03) 徐州の虐殺を、遠慮なく糾弾する
荀彧について考えを深めるチャンスに恵まれたので、
その成果を書き留めます。
◆赤壁を撤退させ、曹操の天下統一を妨げたのは荀彧である。
◆荀彧は、全土統一という目標に殉じた。漢室に殉じていない。
これを示すために、『三国志』の列伝を抄訳します。
曹操が荀彧を頼る、はじめての事件
興平元年，太祖征陶謙，任彧留事．
會張邈、陳宮以兗州反，潛迎呂布．豫州刺史郭貢帥衆數萬來至城下，或言與呂布同謀，衆甚懼．貢求見彧，彧將往．
惇等曰：「君，一州鎮也，往必危，不可．」
太祖自徐州還擊布濮陽，布東走．
興平元年（１９４年）曹操は陶謙を征伐した。荀彧に、留守を任せた。
たまたま張邈と陳宮が、兗州で曹操に背いた。張邈と陳宮は、ひそかに呂布を迎えた。
豫州刺史の郭貢は、数万を率いて、兗州の鄄城の城下にきた。「郭貢は、呂布と通じている」と言う人がいた。兗州軍は、ひどく懼れた。郭貢は、荀彧に会いたいと言った。荀彧は行こうとした。夏侯惇が言った。
「荀彧は、一州の鎮である。荀彧が郭貢に会いに行けば、兗州が危うい。行くな」
彧曰：「貢與邈等，分非素結也，今來速，計必未定；及其未定說之，縱不為用，可使中立， 若先疑之，彼將怒而成計．」貢見彧無懼意，謂鄄城未易攻，遂引兵去． 又與程昱計，使說范、東阿，卒全三城，以待太祖． 太祖自徐州還擊布濮陽，布東走．
荀彧は、夏侯惇に言った。
「郭貢と張邈は、もともと結びついていない。いま郭貢が兗州に速く駆けつけたのは、まだ張邈との作戦が定まらない証拠だ。」
荀彧が言う。
「いま郭貢を説き伏せれば、曹操軍の味方に付けるのはムリでも、中立させることはできる。もし先に郭貢と張邈の繋がりを疑えば、郭貢は怒って、張邈と協力するだろう」
荀彧は、郭貢と会った。郭貢は、荀彧が懼れないのを見て、鄄城を攻めにくいと思った。郭貢は、兵を引いて去った。
曹操は袁紹の一武将に終わっただろう。荀彧は、いちど辞めた袁紹に、ふたたび仕えるハメに。イヤすぎる。
荀彧は程昱と計り、范県、東阿県を説得させた。荀彧は３城を全うして、曹操が徐州から帰るのを待った。曹操は徐州から戻り、呂布を濮陽で撃った。呂布は東に逃げた。
曹操の意見を、きつく却下する
陶謙死，太祖欲遂取徐州，還乃定布．彧曰：
昔高祖保關中，光武據河內，皆深根固本以制天下．將軍本以兗州首事．是亦將軍之關中、河內也，不可以不先定．
若舍布而東，唯鄄城、范、衛可全，其餘非己之有，是無兗州也．若徐州不定，將軍當安所歸乎？
陶謙が死んだ。曹操はさきに徐州を取り、もどって呂布を平定しようと考えた。荀彧が、曹操に反対した。
「むかし高祖は関中を保ち、光武帝は河内に拠りました。どちらも根拠地を固めて、天下を制しました。曹操将軍は、兗州から事業を始めました。兗州は曹操将軍にとって、関中や河内に当たる根拠地です。先に平定すべきです。
もし兗州に呂布を放置して、東の徐州に出兵したら、どうなるか。鄄城、范城、衛だけを残して、兗州の残りすべて呂布に奪われます。曹操将軍は、兗州を失います。もし徐州遠征に失敗したら、曹操将軍は、どこに帰ってくるつもりですか」
荀彧は、過去の曹操の失敗を、ほじくり返して諌めた。強気だ。３城だけを残し、曹操の首の皮が繋がったのは、荀彧のおかげだ。荀彧ナシでは、何もできないことを念押しした。
且陶謙雖死，徐州未易亡也．彼懲往年之敗，必堅壁清野以待將軍．略之無獲，不出十日，則十萬之衆未戰而自困耳．
荀彧は、さらに言う。
「陶謙は死にましたが、徐州を攻め滅ぼすことは、易しくありません。徐州は先年の敗北に懲りて、必ず堅壁清野して、曹操将軍を迎え撃つでしょう。兵糧を現地調達できず、１０日もすれば、１０万の曹操軍は困窮してしまいます」
臣松之以為：云十萬之衆，雖是抑抗之言，要非寡弱之稱． 益知官渡之役，不得云兵不滿萬也．
裴松之は考える。荀彧は「１０万の曹操軍」と言った。水増しした数字ではあっても、少なく見積もった数字ではないはずだ。のちに官渡の戦のとき、曹操の兵は１万未満だとされるが、つじつまが合わない。
「抑抗之言」とあるが、「抗」には「もちあげる」の意味がある。
前討徐州，威罰實行．其子弟念父兄之恥，必人自為守，無降心，就能破之，尚不可有也．願將軍熟慮之．
荀彧は言った。
「さきに曹操将軍が徐州を討ったとき、威罰がしっかり行われました。
「威罰」とは、虐殺のことです。『曹瞞傳』が誇張して伝える。でも、死体で川が止まるとは、常套句。実態はどれほどだろう。
曹操将軍が殺した人の、子や弟は、父兄の恥を忘れません。曹操将軍に降る心はありません。もし徐州を破っても、保持することは難しいでしょう。曹操将軍には、熟慮してほしいですね」
太祖乃止．布敗走，兗州遂平．
曹操は折れて、荀彧に従った。曹操は呂布を敗走させた。曹操はついに、根拠地の兗州を平定した。
次回、曹操が荀彧に「脅迫」されて、献帝を迎えます。