09) 馮異の下、関中で「咸陽王」とそしらる
『後漢書』列伝7・馮異伝、延岑伝、賈復伝
渡邉義浩主編『全訳後漢書』をつかいながら、抄訳します。
馮異：赤眉と延岑を、関中からはらう
建武二年春，定封異陽夏侯。引擊陽翟賊嚴終、趙根，破之。詔異歸家上塚，使太中大夫齎牛、酒，令二百里內太守、都尉已下及宗族會焉。
建武二年(026)春、馮異は陽夏侯。陽翟の賊・嚴終、趙根をやぶる。家で塚まいりした。太中大夫に、牛酒をもたせた。2百里より以内から、太守や都尉をあつめ、宗族と宴した。
李賢はいう。太中大夫は、秩1千石。顧問と議論をやる。光禄勲にぞくする。
時，赤眉、延岑暴亂三輔，郡縣大姓各擁兵眾，大司徒鄧禹不能定，乃遣異代禹討之。車駕送至河南，賜以乘輿七尺具劍。敕異曰：「三輔遭王莽、更始之亂，重以赤眉、延岑之酷，元元塗炭，無所依訴。今之征伐，非必略地屠城，要在平定安集之耳。諸將非不健鬥，然好虜掠。卿本能禦吏士，念自修敕，無為郡縣所苦。」異頓首受命，引而西，所至皆布威信。弘農群盜稱將軍者十余輩，皆率眾降異。
ときに赤眉と延岑が、三輔をあらす。郡県の大姓は、それぞれ兵をもつ。大司徒の鄧禹にかわり、馮異が三輔をうつ。車駕が河南にきて「郡県をおさめよ」と言われた。弘農の群盗らが、馮異にくだった。
李賢はいう。『東観漢記』はいう。メン池の霍郎、陜県の王長い、湖県の濁恵、華陰の陽沈らは、将軍をとなえた。馮異にくだった。
ぼくは補う。鄧禹伝02と、つながる。
鄧禹が関中で赤眉にやぶれ、飼い殺し
三輔の豪族は、王莽も更始も赤眉も、信じられないから、自守していたのです。
異與赤眉遇于華陰，相拒六十余日，戰數十合，降其將劉始、王宣等五千餘人。三年春，遣使者即拜異為征西大將軍。會鄧禹率車騎將軍鄧弘等引歸，與異相遇，禹、弘要異共攻赤眉。異曰：「異與賊相拒且數十日，雖屢獲雄將，余眾尚多，可稍以恩信傾誘，難卒用兵破也。上今使諸將屯黽池要其東，而異擊其西，一舉取之，此萬成計也。」禹、弘不從。弘遂大戰移日，赤眉陽敗，棄輜重走。車皆載土，以豆覆其上，兵士饑，爭取之。赤眉引還擊弘，弘軍潰亂。異與禹合兵救之，赤眉小卻。異以士卒饑倦，可且休，禹不聽，複戰，大為所敗，死傷者三千餘人。禹得脫歸宜陽。
鄧禹は、華陰で赤眉と60余日たたかう。劉始、王宣らをくだす。建武三年春、征西大将軍となる。たまたま鄧禹が、驃騎将軍の鄧弘とともに、赤眉とたたかう。馮異がとめるのに、鄧禹と鄧弘は大敗した。鄧禹は、宜陽ににげた。
異棄馬步走上回谿阪，與麾下數人歸營。複堅壁，收其散卒，招集諸營保數萬人，與賊約期會戰。使壯士變服與赤眉同，伏於道側。旦日，赤眉使萬人攻異前部，異裁出兵以救之。賊見勢弱，遂悉眾攻異，異乃縱兵大戰。日昃，賊氣衰，伏兵卒起，衣服相亂，赤眉不復識別，眾遂驚潰。追擊，大破於崤底，降男女八萬人。余眾尚十余萬，東走宜陽降。璽書勞異曰：「赤眉破平，士吏勞苦，始雖垂翅回谿，終能奮翼黽池，可謂失之東隅，收之桑榆。方論功賞，以答大勳。」
馮異は回谿阪ににげた。馮異は、赤眉とおなじ服装をして、伏兵した。赤眉を、崤底でやぶった。赤眉は、宜陽ににげた。光武は、馮異をねぎらった。
時，赤眉雖降，眾寇猶盛：延岑據藍田，王歆據下邽，芳丹據新豐，蔣震據霸陵，張邯據長安，公孫守據長陵，楊周據谷口，呂鮪據陳倉，角閎據汧，駱延據E441B748，任良據鄠，汝章據槐裏，各稱將軍，擁兵多者萬餘，少者數千人，轉相攻擊。異且戰且行，屯軍上林苑中。
延岑既破赤眉，自稱武安王，拜置牧守，欲據關中，引張邯、任良共攻異。異擊破之，斬首千余級，諸營保守附岑者皆來降歸異。岑走攻析，異遣複漢將軍鄧曄、輔漢將軍于匡要擊岑，大破之，隆其將蘇臣等八千餘人。岑遂自武關走南陽。
まだ赤眉は、つよい。延岑は藍田、王歆は下邽、芳丹(027馮異にくだる)は新豐、蔣震(027公孫述にくだる)は霸陵(文帝の陵がある県)、張邯(027公孫述にくだる)は長安、公孫守(027馮異にくだる)は長陵、楊周は谷口(馮翊)、呂鮪は陳倉、角閎は汧県、駱延はチュウチツ、任良は鄠県、汝章は槐裏による。みな将軍をとなえる。おおくて1万余、すくなくて数千。
馮異は、戦いすすみ、上林苑中にくる。
ぼくは補う。関中の諸将は、渡邉注をちらして書いた。うしろのほうの人名は、みな027年に馮異にくだった。
渡邉注はいう。上林苑は、苑園。山川、池沼、森林がある。鳥獣をはなし、皇帝が狩りした。経済的な価値がたかく、上林苑令がおかれた。公田は、仮作した。山田勝芳「後漢の苑園について」(『集刊東洋学』36、1976)
延岑は赤眉をやぶり、みずから武安王をとなえる。牧守をおき、關中による。延岑は、張邯、任良らひきい、馮異をせめた。馮異がやぶる。馮異は、延岑につく関中の營保をくだした。延岑は析県(楚の白羽邑)ににげる。複漢將軍の鄧曄、輔漢將軍の于匡は、延岑をやぶった。延岑の部将・蘇臣ら8千余人をとらえた。延岑は、武關から南陽ににげる。
時，百姓饑餓，人相食，黃金一斤易豆五升。道路斷隔，委輸不至，軍士委以果實為糧。詔拜南陽趙匡為右扶風，將兵助異，並送縑穀，軍中皆稱萬歲。異兵食漸盛，乃稍誅擊豪傑不從令者，褒賞降附有功勞者，悉遣其渠帥詣京師，散其眾歸本業。威行關中，惟呂鮪、張邯、蔣震遣使降蜀，其餘悉平。
ときに百姓は飢え、穀物がたかい。南陽の趙匡を、右扶風とし、馮異をたすけた。
渡邉注はいう。右扶風は、中2千石で、九卿におなじ。郡太守よりも、格上。
馮異は、趙匡から物資をつかい、豪傑をくだした。馮異の威光は、関中にわたる。ただ呂鮪、張邯、蔣震は、公孫述にくだった。
馮異：関中で「咸陽王をとなえる」とそしられる
明年，公孫述遣將程焉，將數萬人就呂鮪出屯陳倉。異與趙匡迎擊，大破之，焉退走漢川。異追戰于箕穀，複破之，還擊破呂鮪，營保降者甚眾。其後蜀複數遣將間出，異輒摧挫之。懷來百姓，申理枉結，出入三歲，上林成都。
明年、公孫述は程焉をおくり、呂鮪にしたがい陳倉にくる。馮異と趙匡は、程焉を漢川にしりぞける。馮異は、箕穀で呂鮪をやぶった。公孫述の将軍をくじいた。冤罪をしらべ、3年で上林は都をなした。
李賢はいう。政治になついて人があつまることを、「都をなす」という。『史記』の舜帝の故事より。
異自以久在外，不自安，上書思慕闕廷，願親帷幄，帝不許。後人有章言異專制關中，斬長安令，威權至重，百姓歸心，號為「咸陽王」。帝使以章示異。異惶懼，上書謝曰：「臣本諸生，遭遇受命之會，充備行伍，過蒙恩私，位大將，爵通侯，受任方面，以立微功，皆自國家謀慮，愚臣無所能及。臣伏自思惟：以詔敕戰攻，每輒如意；時以私心斷決，未嘗不有悔。國家獨見之明，久而益遠，乃知'性與天道，不可得而聞也'。當兵革始起，擾攘之時，豪傑競逐，迷惑千數。臣以遭遇，托身聖明，在傾危混淆之中，尚不敢過差，而況天下平定，上尊下卑，而臣爵位所蒙，巍巍不測乎？誠冀以謹敕，遂自終始。見所示臣章，戰慄怖懼。伏念明主知臣愚性，固敢因緣自陳。」詔報曰：「將軍之于國家，義為君臣，恩猶父子。何嫌何疑，而有懼意？」
馮異は、帷幄(光武のそば)にもどりたい。ある人が、馮異をそしった。「馮異は関中で、長安令をきった。咸陽王をとなえている」と。馮異はおそれて、上書した。「わたしは通侯の爵位をもらった。西で、方面司令官をまかされ、謀反をうたがわれた。帷幄にもどりたい」と。
李賢はいう。通侯とは、徹侯のこと。前漢の武帝をいんで、通侯とした。皇族でないが、功績が皇室につうじる人を、侯にふうじるときの爵位。食邑は、4県がリミット。『後漢書』光武紀で、博士の丁恭がいう。
光武は「馮異なら、謀反の心配はない」といった。
六年春，異朝京師。引見，帝謂公卿曰：「是我起兵時主簿也。為吾披荊棘，定關中。」既罷，使中黃門賜以珍寶、衣服、錢、帛。詔曰：「倉卒無蔞亭豆粥，C664沱河麥飯，厚意久不報。」異稽首謝曰：「臣聞管仲謂桓公曰：'願君無忘射鉤，臣無忘檻車。'齊國賴之。臣今亦願國家無忘河北之難，小臣不敢忘巾車之恩。」後數引宴見，定議圖蜀，留十餘日，令異妻子隨異還西。
建武六年(030)、洛陽にゆく。光武は「馮異は、私が起兵したときの主簿だ。河北で、豆粥や麦飯をたべた」といった。馮異は、管仲の故事をいった。「管仲は斉桓公に、私(管仲)が桓公のバックルを射たことと、私(管仲)が魯にしばられたことを忘れるなといった」と。馮異は光武に、たがいの恩をわすれないと、いった。
李賢はいう。光武から馮異への恩は、巾車郷で、光武が馮異をとらえたが、ゆるしたこと。馮異から光武への恩は、河北の平定をてつだったこと。
10日しゃべり、馮異の妻子を、馮異につけて西にかえした。
馮異：栒邑を速攻でうばい、隗囂をよわらす
夏，遣諸將上隴，為隗囂所敗，乃詔異軍栒邑。未及至，隗囂乘勝使其將王元、行巡將二萬餘人下隴，因分遣巡取栒邑。異即馳兵，欲先據之。諸將皆曰：「虜兵盛而新乘勝，不可與爭，宜止軍便地，徐思方略。」異曰：「虜兵臨境，忸忕小利，遂欲深入。若得栒邑，三輔動搖，是吾憂也。夫'攻者不足，守者有餘'。今先據城，以逸待勞，非所以爭也。」潛往閉城，偃旗鼓。行巡不足，馳赴之。異乘其不意。卒擊鼓建旗而出。巡軍驚亂奔走，追擊數十裏，大破之。祭遵亦破王元於汧。於是北地諸豪長耿定等，悉畔隗囂降。
030年夏、光武の諸将は、上隴で隗囂にやぶれた。馮異を栒邑におきたい。隗囂は、王元、行巡に、栒邑をねらわせる。馮異は「孫子はいう。攻めるのはつらく、守るのはラクだ。ムリしてでも栒邑をとり、守りにまわる」と。馮異は、栒邑をとった。
祭遵もまた、王元を汧県でやぶった。北地の豪長・耿定らは、すべて隗囂にそむき、光武にくだった。
ぼくは思う。栒邑の争奪は、かなりの名場面。『資治通鑑』でも、くわしく、ひかれていた。渡邉注は、449頁。引用された古典の説明ばかりで、とくに、ひくものがない。
異上書言狀，不敢自伐。諸將或欲分其功，帝患之。乃下璽書曰：「制詔大司馬，虎牙、建威、漢忠、捕虜、武威將軍：虜兵猥下，三輔驚恐。栒邑危亡，在於旦夕。北地營保，按兵觀望。今偏城獲全，虜兵挫折，使耿定之屬，複念君臣之義。征西功若丘山，猶自以為不足。孟之反奔而殿，亦何異哉？今遣太中大夫賜征西吏士死傷者醫藥、棺斂，大司馬已下親吊死問疾，以崇謙讓。」於是使異進軍義渠，並領北地太守事。
馮異は、戦況を上書したが、ほこらない。光武は下書した。「大司馬の呉漢、虎牙の蓋延、建威の耿弇、漢忠の王常、捕虜の馬武、武威の劉尚にいう。征西大将軍の馮異は、無傷で栒邑を手にした。馮異の謙譲をとうとべ」と。
ぼくは補う。ここに名のある将軍は、それぞれ列伝あり。
李賢はいう。光武は、馮異のつつしみ深さを、魯の大夫・孟之反にたとえる。孟之反は、斉軍にやぶれて、しんがりした。孟之反は「私はしんがりを勤めたのでない。馬がすすまなかったのだ」といった。孟之反は、ほこらず。
馮異を義渠(北地)にすすめ、あわせて北地太守をまかせた。
馮異：匈奴の薁鞬日逐王をやぶる
青山胡率萬餘人降異。異又擊盧芳將賈覽、匈奴薁鞬日逐王，破之。上郡、安定皆降，異複領安定太守事。
九年春，祭遵卒，詔異守征虜將軍，並將其營。及隗囂死，其將王元、周宗等複立囂子純，猶總兵據冀，公孫述遣將趙匡等救之，帝複令異行天水太守事。攻匡等且一年，皆斬之。諸將共攻冀，不能拔，欲且還休兵，異固持不動，常為眾軍鋒。
青山の胡族は、馮異にくだった。
李賢はいう。青山は、北地の参レンの境界にある。『続漢書』はいう。安定属国は、胡族が安定にくだったもの。参レンの青山の山中にある。
馮異は、盧芳の部将・賈覽、匈奴の薁鞬日逐王をやぶった。上郡、安定は、みなくだる。馮異は、安定太守もかねた。
建武九年(033)、祭遵がしんだので、馮異に征虜將軍をあわせ、祭遵の軍営をひきいた。隗囂がしぬと、王元と周宗は、隗純をたて、冀県にいた。公孫述は、趙匡らに隗純を救わせた。馮異は、天水太守もかね、1年で趙匡らをきった。冀県をぬけないので、馮異はとどまった。
とくに渡邉注はない。隗囂の死後、馮異はあとしまつした。
明年夏，與諸將攻落門，未拔，病發，薨於軍，諡曰節侯。
長子彰嗣。明年，帝思異功，複封彰弟為析鄉侯。十三年，更封彰東緡侯，食三縣。永平中，徙封平鄉侯。彰卒，子普嗣，有罪，國除。
翌年夏、馮異は落門(冀県)をせめていて、病死した。節侯。長子の馮彰がつぐ。
隗純をころす前に、病死した。范曄の「論」なし。
つぎ、延岑伝。つづきます。
