２０２年、袁紹が死に、袁譚があぶれる
『資治通鑑』を訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。
２０２年春夏、袁紹の死、後継あらそい
春，正月，曹操軍譙，遂至浚儀，治睢陽渠。遣使以太牢祀橋玄。進軍官渡。 袁紹自軍敗，慚憤，發病嘔血；夏，五月，薨。
２０２年春正月、曹操は譙にきた。浚儀にきて、睢陽渠を治めた。橋玄に大牢をそなえた。官渡に進んだ。
袁紹は官渡で負けてから、発病した。２０２年夏５月、袁紹は死んだ。
初，紹有三子：譚、熙、尚。紹後
妻劉氏愛尚，數稱於紹。紹欲以為後，而未顯言之。乃以譚繼兄後，出為青州刺史。沮
授諫曰：「世稱萬人逐兔，一人獲之，貪者悉止，分定故也。譚長子，當為嗣，而斥使
居外，禍其始此矣。」紹曰：「吾欲令諸子各據一州，以視其能。」
於是以中子熙為幽
州刺史，外甥高幹為并州刺史。
逄紀、審配素為譚所疾，辛評、郭圖皆附於譚，而與配、
紀有隙。
袁紹には３人の子があった。譚、熙、尚。だ。
袁譚は青州刺史になった。沮授がいさめた。「長子を外に出してはいけない」と。袁紹は反論した。「みなに１州をまかせ、統治能力を見たい」と。袁煕は、幽州刺史に。外甥の高幹は、并州刺史になった。
逢紀と審配は、袁譚をにくんだ。辛評と郭図は、袁譚についた。だが審配と郭図は、仲がわるい。
及紹薨，眾以譚長，欲立之。配等恐譚立而評等為害，遂矯紹遺命，奉尚為嗣。 譚至，不得立，自稱車騎將軍，屯黎陽。尚少與之兵，而使逄紀隨之。譚求益兵，審配 等又議不與。譚怒，殺逄紀。
袁紹が死んだ。みな袁譚を立てたい。審配は、袁譚が立ち、辛評に害されるのを恐れた。審配は遺命をまげ、袁尚につがせた。袁譚は車騎将軍を名のり、黎陽にいる。袁尚は逢紀に兵を与え、袁譚につけた。袁譚は、兵をふやせと言った。審配らが反対した。袁譚は、逢紀を殺した。
２０２年秋、鍾繇が馬騰を味方に、河東を平定
秋，九月，曹操渡河攻譚。譚告急於尚，尚留審配守鄴，
自將助譚，與操相拒。連戰，譚、尚數敗，退而固守。
２０２年秋９月、曹操は黄河をわたり、袁譚を攻めた。袁譚は、袁尚に急をつげた。袁尚は、審配に鄴城を守らせ、袁譚を救った。袁譚と袁尚は、曹操に負けた。袁譚らは退き、かたく守った。
尚遣所置河東太守郭援，與高幹、
匈奴南單于共攻河東，發使與關中諸將馬騰等連兵，騰等陰許之，援所經城邑皆下。
河
東郡吏賈逵守絳，援攻之急；城將潰，父老與援約，不害逵乃降，援許之。援欲使逵為
將，以兵劫之，逵不動。左右引逵使叩頭，逵叱之曰：「安有國家長吏為賊叩頭！」援
怒，將斬之，或伏其上以救之。絳吏民聞將殺逵，皆乘城呼曰：「負約殺我賢君，寧俱
死耳！」乃困於壺關，著土窖中，蓋以車輪。逵謂守者曰：「此間無健兒邪，而使義士
死此中乎？」有祝公道者，適聞其言，乃夜往，盜引出逵，折械遣去，不語其姓名。
袁尚は、河東太守の郭援を置いた。郭援と高幹は、匈奴南単于とともに、曹操の河東郡を攻めた。郭援は、関中の馬騰も連れてきた。
河東郡吏の賈逵は、郭援に攻められた。賈逵は、郭援をふせいだ。賈逵を殺さないことにして、河東郡の父老は、郭援に降った。郭援は、賈逵を部下にしたい。賈逵は郭援のやり方を批判し、河東城から逃走した。
曹操使司隸校尉鐘繇圍南單于於平陽，未拔而援至。繇使新豐令馮翊張既說馬騰， 為言利害。騰疑未決。傅幹說騰曰：「古人有言『順道者昌，逆德者亡』，曹公奉天子 誅暴亂，法明政治，上下用命，可謂順道矣。袁氏恃其強大，背棄王命，驅胡虜以陵中 國，可謂逆德矣。今將軍既事有道，不盡其力，陰懷兩端，欲以坐觀成敗；吾恐成敗既 定，奉辭責罪，將軍先為誅首矣！」於是騰懼。幹因曰：「智者轉禍為福。今曹公與袁 氏相持，而高幹、郭援合攻河東。曹公雖有萬全之計，不能禁河東之不危也。將軍誠能 引兵討援，內外擊之，其勢必舉。是將軍一舉，斷袁氏之臂，解一方之急，曹公必重德 將軍，將軍功名無與比矣。」騰乃遣子超將兵萬餘人與繇會。
曹操は、司隷校尉の鍾繇に、平陽で南単于をかこませた。平陽をぬく前に、郭援がきた。鍾繇は、新豐令をする馮翊の張既に、馬騰を説得させた。馬騰は、曹操につくか、袁氏につくか、決められない。
傅幹は、馬騰に言った。「曹操は、皇帝をもつ。袁氏は強いが、皇帝に背いた」と。馬騰は、迷った。傅幹は、たたみかけた。「曹操に味方して、袁氏を倒せば、馬騰さんの功績は大きい」と。
馬騰は、曹操に味方した。子の馬超に１万余人をあたえ、鍾繇に従った。
初，諸將以郭援眾盛，欲 釋平陽去。鐘繇曰：「袁氏方強，援之來，關中陰與之通，所以未悉叛者，顧吾威名故 耳。若棄而去，示之以弱，所在之民，誰非寇仇？縱吾欲歸，其得至乎？此為未戰先自 敗也。且援剛愎好勝，必易吾軍，若渡汾為營，及其未濟擊之，可大克也。」援至，果 徑前渡汾，眾止之，不從。濟水未半，繇擊，大破之。戰罷，眾人皆言援死而不得其首。 援，繇之甥也。晚後，馬超校尉南安龐德，於鞬中出一頭，繇見之而哭。德謝繇，繇曰： 「援雖我甥，乃國賊也，卿何謝之有！」南單于遂降。
はじめ諸将は、郭援が強盛だと聞き、平陽から逃げたい。鍾繇は止めた。「袁氏はつよい。郭援はつよく、関中の馬騰らと通じている。もし平陽を捨てたら、私たちは保てない。逃げず、郭援が汾水を渡るとき、攻めよう」と。
果たして鍾繇は、郭援を破った。郭援は死んだが、クビを得られなかった。郭援は、鍾繇の甥である。夜おそく、馬超の校尉をする南安の龐徳が、郭援のクビを届けた。鍾繇は泣いた。龐徳が謝った。鍾繇は言った。「私の甥・郭援は、国賊だ。龐徳は、謝らなくてよい」と。南単于が、曹操に降った。
その人脈が、どんなものか。また考えます。献帝の西遷に絡むかなあ？
２０２年、劉備が夏侯惇に勝ち、孫権が人質しない
劉表使劉備北侵，至葉，曹操遣夏侯惇、於禁等拒之。備一旦燒屯去，惇等追之。 裨將軍巨鹿李典曰：「賊無故退，疑必有伏。南道窄狹，草木深，不可追也。」惇等不 聽，使典留守而追之，果入伏裡，兵大敗。典往救之，備乃退。
劉表は、劉備に北伐させた。劉備は、葉県にきた。夏侯惇と于禁が、劉備をふせぐ。劉備は屯所を焼き、いちど去った。夏侯惇が、劉備を追う。裨将軍をする鉅鹿の李典は、夏侯惇をとめた。「劉備は、伏兵しているかも知れない」と。夏侯惇は深入りし、伏兵にあった。李典が、夏侯惇を救った。
曹操下書責孫權任子，權召群僚會議，張昭、秦松等猶豫不決。權引周瑜詣吳夫人 前定議，瑜曰：「昔楚國初封，不滿百裡之地。繼嗣賢能，廣土開境，遂據荊、揚，至 於南海，傳業延祚，九百餘年。今將軍承父兄餘資，兼六郡之眾，兵精糧多，將士用命， 鑄山為銅，煮海為鹽，境內富饒，人不思亂，有何逼迫而欲送質！質一入，不得不與曹 氏相首尾，與相首尾，則命召不得不往，如此，便見制於人也。極不過一侯印，僕從十 餘人，車數乘，馬數匹，豈與南面稱孤同哉！不如勿遣，徐觀其變。若曹氏能率義以正 天下，將軍事之未晚；若圖為暴亂，彼自亡之不暇，焉能害人！」吳夫人曰：「公瑾議 是也。公瑾與伯符同年，小一月耳，我視之如子也，汝其兄事之。」遂不送質。
曹操は、孫権が人質を出さないから、孫権を責めた。張昭と秦松では、対応を決められない。
孫権は周瑜と、呉夫人の前で話した。周瑜は孫権を説得した。「曹操に、人質を送る必要はない」と。呉夫人は言った。「周瑜が正しい。周瑜は孫策と同年で、１ヶ月生まれが、おそいだけ。私は周瑜を、わが子のように思う。孫権は周瑜に、弟として仕えよ」と。孫権は、人質をやめた。
２０３年につづきます。短いので、一気にやります。