03) 図讖をわらわない鄧晨伝
『後漢書』列伝5・李通、王常、鄧晨、来歙伝
渡邉義浩主編『全訳後漢書』をつかいながら、抄訳します。
鄧晨伝：劉秀が天子となる図讖をよろこぶ
鄧晨は、あざなを偉卿という。南陽の新野の人。世よ吏二千石。
父の鄧宏は、預章都尉。はじめ鄧晨は光武帝の姉・劉元をめとる。王莽末、劉縯と光武帝は、鄧晨とともに、宛城にゆく。穰県の蔡少公らと、宴語した。蔡少公は図讖をまなび「劉秀が天子となる」と言った。ある人が「國師公の劉秀(劉歆)か」と言った。光武帝はたわむれて「私かも知れない」と言った。みな笑ったが、鄧晨だけは、よろこんだ。
李賢はいう。『東観記』にいう。鄧晨は、劉秀と同乗して、外出した。皇帝の使者にあったが、光武帝らは下車せず。使者はいかり、光武帝らをはずかしめた。光武帝は江夏の卒史、鄧晨は侯家の丞だといつわり、使者に張りあった。ウソがバレて亭で罪されたが、新野の潘叔にたすけられたと。
ぼくは思う。いま『東観記』は、まったく新しいエピソードをくれた。
光武帝と家属が、新野に郡吏をさけ、鄧晨にかくまわえた。鄧晨は光武帝にいった。「王莽は、真夏に人をきった。劉秀こそ、天子にふさわしい」と。光武帝は、わらって答えず。
漢兵がたつと、鄧晨は賓客をひきい、棘陽であわさる。小長安でやぶれると、おおくの諸将は家属をうしなう。光武帝は、単騎でにげ、妹の劉伯姫(李通の妻)をひろった。光武帝は、姉の劉元(鄧晨の妻)にあった。劉元は「馬に3人は乗れない」といって、にげなかった。劉元は、3人の娘とともに、王莽軍にころされた。
新野の宰は、鄧氏の塚墓をやいた。宗族は、鄧晨にいかった。「鄧氏はゆたかなのに、なぜ嫁(光武帝の姉)のせいで、釜ゆでにされるのか」と。だが鄧晨は、光武帝をうらまず。
鄧晨は、更始帝の偏将軍となる。光武帝とともに、潁川をとなえ、昆陽をかこむ王尋と王邑をやぶる。べつに陽翟より東をとなえ、京県と密県(ともに河南)をくだす。更始帝が洛陽にゆくと、鄧晨は常山太守となる。
たまたま王郎がそむいた。光武帝は、薊県から信都ににげた。鄧晨は、鉅鹿のもとで、光武帝にあわさる。鄧晨が「邯鄲(王郎の根拠地)をうつ」と言うと、光武帝は「身ひとつでなく、常山の兵を連れてこい」と言った。鄧晨は、常山にゆく。
光武帝が銅馬や高胡らを冀州でうつと、鄧晨は、射士や物資を、供給した。光武帝が即位すると、鄧晨は、房子侯となる。光武帝は、姉の劉元をいたみ、新野節義長公主をおくる。鄧晨の長子・鄧汎を吳房侯として、劉元をまつらせた。
建武三年(027)、鄧晨を洛陽にめして、むかしの話をした。鄧晨は「図讖が実現した」と言うと、光武帝は大笑した。光武帝にしたがい章陵(舂陵)へゆき、光祿大夫となる。持節して、執金吾の賈複らを監し、邵陵、新息の賊をたいらげた。
四年(028)、光武帝にしたが寿春にゆき、九江にとどまる。
小子棠嗣，後徙封武當。棠卒，子固嗣。固卒，子國嗣。國卒，子福嗣，永建元年卒，無子，國除。
鄧晨は、郡太守をこのんだので、中山太守となる。治績は、つねに冀州の太守のうち、高第(考課がトップ)。汝南太守となる。
建武十八年、章陵にしたがい、廷尉を代行させた。新野で酒宴した。汝南にかえる。鴻郤陂をひらいて、汝南の漁獲と穀物をゆたかにした。ほかの郡まで、収穫がながれた。建武二五(049)、鄧晨はしんだ。恵侯。鄧棠がつぐ。
つぎ、最終回。おもしろい来歙伝です。つづきます。