２０３年、袁譚が曹操とむすぶが
『資治通鑑』を訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。
２０３年春夏、曹操が去り、袁氏が争う
春，二月，曹操攻黎陽，與袁譚、袁尚戰於城下，譚、尚敗走，還鄴。
夏，四月，
操追至鄴，收其麥。諸將欲乘勝遂攻之，郭嘉曰：「袁紹愛此二子，莫適立也。今權力
相侔，各有黨與，急之則相保，緩之則爭心生。不如南向荊州以待其變，變成而後擊之，
可一舉定也。」操曰：「善！」五月，操還許，留其將賈信屯黎陽。
２０３年春２月、曹操は黎陽を攻めた、袁譚と袁尚は、敗走して鄴城にかえった。
２０３年夏４月、曹操は鄴城に追った。ムギを刈った。諸将は、袁氏を攻めたい。郭嘉が止めた。「外圧が弱まれば、袁氏の兄弟は、また対立する。劉表を攻めるふりをしよう」と。曹操は郭嘉をいれた。
２０３年５月、曹操は許都にかえった。賈信を黎陽にのこした。
譚謂尚曰：「我鎧甲不精，故前為曹操所敗。今操軍退，人懷歸志，及其未濟，出
兵掩之，可令大潰，此策不可失也。」尚疑之，既不益兵，又不易甲。譚大怒，郭圖、
辛評因謂譚曰：「使先公出將軍為兄後者，皆審配之謀也。」譚遂引兵攻尚，戰於門外。
譚敗，引兵還南皮。
袁譚は袁尚に言った。「いま曹操の背後を叩けば、勝てる。私に兵を増やせ」と。袁尚は、袁譚の兵を増やさない。袁譚は怒った。
郭図と辛評は、袁譚に言った。「審配のせいで、袁尚が袁氏をついだのです」と。袁譚は袁尚と、鄴城の門外で戦った。袁譚は破れ、南皮にひいた。
別駕北海王修率吏民自青州往救譚。譚欲更還攻尚，修曰：「兄弟 者，左右手也。譬人將斗而斷其右手，曰『我必勝』，其可乎？夫棄兄弟而不親，天下 其誰親之！彼讒人離間骨肉以求一朝之利，願塞耳勿聽也。若斬佞臣數人，復相親睦， 以御四方，可橫行於天下。」譚不從。譚將劉詢起兵漯陰以叛譚，諸城皆應之。譚歎曰： 「今舉州皆叛，豈孤之不德邪？」王修曰：「東萊太守管統，雖在海表，此人不反，必 來。」後十餘日，統果棄其妻子來赴譚，妻子為賊所殺。譚更以統為樂安太守。
別駕をする北海の王修は、青州から吏民をひきいて、袁譚を救った。王修は、袁譚をとめた。「兄弟は、左右の手みたいなもの。兄弟で戦ってはいけない」と。袁譚は従わず。
袁譚の部将・劉詢は、袁譚に叛いた。袁譚は嘆いた。「私に徳がないのかな」と。王修はなぐさめた。「東萊太守の管統は、海沿いの遠方にいます。でも管統は、必ず袁譚さんのもとに来る」と。１０余日後、管統がきた。管統の妻子は殺された。袁譚は管統を、楽安太守とした。
２０３年秋、袁譚が辛毗を送り、曹操とむすぶ
秋，八月，操擊劉表，軍於西平。
袁尚自將攻袁譚，大破之。譚奔平原，嬰城固守。尚圍之急，譚遣辛評弟毘詣曹操
請救。
劉表以書諫譚曰：「君子違難不適仇國，交絕不出惡聲，況忘先人之仇，棄親戚
之好，而為萬世之戒，遺同盟之恥哉！若冀州有不弟之傲，仁君當降志辱身，以濟事為
務，事定之後，使天下平其曲直，不亦為高義邪？」又與尚書曰：「金、木、水、火以
剛柔相濟，然後克得其和，能為民用。今青州天性峭急，迷於曲直。仁君度數弘廣，綽
然有餘，當以大包小，以優容劣，先除曹操以卒先公之恨，事定之後，乃議曲直之計，
不亦善乎！若迷而不反，則胡夷將有譏誚之言，況我同盟，復能戮力為君之役哉？此韓
盧、東郭自困於前面遺田父之獲者也。」譚、尚皆不從。
２０３年秋８月、曹操は劉表を撃ち、西平にいった。
みずから袁尚は、袁譚を大破した。袁譚は、平原でこもった。袁譚は、辛評の弟・辛毗
をおくり、曹操に救いをもとめた。
劉表は袁譚をいさめ、兄弟で争うなと手紙した。袁譚も袁尚も、従わず。
辛毘至西平見曹操，致譚意，群下多以為劉表強，宜先平之，譚、尚不足憂也。荀 攸曰：「天下方有事，而劉表坐保江、漢之間，其無四方之志可知矣。袁氏據四州之地， 帶甲數十萬，紹以寬厚得眾心；使二子和睦以守其成業，則天下之難未息也。今兄弟遘 惡，其勢不兩全，若有所並則力專，力專則難圖也。及其亂而取之，天下定矣，此時不 可失也。」操從之。
辛毗は、西平で曹操に会った。袁譚の心を、曹操に伝えた。郡臣は言った。「劉表が強い。さきに劉表を平定すべき。よわい袁氏は、あとでいい」と。荀攸は言った。「劉表は、長江と漢水のあいだで、じっとしているだけ。袁氏を優先すべきだ」と。曹操は、荀攸に従った。
後數日，操更欲先平荊州，使譚、尚自相敝，辛毘望操色，知有變， 以語郭嘉。嘉曰操，操謂毘曰：「譚必可信，尚必可克不？」毘對曰：「明公無問信與 詐也，直當論其勢耳。袁氏本兄弟相伐，非謂他人能間其間，乃謂天下可定於己也。今 一旦求救於明公，此可知也。顯甫見顯思困而不能取，此力竭也。兵革敗於外，謀臣誅 於內，兄弟讒鬩，國分為二，連年戰伐，介冑生蟣虱，加以旱蝗，饑饉並臻；天災應於 上，人事困於下，民無愚智，皆知土崩瓦解，此乃天亡尚之時也。今往攻鄴，尚不還救， 即不能自守；還救，即譚踵其後。以明公之威，應困窮之敵，擊疲敝之寇，無異迅風之 振秋葉矣。天以尚與明公，明公不取而伐荊州，荊州豐樂，國未有釁。仲虺有言，『取 亂侮亡』。方今二袁不務遠略而內相圖，可謂亂矣；居者無食，行者無糧，可謂亡矣。 朝不謀夕，民命靡繼，而不綏之，欲待他年；他年或登，又自知亡而改修厥德，失所以 用兵之要矣。今因其請救而撫之，利莫大焉。且四方之寇，莫大於河北，河北平，則六 軍盛而天下震矣。」操曰：「善！」乃許譚平。
数日して。また曹操は、さきに荊州を平定したくなった。袁譚と袁尚は、争わせておけばよい。辛毗は、曹操の心変わりを知った。辛毗は、郭嘉を説得した。「曹操さまの意識を、河北に向けてください」と。郭嘉は曹操を説得した。曹操は辛毗に聞いた。「袁譚は信頼できる人だが、勝てるだろうか」と。
辛毗は曹操を説得した。曹操は、袁譚に協力すると言った。
２０３年冬、袁譚が曹操の部将をくどく
冬，十月，操至黎陽。尚聞操渡河，乃 釋平原還鄴。尚將呂曠、高翔畔歸曹操，譚復陰刻將軍印以假曠、翔。操知譚詐，乃為 子整娉譚女以安之，而引軍還。
２０３年冬１０月、曹操は黎陽にきた。袁尚は、曹操が黄河を渡ったと聞いた。袁尚は、平原から鄴城にもどった。袁尚の部将・呂曠と高翔は、曹操に帰した。
また袁譚は、将軍の印を刻み、呂曠と高翔に与えた。曹操は、袁譚の二心を知った。曹操は、子の曹整に、袁譚の娘をめあわせた。袁譚との関係を安定させ、曹操は軍をもどした。
２０３年、孫権が山越を平定する
孫權西伐黃祖，破其舟軍，惟城未克，而山寇復動。權還，過豫章，使征虜中郎將
呂范平鄱陽、會稽，蕩寇中郎將程普討樂安，建昌都尉太史慈領海昏，以別部司馬黃蓋、
韓當、周泰、呂蒙等守劇縣令長，討山越，悉平之。
建安、漢興、南平民作亂，聚眾各
萬餘人，權使南部都尉會稽賀齊進討，皆平之，復立縣邑，料出兵萬人；拜齊平東校尉。
孫権は黄祖を攻めた。黄祖の城をおとす前に、山民がそむいた。孫権はもどる。呂範、程普、太史慈、黄蓋らに、山越を平定させた。
建安郡や漢興郡で、南方の住民は、１万余人の集団をつくった。孫権は、南部都尉をする會稽の賀齊に平定させた。県を置きなおした。賀斉は、平東校尉になった。
袁氏の兄弟のために『資治通鑑』をしてる。２０４年につづく。