とともに、王尋、王邑をやぶった。
ぼくは思う。更始帝の、将軍づかいがわかる。南陽から、領土を拡大していった。しかし、王莽の大軍がきたから、昆陽に集めなおした。
更始帝が長安にゆくと、王常に南陽太守を行ねさせた。王常は南陽で、命令と賞罰を、もっぱらにした。
李賢はいう。『東観記』はいう。汝南と沛郡では、命令にしたがわない者をころし、功績がある者をふうじた。ぼくは思う。なにを、当然のことを、書いてあるんだ。南陽というのは、光武帝の故郷だけど、豪族がつよくて、厄介な土地。王常の仕事は、けっこうむずかしい。
王常は、鄧王となり、8県をはみ、劉氏の姓をもらう。つつしみ、法度をまもった。南方の荊州で、たたえられた。
更始敗，建武二年夏，常將妻子詣洛陽，肉袒自歸。光武見常甚歡，勞之曰：「王廷尉良苦。每念往時共更艱厄，何日忘之。莫往莫來，豈違平生之言乎？」常頓首謝曰：「臣蒙大命，得以鞭策托身陛下。始遇宜秋，後會昆陽，幸賴靈武，輒成斷金。更始不量愚臣，任以南州。赤眉之難，喪心失望，以為天下複失綱紀。聞陛下即位河北，心開目明，今得見闕庭，死於遺恨。」帝笑曰：「吾與廷尉戲耳。吾見廷尉，不憂南方矣。」乃召公卿將軍以下大會，具為群臣言：「常以匹夫興義兵，明於知天命，故更始封為知命侯。與吾相遇兵中，尤相厚善。」特加賞賜，拜為左曹，封山桑侯。
更始帝がやぶれた。建武二年の夏、王常は妻子をつれ、肌ぬぎになり、洛陽で光武帝についた。光武帝はねぎらった。「小長安で共闘したのに、更始帝についた。ひどいなあ」と。王常が恐縮すると、光武帝は「冗談だ。王常がきたので、南方の荊州をうれわない」と言った。
ぼくは思う。更始帝から光武帝にうつるとき、肌ぬぎという降伏のポーズが必要だった。光武帝は、冗談だと言っているが、王常を言葉ぜめにした。更始帝と光武帝は、かなあり、仲がわるいよね。更始帝の滅亡は、諸将の運命をかえたなあ。
光武帝は、公卿や将軍をあつめ、言った。「王常と私は、戦場でしたしい」と。王常は、左曹、山桑侯。
李賢はいう。『漢書』百官公卿表の顔師古注に、左右の曹は、尚書のことを平すとある。渡邉注はいう。曹丕は、散騎常侍と中常侍をあわせ、散騎常侍とした。
王常伝：郡臣のなかで、席次がダントツ
後帝于大會中指常謂群臣曰：「此家率下江諸將輔翼漢室，心如金石，真忠臣也。」是日遷常為漢忠將軍，遣南擊鄧奉、董，令諸將皆屬焉。又詔常北擊河間、漁陽，平諸屯聚。五年秋，攻拔湖陵，又與帝會任城，因從破蘇茂、龐萌。進攻下邳，常部當城門戰，一日數合，賊反走入城，常追迫之，城上射矢雨下，帝從百餘騎自城南高處望，常戰力甚，馳遣中黃門詔使引還，賊遂降。又別率騎都尉王霸共平沛郡賊。
のちに光武帝は、郡臣のなかで指さして「王常がひきいる下江兵は、金のように心がかたく、忠臣だ」と言った。王常を、漢忠将軍とした。
渡邉注はいう。漢忠将軍は雑号で、ほかに就任した人がない。
王常は南して、鄧奉、董キンをうつ。
渡邉注はいう。鄧奉は、『後漢書』岑彭伝。もと光武帝の破虜将軍。呉漢が秦豊をうつとき、鄧奉の郷里でぬすんだため、光武帝にそむいた。027年、光武帝の親征にやぶれ、鄧奉は、きられた。
渡邉注はいう。董キンは、堵郷にいる反乱勢力。027光武帝にきられた。
北して、河間国、漁陽郡をうった。建武五年秋、湖陵県をぬく。光武帝と、任城郡であわさり、蘇茂と龐萌をやぶる。下邳にすすみ、城門から矢がふっても、たたかった。光武帝は、中黃門をやって、王常をひかせた。賊がくだった。
渡邉注はいう。中黄門は、少府にぞくす。秩禄は比1百石。のちにふえて、比3百石。宦官がにんじられ、宮中の雑務をした。『後漢書』百官志3。
ぼくは思う。王常は、下江兵の指揮官として、戦場をころがる。典型的な武官。この矢のエピソードが、全体の様子を代表しているのだろう。
わかれて騎都尉の王霸をひきい、沛郡の賊・苗虚をたいらげた。
渡邉注はいう。苗虚は、ほかに史料がない。
六年春，征還洛陽，令夫人迎常于舞陽，歸家上塚。西屯長安，拒隗囂。七年，使使者持璽書，即拜常為橫野大將軍，位次與諸將絕席。常別擊破隗囂將高峻於朝那。囂遣將過烏氏，常要擊破之。轉降保塞羌諸營壁，皆平之。九年，擊內黃賊，破降之。後北屯故安，拒盧芳。十二年，薨於屯所，諡曰節侯。
子廣嗣。三十年，徙封石城侯。永平十四年，坐與楚事相連，國除。
建武六年の春、洛陽にもどる。夫人をやり、王常を舞陽にむかえた。家で塚にまいる。西して、隗囂をふせぐ。建武七年(031)、使者に璽書をもたせ、王常を橫野大將軍とした。席次は、諸将からはなれて、ダントツ。
渡邉注はいう。横野大将軍は、ほかにつく人がない。
李賢はいう。座席をわけることは、とうとび、顕彰することをいう。『漢官儀』はいう。御史大夫、尚書令、司隷校尉は、座席を専有する。「三独座」といわれたと。
隗囂の部将・高峻を、朝那(安定)でやぶる。
渡邉注はいう。高峻は、隗囂の将軍。安定の人。馬援にすすめられ、光武帝にくだる。通路将軍、関内侯となる。だが光武帝がやぶれたので、ふたたび隗囂につく。耿弇をかこみ、光武帝の親征もこばんだ。建武十年(034)、寇恂にしかられて、くだった。『後漢書』寇恂伝にある。
隗囂は、部将を烏氏にとおすが、王常がやぶった。羌族をたいらげた。
建武九年、內黃の賊をくだす。のちに北して、故安(涿郡)で盧芳をふせぐ。建安十二年(036)、屯所で死んだ。節侯。子の王広がつぐ。
つぎ、図讖をわらなない鄧晨伝です。シャレですね。つづく。
