２０６年、并州を平定し、梁習に任せる
『資治通鑑』を訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。
２０６年春、并州から人材を集める
春，正月，有星孛於北斗。
曹操自將擊高幹，留其世子丕守鄴，使別駕從事崔琰傅之。操圍壺關，三月，壺關
降。高幹自入匈奴求救，單于不受。幹獨與數騎亡，欲南奔荊州，上洛都尉王琰捕斬之，
并州悉平。
２０６年春正月、彗星があった。
曹操は、みずから高幹を撃つ。鄴城に、世子の曹丕をおいた。別駕從事の崔琰に、曹丕を任せた。曹操は、壺関をかこむ。２０６年３月、壺関が陥ちた。高幹は匈奴に救いをもとめたが、匈奴が受けず。高幹は、荊州ににげた。上洛都尉の王琰が、高幹を斬った。并州が定まった。
その点、袁譚の青州は、人材がごっそり袁譚に連れて行かれた。袁譚は、青州を捨てて、冀州でウロウロした。袁煕の幽州は、田疇をひろうくらい？
曹操使陳郡梁習以別部司馬領并州刺史。時荒亂之餘，胡、狄雄張，吏民亡 叛入其部落，兵家擁眾，各為寇害。習到官，誘喻招納，皆禮如其豪右，稍稍薦舉，使 詣幕府；豪右已盡，次發諸丁強以為義從；又因大軍出征，令諸將分清以為勇力。吏兵 已去之後，稍移其家，前後送鄴凡數萬口；其不從命者，興兵致討，斬首千數，降附者 萬計。單于恭順，名王稽顙，服事供職，同於偏戶。邊境肅清，百姓布野，勤勸農桑， 令行禁止。長老稱詠，以為自所聞識，刺史未有如習者。習乃貢達名士，避地州界者河 內常林、楊俊、王象、荀緯及太原王凌之徒，操悉以為縣長，後皆顯名於世。
曹操は、陳郡の梁習を、別部司馬、并州刺史とした。梁習は、異民族からのダメージを治す政治をした。
梁習が治めた并州に、人材が集まった。河
內の常林、楊俊、王象、荀緯と、太原の王凌らは、のちに出世した。
初，山陽
仲長統游學至并州，過高幹，幹善遇之，訪以世事。統謂幹曰：「君有雄志而無雄才，
好士而不能擇人，所以為君深戒也。」幹雅自多，不悅統言，統遂去之。幹死，荀彧舉
統為尚書郎。著論曰《昌言》，其言治亂，略曰：「豪傑之當天命者，未始有天下之分
者也，無天下之分，故戰爭者競起焉。（以下略）
はじめ山陽の仲長統は、并州に遊学した。高幹は仲長統に、政治を聞いた。仲長統の答えを、高幹は悦ばず。高幹が死ぬと、荀彧が仲長統をあげ、尚書郎とした。仲長統は《昌言》を書いた。
２０６年秋冬、涼州と青州で叛乱し、蹋頓をねらう
秋，七月，武威太守張猛殺雍州刺史邯鄲商；州兵討誅之。猛，奐之子也。
八月，曹操東討海賊管承，至淳於，遣將樂進、李典擊破之，承走入海島。
昌豨復叛，操遣於禁討斬之。
是歲，立故琅邪王容子熙為琅邪王。齊、北海、阜陵、下邳、常山、甘陵、濟陰、
平原八國皆除。
２０６年秋７月、武威太守の張猛が、雍州刺史の邯鄲商を斬った。雍州兵は、張猛を殺した。張猛は、張奐の子である。
２０６年８月、曹操は東へ、海賊の管承を撃つ。淳於にきた。楽進と李典が、管承を破った。管承は、海へにげた。
昌豨が、また叛いた。曹操は于禁に、昌豨を斬らせた。
この２０６年、もと琅邪王である劉容の子・劉煕を、琅邪王にした。齊国、北海、阜陵、下邳、常山、甘陵、濟陰、
平原の８国は、すべて除かれた。
烏桓乘天下亂，略有漢民十餘萬戶，袁紹皆立其酋豪為單于，以家人子為己女，妻
焉。遼西烏桓蹋頓尤強，為紹所厚，故尚兄弟歸之，數入塞為寇，欲助尚復故地。曹操
將擊之，鑿平虜渠、泉州渠以通運。
孫權擊山賊麻、保二屯，平之。
烏桓が天下の乱れに乗じて、漢族１０余万戸をうばった。袁紹は烏桓のトップらを、単于にした。袁紹は、臣下の娘を養子にとり、烏桓と婚姻させた。遼西の烏桓・蹋頓がいちばん強い。だから袁尚の兄弟は、蹋頓を頼った。曹操は、蹋頓を撃ちたい。
孫権は山賊を撃ち、麻屯と保屯を平定した。
２０７年につづく。曹操が、蹋頓を撃ちます。