表紙　>　漢文和訳　>　『魏書』列伝８５「島夷桓玄」を翻訳／北魏目線の簒逆

４）楚帝国の失政

ついに楚を建国しそうです。

楚帝の登場

玄所親仗，惟桓偉而已，先欲征還，以自副貳。偉既死，玄甚恇懼。初，玄常以其父王業垂成，以己弱年，不昌前構，常懷恨憤。及昌明死，便有四方之計，既克建業，無複居下之心。及偉死，慮一己單危，益欲速成大業。卞範之之徒，既慮事變，懸殊幸其利，鹹共催促，於是殷仲文等並已撰集策命矣。

桓玄が親仗するのは、ただ桓偉だけだった。さきの軍事行動では、桓偉を自分の輔佐につけた。桓偉が死ぬと、桓玄はひどく恇懼した。
はじめ桓玄は、父の桓温が王業を垂成したのに、自分が末っ子で若いせいで活躍の場がないため、いつも恨憤を抱いていた。司馬昌明が死ぬと、桓玄は四方之計を巡らし、建業を占領して、臣下としての心をなくした。桓偉が死ぬと、１人きりで心細く思い、大業を速く成したいと考えた。

不安になると、分かりやすい成功を、手っ取り早く手に入れたい。分からんでもないが、たいてい失敗する。粘り強さが、桓玄にはない。

卞範之のような人たちは、桓玄の天下がひっくり返ることを心配し、桓玄から利益を受けていたので、しばしば桓玄に催促をした。

目的語が書いておらず、「大業」とボカされてますが、簒奪のことだ。

ここにおいて殷仲文らは、策命を撰集した。

德宗加玄相國，總百揆，封南郡、南平、宜都、天門、零陵、桂陽、營陽、衡陽、義陽、建平十郡為楚王，備九錫之禮，揚州牧、領平西將軍、豫州刺史如故。遣司徒王謐授相國印綬，光祿大夫武陵王司馬遵授楚王璽策。德宗先遣百僚固請，又雲當親幸敦喻。十二月，德宗禪位於玄，大赦所部，稱永始元年。初欲改年為建始，左丞王納之曰：「建始者，晉趙王倫之號也。」於是易為永始，複同王莽始貴之年。

司馬德宗は、桓玄に相國を加え、總百揆とした。南郡、南平、宜都、天門、零陵、桂陽、營陽、衡陽、義陽、建平の１０郡を切り取って、桓玄を楚王に封じた。桓玄に、九錫之禮を備えさせた。揚州牧、領平西將軍、豫州刺史は、もとのままだった。
司徒の王謐から、相國の印綬を桓玄に授けた。光祿大夫・武陵王の司馬遵は、楚王の璽策を桓玄に授けた。東晋皇帝・司馬德宗は、まず百僚から桓玄に、楚王になってほしいと説得させた。次に司馬徳宗は、自ら桓玄を訪問して、楚王になってくれと話した。
１２月、司馬徳宗は、桓玄に位を禪った。大赦して、「永始」と改元した。はじめ年号を「建始」としたかったが、左丞の王納之が言った。
「建始は、西晋の趙王・司馬倫が使った年号ですよ」
そこで「永始」と改めたのだが、これは王莽がはじめて貴く（新都侯に）なったときの、前漢の年号と同じだ。

司馬倫は、西晋の恵帝から、同族のくせに簒奪した。すぐに倒されて、狭義の八王の乱が起きます。司馬倫にしろ王莽にしろ、ネタバレすれば桓玄にしろ、短期間でコケた、禅譲の失敗例である。
同じ年号を使いまわすことは、べつに禁じられてない。前漢末にあった年号が、楚初に出現しても不自然じゃない。王莽が設定した年号ならいざ知らず、王莽がただ侯にデビューした年号だなあ！と、結びつけるのは強引だ。

あこがれの王莽

玄入建業宮，逆風迅激，旌旗、服章、儀飾一皆傾偃。是月酷寒，此日尤甚。多行苛政而時施小惠。迎溫神主進於太廟。玄遊行無度，至此不出。殿上施金額流蘇絳帳，頗類轜車、王莽仙蓋。太廟、郊齋皆二日而已。又其廟祭不及于祖，以玄曾祖已上名位不顯，故不列序。且以王莽立九廟，見譏前史，遂以一廟矯之。

桓玄が建業宮に入ると、逆風が迅激で、旌旗、服章、儀飾が、すべて傾いて曲がった。この月は酷寒だったが、桓玄が即位した日は、もっとも寒さがひどかった。
桓玄は、苛政を多く行い、ときどき小惠を施すだけだった。父の桓温の神主（魂）を迎えて、太廟に祭った。桓玄は、遊行に節度がなく、太廟に出てこなかった。
桓玄は殿上に、金製の額を施し、蘇絳帳を流した。桓玄の轜車は、王莽の仙蓋にピタリとそっくりだった。

『魏書』を書いた人に、聞きたい。百歩譲って、桓玄を見た人に取材する機会があったとしても、どうやって王莽の様子を見たんですか・・・？

桓玄は、太廟の祭祀も、郊外の齋事も、２日しかやらなかった。桓玄は、祖先の廟祭を行なかった。桓玄の曽祖父は、名前すら明らかではないので、廟に並べられなかった。

つまり桓温の祖父の名が、もう分からないということ。本当に成り上がりだったようで。

桓玄は、王莽のために九廟を立てた。前史の役人から非難されたので、桓玄は、王莽の廟を１つだけ残して壊した。

名前も分からず、ろくに遺産を遺してくれなかった祖先を、桓玄はキライだ。個人的に桓玄は、王莽に傾倒した。儒教から見たら、完璧にＮＧな目標の持ち方で、それを知らない桓玄ではなかろうに、祖先を軽視。
ぼくは桓温には簒奪の意向はなく、むしろ東晋を統一王朝に押し上げる志があったと思う。以前にこのサイト内でやりました。
桓玄は、桓温ではなく、王莽の志を継いだ。
もう１つ。禅譲の前例なら、曹丕がいる。曹氏は司馬氏に虐められたし、王莽より禅譲後に成功している。東晋を滅ぼすとき、好ましい前例となる条件が揃っているのに、敢えて王莽・・・！
『魏書』が、桓玄の末路を参考に、王莽ファンに捻じ曲げたなら、それは残念なこと。でも、素の桓玄が王莽に傾倒したなら、とても興味深いテーマです。


又毀僭晉小廟，以崇台榭。其庶母蒸嘗，未有定所。慢祖忘親，時人知其不永。是月，玄出游水南，飄風飛其儀蓋。又欲造大輦，使容三十人坐，以二百人輿之。玄驕逸荒縱，不恤時事，奏案停積，了不省覽；或親細事，手注直官，自用令史，制度亂出，主司奉簽不暇。晨夜遊獵，文武困乏。直侍之官，皆系馬省中；休下之吏，留供土木之役。朝士勞瘁，百姓力盡，民之思亂，十室而八。

桓温は、東晋の小廟を壊して、台榭を崇んだ。
桓玄の身分の低い母は、どこに行ったか分からない。祖先をあなどり、親を忘れたので、時の人は、桓玄の王朝が長続きしないと思った。
この月、桓玄は南方に舟で旅行した。飄風が、桓玄の舟の儀蓋を飛ばした。また桓玄は、３０人が乗れる大きな輦を作って、２００人に担がせた。 桓玄は、驕逸荒縱で、時事を恤まなかった。

大きな乗り物を作って遊ぶくらい、いいじゃん。

奏案は停積し、目を通さなかった。桓温は、細かなことを好み、直属の役人に手間をかけ、自ら指示を出した。

せいぜい数人の部下を持つのが、桓玄のキャパだった。王莽は、何でも自分でやろうとして、政事が滞った。諸葛亮も、細かい仕事をやってたっけ。桓玄だって、最初から政事を見なくなったんじゃなく、途中で挫折したんだろう。

制度は亂出し、主司の奉簽はひっきりなしだった。
朝晩に遊獵し、文武は困乏した。直侍之官は、みな馬を省中に繋ぐほど忙しかった。休下之吏は、土木之役を止めた。朝士は勞瘁し、百姓は力尽き、民之思が亂れること、１０室のうち８室にのぼる。

王莽も曹操も司馬炎も、組織のデザインマニアでした。そういえば桓玄は、帝国の政治機構にあまり手を加えてなかったなあ。腐っても晋だ。余人には、おいそれと代われなかったようで。