03) 食糧を配り、袁術が徐州を得る
「魏志」巻７より、呂布伝をやります。
『三国志集解』を片手に、翻訳します。
グレーかこみのなかに、ぼくの思いつきをメモします。
張邈＆呂布が起ち、袁紹＆曹操の侵略主義に対抗
興平元年，太祖複征謙，邈弟超，與太祖將陳宮、從事中郎許汜、王楷共謀叛太祖。宮說邈曰：「今雄傑並起，天下分崩，君以千里之眾，當四戰之地，撫劍顧眄，亦足以為人豪，而反制於人，不以鄙乎！今州軍東征，其處空虛，呂布壯士，善戰無前，若權迎之，共牧兗州，觀天下形勢，俟時事之變通，此亦縱橫之一時也。」邈從之。
興平元年、ふたたび曹操は、陶謙を攻めた。張邈の弟・張超、曹操の部将・陳宮、從事中郎の許汜と王楷は、曹操に叛いた。
盧弼は引用していないが、高柔は、高幹の従弟だ。もちろん高幹とは、袁紹の甥だ。曹操の足元・陳留に、袁紹の血縁がいた。その人が、張邈と曹操の決裂を、予想した。つながりが不思議な感じだ。
『通鑑』がいう。前の九江太守で、陳留出身の辺譲は、曹操をそしった。曹操は、辺譲と妻子を殺そうとした。兗州の士大夫は、曹操を恐れた。陳宮も内心で、曹操に疑問をもった。
ぼくは思う。辺譲は、とっくに死んでいる。陳琳の創作？らしいです。
陳宮は情勢を分析し、張邈に挙兵を勧めた。張邈は、挙兵した。
太祖初使宮將兵留屯東郡，遂以其眾東迎布為兗州牧，據濮陽。郡縣皆應，唯鄄城、東阿、范為太祖守。太祖引軍還，與布戰於濮陽，太祖軍不利，相持百餘日。是時歲旱、蟲蝗、少谷，百姓相食，布東屯山陽。二年間，太祖乃盡複收諸城，擊破布於钜野。布東奔劉備。
陳宮は、呂布を兗州牧に迎えた。曹操が保つのは、３城のみ。濮陽で、呂布が勝った。食糧不足で、休戦。曹操が、兗州を回収した。呂布は、東に劉備を頼った。
英雄記曰：布見備，甚敬之，謂備曰：「我與卿同邊地人也。布見關東起兵，欲誅董卓。布殺卓東出，關東諸將無安布者，皆欲殺布耳。」請備於帳中坐婦床上，令婦向拜，酌酒飲食，名備為弟。備見布語言無常，外然之而內不說。
『英雄記』はいう。呂布は、同じ辺境出身だから、劉備を弟と呼んだ。
劉備は内心で、呂布をウザいと思った。
邈從布，留超將家屬屯雍丘。太祖攻圍數月，屠之，斬超及其家。邈詣袁術請救未至，自為其兵所殺。
張邈は、呂布に従った。張邈は、弟・張超に、家属を率いさせて、雍丘を守らせた。曹操は雍丘を、数ヶ月、包囲した。曹操は、張超と家族を殺した。
張邈は、袁術を頼った。袁術に到着する前に、自軍の兵に殺された。
獻帝春秋曰：袁術議稱尊號，邈謂術曰：「漢據火德，絕而複揚，德澤豐流，誕生明公。公居軸處中，入則享于上席，出則為眾目之所屬，華、霍不能增其高，淵泉不能同其量，可謂巍巍蕩蕩，無與為貳。何為舍此而欲稱制？恐福不盈眥，禍將溢世。莊周之稱郊祭犧牛，養飼經年，衣以文繡，宰執鸞刀，以入廟門，當此之時，求為孤犢不可得也！」按本傳，邈詣術，未至而死。而此雲諫稱尊號，未詳孰是。
『献帝春秋』はいう。張邈は、袁術の皇帝即位を諌めた。
もし張邈が生き残っていれば、袁術を支持したかも知れない。
袁術は、食糧と恩徳をくばり、徐州を得ようとする
備東擊術，布襲取下邳，備還歸布。布遣備屯小沛。布自稱徐州刺史。
劉備は東に、袁術を擊った。呂布は、下邳を襲い取った。劉備はもどり、呂布に帰順した。呂布は劉備に、小沛へいかせた。
呂布は、徐州刺史を自称した。
だが袁術は、約束をやぶり、呂布に食糧を送らない。呂布は、怒った。車馬をそなえ、呂布は劉備を迎えた。劉備を豫州刺史にして、小沛に行かせた。呂布は徐州牧を名乗った。袁術は、呂布と敵対するのを懼れて、婚姻を申し出た。呂布は、認めた。
さて、
ぼくは思う。徐州の勢力が、同盟相手をかえる動機は、すべて食糧だ。呂布が袁術に従った理由、劉備が呂布に従った理由、呂布が袁術に怒った理由。すべて食糧である。徐州は、曹操のせいで、飢えているのだ。呂布も劉備も、配下の兵を食わせられれば、戦略や正義は関係ない。だから経過を追っても、分かりにくい。
袁術は、食糧を配ることで、徐州への影響力を確保しようとした。
袁紹や曹操は、戦争で国取りをする。対する袁術は、ほとんど自分で戦争をしない。物資を援助して、帰順させる。名声が損なわれない方法だ。だが、たまたま飢饉の歳に遭い、裏目に出た。袁術は、呂布に対してケチったのでなく、揚州も苦しかった。
英雄記曰：布初入徐州，書與袁術。術報書曰：「昔董卓作亂，破壞王室，禍害術門戶，術舉兵關東，未能屠裂卓。將軍誅卓，送其頭首，為術掃滅讎恥，使術明目於當世，死生不愧，其功一也。昔將金元休向兗州，甫詣（封部）〔封丘〕，為曹操逆所拒破，流離迸走，幾至滅亡。將軍破兗州，術複明目於遐邇，其功二也。術生年已來，不聞天下有劉備，備乃舉兵與術對戰；術憑將軍威靈，得以破備，其功三也。將軍有三大功在術，術雖不敏，奉以生死。將軍連年攻戰，軍糧苦少，今送米二十萬斛，迎逢道路，非直此止，當駱驛複致；若兵器戰具，它所乏少，大小唯命。」布得書大喜，遂造下邳。
『英雄記』がいう。呂布が徐州に入ると、袁術は手紙を送った。
『英雄記』の成立は、范曄『後漢書』より前。類似史料を見たのだろう。
「呂布さんは、袁氏のカタキをとった。功績その１だ。
金元休が兗州の封丘に赴任したが、曹操に阻まれた。呂布さんが曹操を攻めた。功績その２だ。呂布さんは、劉備を攻めた。功績その３だ。米２０万石を送りましょう」
英雄記曰：布水陸東下，軍到下邳西四十裏。備中郎將丹楊許耽夜遣司馬章誑來詣布，言「張益德與下邳相曹豹共爭，益德殺豹，城中大亂，不相信。丹楊兵有千人屯西白門城內，聞將軍來東，大小踴躍，如複更生。將軍兵向城西門，丹楊軍便開門內將軍矣」。布遂夜進，晨到城下。天明，丹楊兵悉開門內布兵。布于門上坐，步騎放火，大破益德兵，獲備妻子軍資及部曲將吏士家口。
『英雄記』がいう。劉備の留守に、丹楊の将兵が、呂布に下邳城を差し出した。張飛は曹豹を殺したせいで、下邳城を失った。
丹楊兵が、故郷の丹楊を抑えている袁術に従ったのは、自然だ。しかも、劉備は食わせてくれないが、袁術は確実に食わせてくれるらしい。丹楊兵が、袁術に従わない道理がない。
ただでさえ分かりにくい呂布の人生に、さらに裴松之が『英雄記』で補足する。厄介なので、次回は少し立ち止まり、整理します。