10) 荊州を平定した岑彭伝
『後漢書』列伝7・馮異伝、岑彭伝、賈復伝
渡邉義浩主編『全訳後漢書』をつかいながら、抄訳します。
やるのを忘れていた、岑彭伝の冒頭
岑彭字君然，南陽棘陽人也。王莽時，守本縣長。漢兵起，攻拔棘陽，彭將家屬奔前隊大夫甄阜。阜怒彭不能固守，拘彭母妻，令效功自襯。彭將賓客戰鬥甚力。及甄阜死，彭被創，亡歸宛，與前隊貳嚴說共城守。漢兵攻之數月，城中糧盡，人相食，彭乃與說舉城降。
諸將欲誅之，大司徒伯升曰：「彭，郡之大吏，執心堅守，是其節也。今舉大事，當表義士，不如封之，以勸其後。」更始乃封彭為歸德侯，令屬伯升。及伯升遇害，彭複為大司馬朱鮪校尉，從鮪擊王莽楊州牧李聖，殺之，定淮陽城。鮪薦彭為淮陽都尉。更始遣立威王張B421與將軍徭偉鎮淮陽。偉反，擊走B421。彭引兵攻偉，破之。遷潁川太守。
會舂陵劉茂起兵，略下潁川，彭不得之官，乃與麾下數百人從河內太守邑人韓歆。會光武徇河內，歆議欲城守，彭止不聽。既而光武至懷，歆迫急迎降。光武知其謀，大怒，收歆置鼓下，將斬之。召見彭，彭因進說曰：「今赤眉入關，更始危殆，權臣放縱，矯稱詔制，道路阻塞，四方蜂起，群雄競逐，百姓無所歸命。竊聞大王平河北，開王業，此誠皇天祐漢，士人之福也。彭幸蒙司徒公所見全濟，未有報德，旋被禍難，永恨於心。今複遭遇，願出身自效。」光武深接納之。彭因言韓歆南陽大人，可以為用。乃貰歆，以為鄧禹軍師。
更始大將軍呂植將兵屯淇園，彭說降之，於是拜彭為刺奸大將軍，使督察眾營，授以常所持節，從平河北。光武即位，拜彭廷尉，歸德侯如故，行大將軍事。與大司馬吳漢，大司空王梁，建義大將軍朱祐，右將軍萬脩，執金吾賈複，驍騎將軍劉植，楊化將軍堅鐔，積射將軍侯進，偏將軍馮異、祭遵、王霸等，圍洛陽數月。朱鮪等堅守不肯下。帝以彭嘗為鮪校尉，令往說之。鮪在城上，彭在城下，相勞苦歡語如平生。彭因曰：「彭往者得執鞭侍從，蒙薦舉拔擢，常思有以報恩。今赤眉已得長安，更始為三王所反，皇帝受命，平定燕、趙，盡有幽、冀之地，百姓歸心，賢俊雲集，親率大兵，來攻洛陽。天下之事，逝其去矣。公雖嬰城固守，將何待乎？」鮪曰：「大司徒被害時，鮪與其謀，又諫更始無遣蕭王北伐，誠自知罪深。」彭還，具言於帝。帝曰：「夫建大事者，不忌小怨。鮪今若降，官爵可保，況誅罰乎？河水在此，吾不食言。」彭複往告鮪，鮪從城上下索曰：「必信，可乘此上。」彭趣索欲上。鮪見其誠，即許降。後五日，鮪將輕騎詣彭。顧敕諸部將曰：「堅守待我。我若不還，諸君徑將大兵上轘轅，歸郾王。」乃面縛，與彭俱詣河陽。帝即解其縛，召見之，複令彭夜送鮪歸城。明旦，悉其眾出降，拜鮪為平狄將軍，封扶溝侯。鮪，淮陽人，後為少府，傳封累代。
岑彭：南陽で呉漢があばれ、鄧奉がそむく
建武二年，使彭擊荊州，下ED77、葉等十餘城。是時，南方尤亂。南郡人秦豐據黎丘，自稱楚黎王，略十有二縣；董訁斤起堵鄉；許邯起杏；又，更始諸將各擁兵據南陽諸城。帝遣吳漢伐之，漢軍所過多侵暴。時，破虜將軍鄧奉謁歸新野，怒吳漢掠其鄉里，遂反，擊破漢軍，獲其輜重，屯據淯陽，與諸賊合從。秋，彭破杏，降許邯，遷征南大將軍。複遣朱祐、賈複及建威大將軍耿弇，漢忠將軍王常，武威將軍郭守，越騎將軍劉宏，偏將軍劉嘉、耿植等，與彭並力討鄧奉。先擊堵鄉，而奉將萬余人救董。、奉皆南陽精兵，彭等攻之，連月不克。
建武二年(026)、岑彭は荊州の10余城をおとす。南郡の秦豐は、黎丘12県で、で楚黎王をとなえる。董訢は堵郷、許邯は杏聚(復陽県)。更始の諸将も、南陽にこもる。
李賢はいう。『東観漢記』はいう。岑彭は、キ県の人。長安で律令をまなび、県吏となる。023年、起兵した。12県で1万。ぼくは思う。県名がならぶが、はぶく。長安でまなんだということは、光武と同タイプの人物です。へんな盗賊とは、ちがうんです。
呉漢が荊州をせめ、あばれた。破虜將軍の鄧奉は、新野で呉漢にいかり、光武にそむき、淯陽にいる。
渡邉注はいう。破虜将軍は、雑号。光武の故官なので、就任事例がおおい。董卓、孫堅も任命された。
ぼくは思う。呉漢の暴発は、有名な事件です。
同年秋、岑彭は、許邯を杏聚でくだし、征南大將軍。朱祐、賈複、建威大將軍の耿弇、漢忠將軍の王常、武威將軍郭守、越騎將軍の劉宏、偏將軍の劉嘉、耿植らをつかわし、あわせて鄧奉をうつ。さきに堵郷をうった。光武にそむいた鄧奉は、董訢をすくった。南陽の精兵だから、岑彭らは、かてない。
三年夏，帝自將南征，至葉，董訢別將將數千人遮首，車騎不可得前。彭奔擊，大破之。帝至堵陽，鄧奉夜逃歸淯陽，董訁斤降。彭複與耿弇、賈複及積弩將軍傅俊、騎都尉臧宮等從追鄧奉于小長安，帝率諸將親戰，大破之。奉迫急，乃降。帝憐奉舊功臣，且釁起吳漢，欲全宥之。彭與耿弇諫曰：「鄧奉背恩反逆，暴師經年，致賈複傷痍，朱祐見獲。陛下既至，不知悔善，而親在行陳，兵敗乃降。若不誅奉，無以懲惡。」於是斬之。奉者，西華侯鄧晨之兄子也。
建武三年夏、光武が荊州に、親征した。光武が、堵陽にきた。鄧奉は淯陽ににげ、董訢がくだる。
李賢はいう。『続漢書』はいう。鄧奉は、斥候した。光武の車騎が、1日ずっとつづくので、鄧奉は数におそれ、にげた。
岑彭、耿弇、賈複、積弩將軍の傅俊、騎都尉の臧宮らは、小長安に鄧奉をおう。鄧奉はくだった。光武は、鄧晨をたすけたい。鄧晨が旧臣で、呉漢がわるいからだ。だが鄧奉と耿弇は「鄧奉を斬れ」といい、斬らせた。
鄧奉は、西華侯の鄧晨の兄子である。
岑彭：岑彭と田戎をうち、荊州平定、交趾と開通
車駕引還，令彭率傅俊、臧宮、劉宏等三萬余人南擊秦豐，拔黃郵，豐與其大將蔡宏拒彭等於鄧，數月不得進。帝怪以讓彭，彭懼，於是夜勒兵馬，申令軍中，使明旦西擊山都。乃緩所獲虜，令得逃亡，歸以告豐，豐即采其軍西邀彭。彭乃潛兵度沔水，擊其將張楊于阿頭山，大破之。從川穀間伐木開道，直襲黎丘，擊破諸屯兵。豐聞大驚，馳歸救之。彭與諸將依東山為營，豐與蔡宏夜攻鼓，彭豫為之備，出兵逆擊之，豐敗走，追斬蔡宏。更封彭為舞陰侯。
光武は、荊州からかえる。岑彭は、傅俊、臧宮、劉宏らをひきい、秦豊をうつ。黃郵聚をぬく。秦豊の大将・蔡宏に鄧県でふせがれて、数ヶ月、岑彭はすすめない。光武が、岑彭をとがめた。岑彭は、おそれて、戦局をうごかした。秦豊をやぶり、蔡宏をきった。舞陰侯。
戦闘の経緯は、『全訳後漢書』列伝1の467頁。
秦豐相趙京舉宜城降，拜為成漢將軍，與彭共圍豐于黎丘。時田戎擁眾夷陵，聞秦豐被圍，懼大兵方至，欲降。而妻兄辛臣諫戎曰：「今四方豪傑各據郡國，洛陽地如掌耳，不如按甲以觀其變。」戎曰：「以秦王之強，猶為征南所圍，豈況吾邪？降計決矣。」
秦豐の相・趙京は、宜城をあげてくだる。趙京は成漢將軍となり、岑彭とともに、秦豊を黎丘にかこむ。田戎は夷陵にいたが、光武にくだりたい。妻兄の辛臣は、田戎をいさめた。「光武は、洛陽だけでせまい。おそれるな」と。田戎は「秦王は、せまくても勝った。光武は、こわい」といった。
李賢はいう。『東観漢記』はいう。田戎は、西平の人。同郡の陳義とともに、夷陵で盗賊する。024年、夷陵をおとした。陳義は黎丘大将軍、田戎は掃地大将軍をとなえた。『襄陽耆旧記』はいう。田戎は周成王、陳義は臨江王をとなえた。
『続漢書』はいう。辛臣は地図をつくり、彭寵、張歩、董憲、公孫述の郡国をしめした。光武の洛陽が、せまいことをしめいた。ぼくは思う。この辛臣との会話、小説にしたら、きわだつなあ！
四年春，戎乃留辛臣守夷陵，自將兵沿江溯沔止黎丘，刻期日當降，而辛臣於後盜戎珍寶，從間道先降于彭，而以書招戎。戎疑必賣己，遂不敢降，百反與秦豐合，彭出兵攻戎，數月，大破之，其大將伍公詣彭降，戎亡歸夷陵。帝幸黎丘勞軍，封彭吏士有功者百餘人。彭攻秦豐三歲，斬首九萬余級，豐餘兵裁千人，又城中食且盡。帝以豐轉弱，令朱祐代彭守之，使彭與傅俊南擊田戎，大破之，遂拔夷陵，追至秭歸。戎與數十騎亡入蜀，盡獲其妻子士眾數萬人。
建武四年(028)、田戎は辛臣にハメられ、夷陵にひいた。
光武は黎丘にきて、ねぎらった。岑彭は、秦豊を3年せめ、秦豊をおいつめた。朱祐が岑彭にかわり、秦豊をかこむ。岑彭と傅俊は、田戎をうった。岑彭は、田戎の夷陵をぬき、秭歸にゆく。田戎は、蜀にゆく。
彭以將伐蜀漢，而夾川穀少，水險難漕運，留威虜將軍馮駿軍江州，都尉田鴻軍夷陵，領軍李玄軍夷道，自引兵還屯津鄉，當荊州要會，喻告諸蠻夷，降者奏封其君長。初，彭與交阯牧鄧讓厚善，與讓書陳國家威德，又遣偏將軍屈充移檄江南，班行詔命。於是讓與江夏太守侯登、武陵太守王堂、長沙相韓福、桂陽太守張隆、零陵太守田翕、蒼梧太守杜穆、交恥太守錫光等，相率遣使貢獻，悉封為列侯。或遣子將兵助彭征伐。於是江南之珍始流通焉。
岑彭は、蜀漢をうつ。穀物がすくなく、水流がけわしい。威虜將軍の馮駿を江州に、都尉の田鴻を夷陵に、領軍の李玄を夷道に、岑彭は津郷にもどる。荊州の蛮夷をくだす。
李賢はいう。『東観漢記』はいう。長沙中尉の馮駿は、兵をひきいて岑彭にあい、璽書をうけ、威虜將軍となると。渡邉注はいう。中尉は、諸侯国におかれた、軍事をつかさどる官職。郡の都尉にあたる。『漢書』百官公卿表。
李賢はいう。『東観漢記』はいう。岑彭のいた津郷は、荊州と揚州の咽喉にあたる。
はじめ彭寵と、交阯牧の鄧讓は、仲がよい。偏將軍の屈充をやり、光武の文書をおくらせた。
李賢はいう。『東観漢記』はいう。鄧譲の妻は、陰麗華の姉。
鄧譲は、江夏太守の侯登、武陵太守の王堂、長沙相の韓福、桂陽太守の張隆、零陵太守の田翕、蒼梧太守の杜穆、交趾太守の錫光らとともに、くだった。列侯。くだった列侯らは、子を岑彭につけた。はじめて江南の珍産が、流通した。
李賢はいう。『続漢書』はいう。張隆は、子の張曄を、岑彭につけた。すべての列侯が、子をだしたのでない。
ぼくは補う。いまくだった列侯は、みな更始の地方官。光武の天下統一は、更始の地方官を、自分の味方にしてゆくプロセスにちかい。
岑彭：隗囂を西城で水没させ、殿軍する
六年冬，征彭詣京師，數召宴見，厚加賞賜。複南還津鄉，有詔過家上塚，大長稱以朔望問太夫人起居。
建武六年冬、岑彭は洛陽で、ほめられる。津郷にもどる。家で塚にまいる。大長秋は、朔望(1日と15日)に、太夫人(岑彭の母)にうかがう。
李賢はいう。大長秋は、皇后の属官。漢代のルールでは、列侯の母より上を、太夫人という。へえ！
八年，彭引兵從車駕破天水，與吳漢圍隗囂於西域。時，公孫述將李育將兵救囂，守上邽，帝留蓋延、聯BB32圍之，而車駕東歸。敕彭書曰：「兩城若下，便可將兵南擊蜀虜。人若不知足，既平隴，複望蜀。每一發兵，頭須為白。」彭遂壅谷水灌西城，城未沒丈餘，囂將行巡、周宗將蜀救兵到，囂得出還冀。漢軍食盡，燒輜重，引兵下隴，延、弇亦相隨而退。囂出兵尾擊諸營，彭殿為後拒，故諸將能全師東歸。彭還津鄉。
建武八年、光武にしたがい天水をやぶる。呉漢と、西城で隗囂をかこむ。
ぼくは思う。荊州をすてて、隗囂をつぶしにきた。光武にとって、公孫述を川下からねらうよりも、隗囂をつぶすほうが、大切みたいだ。
公孫述は、李育に隗囂をすくわせ、上邽をまもる。光武は、蓋延と耿弇に、李育をかこわせ、東した。光武は岑彭に「隴をたいらげ、蜀をのぞむとは。1たび兵をうごかすと、白髪がふえる」と文書した。
岑彭は、西城を水にひたしたが、隗囂は冀県ににげた。岑彭は攻めあぐね、輜重を焼いて、ひく。蓋延と耿弇も、ひく。隗囂におわれたが、岑彭がシンガリした。岑彭は、津郷にもどる。
『東観漢記』はいう。岑彭は、布袋に土をいれて、堤防をつくった。『東観漢記』はいう。岑彭が弘農に、はいると、諸将は「岑彭のおかげで、生きてかえれた」といった。
岑彭：荊州を遡上して、公孫述にうたれる
九年，公孫述遣其將任滿、田戎、程汎，將數萬人乘枋箄下江關，擊破馮駿及田鴻、李玄等。遂拔夷道、夷陵，據荊門、虎牙。橫江水起浮橋、鬥樓，立欑柱絕水道，結營山上，以拒漢兵。彭數攻之，不利，於是裝直進樓船、冒突露橈數千艘。
建武九年(033)、公孫述は、任滿、田戎、程汎に、江關からくだらせた。光武の部将・馮駿、田鴻、李玄らをやぶった。夷道、夷陵をぬき、荊門と虎牙山による。公孫述の水塞をぬけないので、岑彭は軍艦をつくった。
ぼくは思う。軍艦もろもろ、李賢と渡邉注をはぶく。474頁。
十一年春，彭與吳漢及誅虜將軍劉隆、輔威將軍臧宮、驍騎將軍劉歆，發南陽、武陵、南郡兵，又發桂陽、零陵、長沙委輸棹卒，凡六萬餘人，騎五千匹，皆會荊門。吳漢以三郡棹卒多費糧穀，欲罷之。彭以蜀兵盛，不可遣，上書言狀。帝報彭曰：「大司馬慣用步騎，不曉水戰，荊門之事，一由征南公為重而已。」彭乃令軍中募攻浮橋，先登者上賞。於是偏將軍魯奇應募而前。時天風狂急，奇船逆流而上，直沖浮橋，而欑柱鉤不得去，奇等乘勢殊死戰，因飛炬焚之，風怒火盛，橋樓崩燒。彭複悉軍順風並進，所向無前。
建武十一年春、岑彭と呉漢と、誅虜將軍の劉隆(劉隆伝)、輔威將軍の臧宮、驍騎將軍の劉歆(劉植伝)とは、南陽、武陵、南郡の兵をあつめ、桂陽、零陵、長沙の輸送船をあつめた。荊門であわさる。呉漢は「兵糧をくうから、戦役をやめよう」といったが、光武は「水戦にくわしい岑彭にまかせる」といった。
ぼくは思う。荊州を担当した将軍が、水戦にくわしくなる。岑彭は、水軍キャラなのですね。出身でなく、経歴で身につけたのだ。
光武の偏將軍の魯奇(ほかに記述なし)が、前衛でつっこむ。公孫述の水塞をやき、延岑は、つっこむ。
『続漢書』はいう。東南の風がふいた。魯奇の船は、押しながされないように、浮橋などに、船をひっかけた。
蜀兵大亂，溺死者數千人。斬任滿，生獲程汎，而田戎亡保江州。彭上劉隆為南郡太守，自率臧宮、劉歆長驅入江關，令軍中無得虜掠。所以，百姓皆奉牛、酒迎勞。彭見諸耆老，為言大漢哀湣巴蜀久見虜役，故興師遠伐，以討有罪，為人除害。讓不受其牛、酒。百姓皆大喜悅，爭開門降。詔彭守益州牧，所下郡，輒行太守事。
蜀兵はみだれた。任満をきり、程汎をとらう。田戎はにげ、江州をたもつ。延岑は上書して、劉隆を南郡太守とする。
渡邉注はいう。劉隆は、『後漢書』劉隆伝。雲台28将。宗室である安衆侯・劉礼の子。更始をみかぎり、光武につく。039年、南陽太守として、不正がバレて庶人におちる。翌年、扶楽郷侯。徴側、徴貳をたいらげた。
延岑は、臧宮と劉歆をひきい、江関にはいる。掠奪せず、歓迎された。「漢室は、公孫述におかされた巴蜀をあわれむ」といい、牛酒をうけず。延岑は、益州牧を代行し、くだした郡の太守も代行した。
『東観漢記』はいう。延岑が境界をでると、太守の称号を、あとからきた将軍にあたえた。官属をえらんで、県長や県吏を代行させた。ぼくは補う。平定がおわったら、延岑はすぐに行政をやめた。進軍あるのみ。
彭到江州，以田戎食多，難卒拔，留馮駿守之，自引兵乘利直指墊江，攻破平曲，收其米數十萬石。公孫述使其將延岑、呂鮪、王元及其弟恢悉兵拒廣漢及資中，又遣將侯丹率二萬余人拒黃石。彭乃多張疑兵，使護軍楊翕與臧宮拒延岑等，自分兵浮江下還江州，溯都江而上，襲擊侯丹，大破之。因晨夜倍道兼行二千餘裏，徑拔武陽。使精騎馳廣都，去成都數十裏，勢若風雨，所至皆奔散。初，述聞漢兵在平曲，故遣大兵逆之。及彭至武陽，繞出延岑軍後，蜀地震駭。述大驚，以杖擊地曰：「是何神也！」
岑彭は、江州にきた。田戎の食糧がおおいので、馮駿にまかせた。延岑は、墊江へゆき、平曲をやぶる。公孫述は、延岑、呂鮪、王元と、弟の公孫恢に、廣漢と資中をふせがす。侯丹に、黃石をふせがす。延岑はすすむ。
すすむ記述、抄訳をはぶく。ねむいからだ。見ればわかる。
延岑にまわりこまれた公孫述は「なんて神業！」といった。
彭所營地名彭亡，聞而惡之，欲徙，會日暮，蜀刺客詐為亡奴降，夜刺殺彭。
彭首破荊門，長驅武陽，持軍整齊，秋豪無犯。邛穀王任貴聞彭威信，數千里遣使迎降。會彭已薨，帝盡以任貴所獻賜彭妻子，諡曰壯侯。蜀人憐之，為立廟武陽，歲時祠焉。子遵嗣，徒封細陽侯。
岑彭は、軍営した地名が「彭亡」だと知って、うつりたい。刺殺された。
ぼくは思う。死に場所の地名。前漢の高帝は「柏人」が「人に迫られる」と思い、移動した。呉漢の岑彭は「彭亡」で夜営したために、刺殺された。蜀漢の龐統は「落鳳坡」で戦死したという。地名と運命をかさねることは、よくあるらしい。
岑彭は荊門をやぶり、武陽まで駆けても、軍勢はととのった。邛穀王の任貴は、岑彭にみついだ。岑彭がしんだので、光武は妻子に、みつぎものを与えた。壯侯。蜀人はあわれみ、武陽に廟をまつった。子の岑遵がついだ。細陽侯。
『前書音義』はいう。任貴は、越巂の異民族だ。太守の枚根をころし、みずから邛穀王となる。ぼくは思う。蜀地で活躍すると、南の異民族は、ついてくるらしい。
ぼくは思う。岑彭の最期の大活躍は、すこし脚色があるだろう。ここまで、公孫述を徹底的につぶしたとは、限らない。暗殺という最期をドラマチックにかざるため、かつ、納得しやすいものにするため、電光石火の連戦連勝と、と異民族の帰順が、ハデにえがかれた。岑彭が強いほど、暗殺の必然性ができる。
次回、賈復伝です。つづきます。
