２０５年、高幹と杜畿が、河東郡で戦う
『資治通鑑』を訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。
２０５年春、袁譚を斬り、袁煕と袁尚が北亡
春，正月，曹操攻南皮，袁譚出戰，士卒多死。操欲緩之，議郎曹純曰：「今縣師
深入，難以持久，若進不能克，退必喪威。」乃自執桴鼓以率攻者，遂克之。
譚出走，
追斬之。
２０５年春正月、曹操は南皮で、袁譚と戦った。袁譚軍が、おおく死んだ。曹操は、攻撃をゆるめたい。議郎の曹純が、曹操に言った。「いま手抜きすると、ぎゃくに曹操軍がヤバい」と。曹操は、袁譚を破りぬいた。袁譚を斬った。
李孚自稱冀州主簿，求見操曰：「今城中弱強相陵，人心擾亂，以為宜令新降
為內所識信者宣傳明教。」操即使孚往入城，告諭吏民，使各安故業，不得相侵，城中
乃安。
操於是斬郭圖等及其妻子。袁譚使王修運糧於樂安，聞譚急，將所領兵往赴之，
至高密，聞譚死，下馬號哭曰：「無君焉歸！」遂諧曹操，乞收葬譚屍，操許之，復使
修還樂安，督軍糧。譚所部諸城皆服，唯樂安太守管統不下。操命修取統首，修以統亡
國忠臣，解其縛，使詣操，操悅而赦之，辟修為司空掾。
李孚は、冀州主簿を自称した。李孚は、曹操に会って言った。「新たに袁氏から曹操に降った人は、不安だ。彼らを安心させよ」と。曹操は、李孚をいれた。
曹操は、郭図らと妻子を斬った。
袁譚は王修に命じ、楽安へ兵糧を運ばせていた。王修は、袁譚の死を聞き、泣いた。「主君がいなければ、帰する場所がない」と。袁譚が治めた諸城は、楽安太守の管統をのこして、曹操に降った。
曹操は王修に、袁譚のとむらいを許した。王修は捕えられたが、忠臣であるから、司空掾となった。
郭嘉說操多辟青、冀、幽、並名士以為掾屬，使人心歸附，操從之。官渡之戰，袁 紹使陳琳為檄書，數操罪惡，連及家世，極其醜詆。及袁氏敗，琳歸操，操曰：「卿昔 為本初移書，但可罪狀孤身，何乃上及父祖邪！」琳謝罪，操釋之，使與陳留阮瑀俱管 記室。先是漁陽王松據涿郡，郡人劉放說松以地歸操，操辟放參司空軍事。
郭嘉は、曹操が河北の人材を集めたから、悦んだ。陳琳の檄文を、曹操は詰った。「父祖のことまで、書くなよ」と。陳琳は、陳留の阮瑀とともに、曹操の朝廷で、記室を管
した。
これより先、漁陽の王松は、涿郡にいた。郡人の劉放は、王松に「漁陽郡は、曹操に味方しよう」と説得した。曹操は劉放を、司空軍事に参じさせた。
袁熙為其將焦觸、張南所攻，與尚俱奔遼西烏桓。觸自號幽州刺史，驅率諸郡太守 令長，背袁向曹，陳兵數萬，殺白馬而盟，令曰：「敢違者斬！」眾莫敢仰視，各以次 歃。別駕代郡韓珩曰：「吾受袁公父子厚恩，今其破亡，智不能救，勇不能死，於義闕 矣。若乃北面曹氏，所不能為也。」一坐為珩失色。觸曰：「夫舉大事，當立大義，事 之濟否，不待一人，可卒珩志，以厲事君。」乃捨之。觸等遂降曹操，皆封為列侯。
袁煕は、部将の焦觸と張南に攻められた。袁尚とともに、袁譚は烏丸に逃げた。焦觸は、幽州刺史を自称した。焦觸は袁氏に背き、曹操に味方した。
別駕をする代郡の韓珩は、焦觸に言った。「袁氏の恩を忘れたのか」と。焦觸は、曹操に降った。曹操は焦觸らを、列侯とした。
２０５年夏秋、幽州刺史と涿郡太守が殺さる
夏，四月，黑山賊帥張燕率其眾十餘萬降，封安國亭侯。
故安趙犢、霍奴等殺幽州刺史及涿郡太守，三郡烏桓攻鮮於輔於獷平。
秋，八月，
操討犢等，斬之；乃渡潞水救獷平，烏桓走出塞。
２０５年夏４月、黒山の張燕が１０余万で、曹操に降った。曹操は張燕を、安國亭侯に封じた。
故安の趙犢や霍奴らは、幽州刺史と涿郡太守を殺した。三郡にいる烏桓は、鮮於輔を獷平で攻めた。
２０５年秋８月、曹操は趙犢らを斬った。曹操は潞水をわたり、獷平を救った。烏桓は、塞外に逃げた。
２０５年冬、杜畿が、高幹の河東郡を平定
冬，十月，高幹聞操討烏桓，復以并州叛，執上黨太守，舉兵守壺關口。操遣其將
樂進、李典擊之。河內張晟，眾萬餘人，寇崤、澠間，弘農張琰起兵以應之。
２０５年冬１０月、高幹は曹操が烏桓を討ったと聞き、并州で叛いた。曹操の上党太守を、高幹は捕えた。壺関口で、高幹は兵をあげた。楽進と李典が、高幹を討った。河内や弘農の人が、高幹に応じた。
河東太守王邑被征，郡掾衛固及中郎將范先等詣司隸校尉鐘繇，請留之。繇不許。
固等外以請邑為名，而內實與高幹通牒。曹操謂荀彧曰：「關西諸將，外服內貳，張晟
寇亂殽、澠，南通劉表，固等因之，將為深害。當今河東，天下之要地也，君為我舉賢
才以鎮之。」彧曰：「西平太守京兆杜畿，勇足以當難，智足以應變。」操乃以畿為河
東太守。鐘繇促王邑交符，邑佩印綬，逕從河北詣許自歸。衛固等使兵數千人絕陝津，
杜畿至，數月不得渡。
河東太守の王邑は、高幹に攻められた。
郡掾の衛固と、中郎將の范先らは、司隷校尉の鍾繇に頼んだ。「鍾繇さんが、河東に留まってくれ」と。鍾繇はゆるさず。
河東の衛固らは、王邑の使者だと言いながら、じつは高幹に通じていた（鍾繇はそれを見ぬいた）。
曹操は荀彧に相談した。荀彧は言った。「西平太守をする京兆の杜畿なら、河東を治められます」と。曹操は杜畿を、河東太守にした。
鍾繇は、王邑を許都に呼びもどした。河東の衛固が、数千人で渡し場をふさいだ。杜畿は数ヶ月、河東郡に入れなかった。
操遣夏侯惇討固等，未至，畿曰：「河東有三萬戶，非皆欲為亂
也。今兵迫之急，欲為善者無主，必懼而聽於固。固等勢專，必以死戰。討之不勝，為
難未已；討之而勝，是殘一郡之民也。且固等未顯絕王命，外以請故君為名，必不害新
君。吾單車直往，出其不意，固為人多計而無斷，必偽受吾。吾得居郡一月，以計縻之，
足矣。」遂詭道從郖津度。范先欲殺畿以威眾，且觀畿去就，於門下斬殺主簿已下三十
餘人，畿舉動自若。於是固曰：「殺之無損，徒有惡名；且制之在我。」遂奉之。
畿謂
固、先曰：「衛、范，河東之望也，吾仰成而已。然君固有定義，成敗同之，大事當共
平議。」以固為都督，行丞事，領功曹。將校吏兵三千餘人，皆范先督之。固等喜，雖
陽事畿，不以為意。固欲大發兵，畿患之，說固曰：「今大發兵，眾情必擾，不如徐以
貲募兵。」固以為然，從之，得兵甚少。畿又喻固等曰：「人情顧家，諸將掾史，可分
遣休息，急緩召之不難。」固等惡逆眾心，又從之。於是善人在外，陰為己援；惡人分
散，各還其家。
夏侯惇が、衛固を討つ。夏侯惇がつく前、杜畿が衛固を説得した。杜畿は、河東郡を得た。
會白騎攻東垣，高幹入濩澤。畿知諸縣附己，乃出，單將數十騎，赴堅壁而守之，
吏民多舉城且畿者，比數十日，得四千餘人。固等與高幹、張晟共攻畿，不下，略諸縣，
無所得。曹操使議郎張既西征關中諸將馬騰等，皆引兵會擊晟等，破之，斬固、琰等著，
其餘黨與皆赦之。
於是杜畿治河東，務崇寬惠。民有辭訟，畿為陳義理，遣歸諦思之，父老皆自相責
怒，不敢訟。勸耕桑，課畜牧，百姓家家豐實。然後興學校，舉孝弟，修戎事，講武備，
河東遂安。畿在河東十六年，常為天下最。
たまたま白騎と高幹が、河東郡にきた。杜畿に、４千余人がついた。曹操は、議郎の張既に命じ、関中の馬騰らを呼んだ。馬騰のおかげで、高幹軍を破った。衛固を斬った。
ここにおいて杜畿は、河東を治めた。杜畿は１６年間、河東を治めた。もっとも長期間の記録である。
秘書監、侍中荀悅作《申鑒》五篇，奏之。悅，爽之兄子也。時政在曹氏，天子恭 己，悅志在獻替，而謀無所用，故作是書。其大略曰：為政之術，先屏四患，乃崇五政。（以下略）
秘書監、侍中の荀悦は、《申鑒》を書いた。荀悦は、荀爽の兄の子である。荀悦が言うには、、
２０６年に、つづきます。