２０４年、曹操が鄴城を陥とす
『資治通鑑』を訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。
２０４年春夏、曹操が鄴城を攻囲する
春，正月，曹操濟河，遏淇水入白溝以通糧道。
二月，袁尚復攻袁譚於平原，留其將審配、蘇由守鄴。曹操進軍至洹水，蘇由欲為
內應，謀洩，出奔操。操進至鄴，為土山、地道以攻之。尚武安長尹楷屯毛城，以通上
黨糧道。
２０４年正月、曹操は黄河を渡った。治水して、糧道をとおした。
２０４年２月、袁尚は袁譚を、平原に攻めた。袁尚は、審配と蘇由を、鄴城にのこした。蘇由は、曹操への内応がバレて、曹操に逃げた。曹操は鄴城にきて、土山や地道で攻めた。袁尚がおいた武安長の尹楷は、毛城に屯した。上党郡からの糧道をとおした。
夏，四月，操留曹洪攻鄴，自將擊楷，破之而還。又擊尚將沮鵠於邯鄲，拔之。 易陽令韓范、涉長梁岐皆舉縣降。徐晃言於操曰：「二袁未破，諸城未下者傾耳而聽， 宜旌賞二縣以示諸城。」操從之，范、岐皆賜爵關內侯。黑山賊帥張燕遣使求助，操拜 平北將軍。
２０４年夏４月、曹操は曹洪を鄴城におき、みずから尹楷を破った。
曹操は、袁尚の部将・沮鵠を、邯鄲でぬいた。易陽令の韓范と、涉長の梁岐が、県をあげて、曹操に降った。徐晃は、曹操に言った。「まだ袁氏がいるのに、２人の県長は降ってきた。厚くほめ、他に示しましょう」と。曹操は、韓范
と梁岐を関内侯とした。
黒山の張燕が、曹操に使者した。張燕を平北将軍とした。
五月，操毀土山、地道，鑿塹圍城，周回四十裡，初令淺，示若可越。配望見，笑 之，不出爭利。操一夜浚之，廣深二丈，引漳水以灌之；城中餓死者過半。
２０４年、曹操は、土山と知道を壊した。城の周りを掘った。はじめ浅く見せかけた。審配は、浅い堀を笑った。曹操は堀を、一夜で深くした。漳水を、鄴城に引きこんだ。鄴城では、過半が餓死した。
２０４年秋、鄴城が陥ち、審配が斬られる
秋，七月，尚將兵萬餘人還救鄴；未到，欲令審配知外動止，先使主簿巨鹿李孚入
城。孚斫問事杖，系著馬邊，自著平上幘，將三騎，投暮詣鄴下；自稱都督，歷北圍，
循表而東，步步呵責守圍將士，隨輕重行其罰。
遂歷操營，前至南圍，當章門，復責怒
守圍者，收縛之。因開其圍，馳到城下，呼城上人，城上人以繩引，孚得入。配等見孚，
悲喜，鼓噪稱萬歲。守圍者以狀聞，操笑曰：「此非徒得入也，方且復出。」孚知外圍
益急，不可復冒，乃請配悉出城中老弱以省谷，夜，簡別數千人，皆使持白幡，從三門
並出降。孚復將三騎作降人服，隨輩夜出，突圍得去。
２０４年秋７月、袁尚は１万余人で、鄴城を救った。袁尚がつく前に、審配に情報を送ろうとした。袁紹は、主簿をする鉅鹿の李孚を、さきに鄴城へ行かせた。李孚は都督を自称して、鄴城の周りをまわった。
李孚は曹操の軍営にきた。李孚は、曹操軍にしばられた。李孚は逃げ出して、城壁を縄でのぼり、鄴城に入った。審配は李孚と会って、李孚をたたえた。
曹操は李孚の進入を聞き、予想した。「入るだけじゃない。李孚は出てくるぞ」と。曹操は、包囲を固くした。
審配は、城内の老若な人を、城門から出した。李孚はこの老若に紛れて、鄴城から出た。
尚兵既至，諸將皆以為：「此歸師，人自為戰，不如避之。」操曰：「尚從大道來，
當避之；若循西山來者，此成禽耳。」尚果循西山來，東至陽平亭，去鄴十七里，臨滏
水為營。
夜，舉火以示城中，城中亦舉火相應。配出兵城北，欲與尚對決圍。操逆擊之，
敗還，尚亦破走，依曲漳為營，操遂圍之。未合，尚懼，遣使求降；操不聽，圍之益急。
尚夜遁，保祁山，操復進圍之。
尚將馬延、張顗等臨陳降，眾大潰，尚奔中山。盡收其
輜重，得尚印綬、節鉞及衣物，以示城中，城中崩沮。審配令士卒曰：「堅守死戰！操
軍疲矣，幽州方至，何憂無主！」操出行圍，配伏弩射之，幾中。
袁尚が鄴城にきた。曹操の諸将は言った。「袁尚軍は、本拠に帰るための戦いとなる。士気が高いから、避けましょう」と。曹操は笑って、却下した。
曹操は、袁尚軍をかこんだ。
袁尚の部将・馬延、張顗らが曹操に降った。袁尚軍は、つぶれた。審配は士卒に言わせた。「堅守して死戦せよ。曹操軍は疲れている。幽州に行けば、何とかなる」と。審配に、いくつか弩が命中した。
配兄子榮為東門校尉，
八月，戊寅，榮夜開門內操兵。配拒戰城中，操兵生獲之。辛評家系鄴獄，辛毘馳往，
欲解之，已悉為配所殺。操兵縛配詣帳下，毘逆以馬鞭擊其頭，罵之曰：「奴，汝今日
真死矣！」配顧曰：「狗輩，正由汝曹破我冀州，恨不得殺汝也！且汝今日能殺生我
邪？」
有頃，操引見，謂配曰：「曩日孤之行圍，何弩之多也！」配曰：「猶恨其少！」
操曰：「卿忠於袁氏，亦自不得不爾。」意欲活之。配意氣壯烈，終於橈辭，而辛毘等
號哭不已，遂斬之。
冀州人張子謙先降，素與配不善，笑謂配曰：「正南，卿竟何如
我？」配厲聲曰：「汝為降虜，審配為忠臣。雖死，豈羨汝生邪！」臨行刑，叱持兵者
令北向，曰：「我君在北也。」操乃臨祀紹墓，哭之流涕；慰勞紹妻，還其家人寶物，
賜雜繒絮，稟食之。
審配の兄の子は、審栄である。審栄は、東門校尉だ。
２０４年８月戊寅、審栄は、鄴城の東門をひらいた。辛毗は、審栄の頭をむち打って、罵った。辛毗は振りかえり、審配を罵った。「お前のせいで、曹操が冀州を破った。お前を殺せないことを、恨む。お前に私が殺せるのか」と。
曹操は審配に会った。「審配は袁氏に、忠である。鄴城の守りぶりは、納得できる」と。曹操は、審配を生かしたい。審配は折れない。曹操は、審配を斬るしかない。
冀州の人・張子謙は、さきに曹操に降った。張子謙は、審配と仲が悪い。張子謙は、審配を笑った。曹操は言った。「張子謙は捕虜だが、審配は中心である。審配は死ぬが、ブザマに生き残った張子謙を羨ましがらない」と。審配は、北を向いて斬られた。「私の主君は、北にいる」と。
初，袁紹與操共起兵，紹問操曰：「若事不輯，則方面何所可據？」操曰：「足下 意以為何如？」紹曰：「吾南據河，北阻燕、代，兼戎狄之眾，南向以爭天下，庶可以 濟乎！」操曰：「吾任天下之智力，以道御之，無所不可。」
はじめ袁紹と曹操が起兵したとき、袁紹は曹操に聞いた。「なにを足がかりにするのか」と。曹操は答えた。「袁紹はどうなんだ」と。袁紹は言った。「南は黄河、北は燕や代で区切る。異民族を抑えてから、南下して天下を争う」と。曹操は言った。「智力で、とにかくがんばる」と。
２０４年秋９月、曹操が冀州の人材をあつめる
九月，詔以操領冀州牧；操讓還兗州。
初，袁尚遣從事安平牽招至上黨督軍糧，未還，尚走中山，招說高幹以并州迎尚，
並力觀變，幹不從。招乃東詣曹操，操復以為冀州從事。
２０４年９月、曹操は冀州牧になった。兗州牧をやめた。
はじめ袁尚は、從事をする安平の牽招に、上党から兵糧を運ばせた。牽招が上党からもどる前に、袁尚は中山ににげた。牽招は高幹を説き、袁尚を并州に迎えたい。高幹は、袁尚とライバル関係になるのを避けて、袁尚を并州に招かなかった。牽招は曹操につき、冀州従事となった。
又辟崔琰為別駕，操謂琰曰： 「昨案戶籍，可得三十萬眾，故為大州也。」琰對曰：「今九州幅裂，二袁兄弟親尋干 戈，冀方蒸庶，暴骨原野，未聞王師存問風俗，救其塗炭，而校計甲兵，唯此為先，斯 豈鄙州士女所望於明公哉！」操改容謝之。許攸恃功驕嫚，嘗於眾坐呼操小字曰：「某 甲，卿非我，不得冀州也！」操笑曰：「汝言是也。」然內不樂，後竟殺之。
また曹操は、崔琰を別駕にした。曹操は、崔琰に言った。「冀州の人口３０万から、税収をとりまくろう」と。崔琰は曹操を、しかった。曹操は謝った。
許攸は驕ったので、のちに曹操に殺された。
２０４年冬、高幹が降り、袁譚が逃げる
冬，十月，有星孛於東井。
高幹以并州降，操復以幹為并州刺史。
曹操之圍鄴也，袁譚復背之，略取甘陵、安平、勃海、河間。攻袁尚於中山，尚敗，
走故安，從袁熙；譚悉收其眾，還屯龍湊。操與譚書，責以負約，與之絕婚，女還，然
後進討。十二月，操軍其門，譚拔平原，走保南皮，臨清河而屯。操入平原，略定諸縣。
２０４年冬１０月、彗星がでた。
高幹は、并州ごと、曹操に降った。曹操は高幹を、そのまま并州刺史にした。
曹操が鄴をかこむと、袁譚はまた背いた。袁譚は曹操から、甘陵、安平、勃海、河間をとった。曹操と袁譚は、婚姻を解消し、絶交した。
２０４年１２月、曹操は、平原で袁譚をぬいた。袁譚は南皮に逃げた。曹操は、平原の諸県を定めた。
２０４年、公孫康と曹操が、単于の任命権を争う
曹操表公孫度為武威將軍，封永寧鄉侯。度曰：「我王遼東，何永寧也！」藏印綬
於武庫。
是歲，度卒，子康嗣位，以永寧鄉侯封其弟恭。操以牽招嘗為袁氏領烏桓，遣
詣柳城，撫慰烏桓。
曹操は、公孫度を武威将軍、永寧鄉侯にした。公孫度は言った。「私は遼東の王である。なにが永寧鄉侯だ！」と。公孫度は、曹操にもらった印綬を、武器庫にしまった。
この２０４年、公孫度が死んだ。子の公孫康がついだ。永寧鄉侯は、弟の公孫恭がついだ。かつて牽招は、袁氏のもとで烏丸を治めた。曹操は牽招を柳城におくり、烏丸を治めた。
值峭王嚴五千騎欲助袁譚，又，公孫康遣使韓忠假峭王單于印綬。 峭王大會群長，忠亦在坐。峭王問招：「昔袁公言受天子之命，假我為單于；今曹公復 言當更白天子，假我真單于；遼東復持印綬來。如此，誰當為正？」招答曰：「昔袁公 承製，得有所拜假。中間違錯天子命，曹公代之，言當白天子，更假真單于，是也。遼 東下郡，何得擅稱拜假也！」忠曰：「我遼東在滄海之東，擁兵百餘萬，又有扶餘、濊 貊之用。當今之勢，強者為右，曹操何得獨為是也！」招呵忠曰：「曹公允恭明哲，翼 戴天子，伐叛柔服，寧靜四海。汝君臣頑囂，今恃險遠，背違天命，欲擅拜假，侮弄神 器；方當屠戮，何敢慢易咎毀大人！」
峭王嚴は、５千をひきいて、袁譚を助けたい。公孫康は、韓忠をおくり、峭王嚴に印綬を仮した。峭王嚴は、韓忠に質問した。「袁紹も曹操も、単于の印綬を持ってくる。どちらが、後漢の正式な使者か。と。牽招は言った。「袁紹から、曹操さまに代わりました」と。韓忠は言った。「公孫康さまも、強い。曹操だけが正しいのではない」と。牽招は、韓忠をしかった。
便捉忠頭頓築，拔刀欲斬之。峭王驚怖，徒跣抱 招，以救請忠，左右失色。招乃還坐，為峭王等說成敗之效，禍福所歸；皆下席跪伏， 敬受敕教，便辭遼東之使，罷所嚴騎。
牽招は剣をぬき、韓忠を斬ろうとした。峭王嚴は驚きおそれ、はだしで牽招を抱きとめた。牽招は座りなおし、曹操の正しさを説いた。公孫康の使者・韓忠は、あきらめた。
２０４年、孫翊と孫河が、曹操派に殺される
丹楊大都督媯覽、郡丞戴員殺太守孫翊。將軍孫河屯京城，馳赴宛陵，覽、員復殺
之；遣人迎揚州刺史劉馥，令往歷陽，以丹楊應之。
丹楊大都督の媯覧と、郡丞の戴員は、丹楊太守の孫翊を殺した。孫河は京城にいて、宛陵にかけつけた。媯覧と戴員は、孫河も殺した。媯覧と戴員は、揚州刺史の劉馥をむかえ、歴陽にこさせた。
覽入居軍府中，欲逼取翊妻徐氏。 徐氏紿之曰：「乞須晦日，設祭除服，然後聽命。」覽許之。徐氏潛使所親語翊親近舊 將孫高、傅嬰等與共圖覽，高、嬰涕泣許諾，密呼翊時侍養者二十餘人與盟誓合謀。到 晦日，設祭。徐氏哭泣盡哀，畢，乃除服，薰香沐浴，言笑歡悅。大小心妻愴，怪其如 此。覽密覘，無復疑意。徐氏呼高、嬰置戶內，使人召覽入。徐氏出戶拜覽，適得一拜， 徐大呼：「二君可起！」高、嬰俱出，共殺覽，餘人即就外殺員。徐氏乃還縗絲至，奉 覽、員首以祭翊墓，舉軍震駭。孫權聞亂，從椒丘還。至丹楊，悉族誅覽、員餘黨，擢 高、嬰為牙門，其餘賞賜有差。
媯覧は、孫翊の妻・徐氏にせまった。徐氏は、孫翊のカタキをとり、孫翊の墓前に、媯覧のクビをそなえた。
孫権はこの乱れを聞き、椒丘からもどった。丹楊で、媯覧と戴員の、一族や余党を殺した。カタキ討ちに協力した人を、孫権はほめた。
河子韶，年十七，收河餘眾屯京城。權引軍發吳，夜至京城下營，試攻驚之；兵皆 乘城，傳檄備警，歡聲動地，頗射外人。權使曉諭，乃止。明日見韶，拜承列校尉，統 河部曲。
孫河の子は、孫韶である。１７歳で、孫河がのこした軍を、京城でまとめた。孫権は呉をでて、夜に京城にきた。試しに京城を攻めた。
孫韶は、万全に守城した。孫権は、事情を孫韶に説明し、戦いをやめた。翌日、孫韶は校尉をつぎ、孫河の部曲を統べた。