08) 呂布に政治を期待したのが失敗
「魏志」巻７より、呂布伝をやります。
『三国志集解』を片手に、翻訳します。
グレーかこみのなかに、ぼくの思いつきをメモします。
河内兵、丹楊兵らを制御できなかった呂布
布雖驍猛，然無謀而多猜忌，不能制禦其黨，但信諸將。諸將各異意自疑，故每戰多敗。太祖塹圍之三月，上下離心，其將侯成、宋憲、魏續縛陳宮，將其眾降。
呂布は、個人的な武勇には優れたが、頭も性格も悪かった。兵たちを制御できず、ただ諸将だけを信じた。
ぼくは、丹楊兵とか河内兵を指すと思う。兵たちは、呂布の主力を形成しつつも、忠誠心はない。食糧の供給を求める、烏合の衆である。命令系統が整備されていない。扱いづらい。
諸将の意見は割れた。呂布は、戦うたびに敗れた。曹操は下邳城を、３ヶ月包囲した。
ぼくは思う。包囲期間が、短いなあ。呂布の自立は、ほぼ風前の灯だった。バランスを取って政治できなかった点、陶謙の死後、劉備が失敗したことに通じる。･･･陶謙、どうやったんだろう。笑
「徐州の支配」というより、「下邳城の保持」すら、難しかった。
宋憲と魏続は、陳宮をしばり、曹操に降った。
九州春秋曰：初，布騎將侯成遣客牧馬十五匹，客悉驅馬去，向沛城，欲歸劉備。成自將騎逐之，悉得馬還。諸將合禮賀成，成釀五六斛酒，獵得十餘頭豬，未飲食，先持半豬五鬥酒自入詣布前，跪言：「間蒙將軍恩，逐得所失馬，諸將來相賀，自釀少酒，獵得豬，未敢飲食，先奉上微意。」布大怒曰：「布禁酒，卿釀酒，諸將共飲食作兄弟，共謀殺布邪？」成大懼而去，棄所釀酒，還諸將禮。由是自疑，會太祖圍下邳，成遂領眾降。
呂布は酒がらみで、侯成と対立した。侯成は、曹操に降った。
ひとりの軍人の最期
布與其麾下登白門樓。兵圍急，乃下降。遂生縛布，布曰：「縛太急，小緩之。」太祖曰：「縛虎不得不急也。」布請曰：「明公所患不過於布， 今已服矣，天下不足憂。明公將步，令布將騎，則天下不足定也。」太祖有疑色。劉備進曰：「明公不見布之事丁建陽及董太師乎！」太祖頷之。布因指備曰：「是兒最叵信者。」
呂布は生け捕られた。呂布は、曹操に自分を売り込んだ。
「あなたがもっとも厄介に思うのは、この呂布でした。いま私は、あなたに服従しました。あなたは歩兵を率い、私に騎馬を率いさせてください。たちまち天下は定めるでしょう」
思えば呂布は、徐州の人が、徐州に袁術を迎えるまでの間、仮置きされただけ。呂布に政治の才能がないことは、諒解ずみだった。むしろ才能がないから、据えられたのだ。逆に、安定されたら困る。
呂布の立場は、陶謙死後の劉備と同じだ。たまたま劉備は袁術に叛いたから、代わりに呂布が置かれただけ。袁術がくるまで、守る部将の役目。
不作により、袁術の北上が遅れたから、曹操が徐州を奪った。
曹操は迷った。劉備が、曹操に口ぞえした。
「あなたは、丁原さまと董卓さまが、呂布にどういう目に遭わされたか、お忘れではないでしょうね」
曹操は頷いた。
呂布は劉備を指して云った。
「こいつが、もっとも信用できんのだ」
英雄記曰：布謂太祖曰：「布待諸將厚也，諸將臨急皆叛布耳。」太祖曰：「卿背妻，愛諸將婦，何以為厚？」布默然。
獻帝春秋曰：布問太祖：「明公何瘦？」太祖曰：「君何以識孤？」布曰：「昔在洛，會溫氏園。」太祖曰：「然。孤忘之矣。所以瘦，恨不早相得故也。」布曰：「齊桓舍射鉤，使管仲相；今使布竭股肱之力，為公前驅，可乎？」布縛急，謂劉備曰：「玄德，卿為坐客，我為執虜，不能一言以相寬乎？」太祖笑曰：「何不相語，而訴明使君乎？」意欲活之，命使寬縛。主簿王必趨進曰：「布，勍虜也。其眾近在外，不可寬也。」太祖曰：「本欲相緩，主簿複不聽，如之何？」
『英雄記』がいう。曹操は呂布に云った。「諸将の妻に手を出しておきながら、どうして呂布は、諸将を厚遇したと云えるのか」と。
『献帝春秋』がいう。曹操は呂布に云った。「むかし会ったときより、痩せましたね。いま主簿の王必が許さないから、あなたの縄を緩めることが、できないなあ」と。
王必の名は、武帝紀の建安２３年にある。
於是縊殺布。布與宮、順等皆梟首送許，然後葬之。
ここにおいて、呂布は縊り殺された。呂布と陳宮、高順の首は、許都に送られた。のちに葬られた。
英雄記曰：順為人清白有威嚴，不飲酒，不受饋遺。所將七百餘兵，號為千人，鎧甲鬥具皆精練齊整，每所攻擊無不破者，名為陷陳營。順每諫布，言「凡破家亡國，非無忠臣明智者也，但患不見用耳。將軍舉動，不肯詳思，輒喜言誤，誤不可數也」。布知其忠，然不能用。布從郝萌反後，更疏順。以魏續有外內之親，悉奪順所將兵以與續。及當攻戰，故令順將續所領兵，順亦終無恨意。
『英雄記』はいう。高順は、呂布に忠誠を尽くした人だ。
陳宮は、袁術との連合を唱えつづけた
太祖之禽宮也，問宮欲活老母及女不？宮對曰：「宮聞孝治天下者不絕人之親，仁施四海者不乏人之祀，老母在公，不在宮也。」太祖召養其母終其身，嫁其女。
曹操は、陳宮を捕えた。「老母と娘を、生かしたいか」と聞いた。
曹操は、陳宮の母を養い、娘を嫁がせた。
魚氏典略曰：陳宮字公台，東郡人也。剛直烈壯，少與海內知名之士皆相連結。及天下亂，始隨太祖，後自疑，乃從呂布，為布畫策，布每不從其計。下邳敗，軍士執布及宮，太祖皆見之，與語平生，故布有求活之言。太祖謂宮曰：「公台，卿平常自謂智計有餘，今竟何如？」宮顧指布曰：「但坐此人不從宮言，以至於此。若其見從，亦未必為禽也。」
魚氏『典略』がいう。陳宮は、あざなを公台。東郡の人だ。
剛直烈壯で、名を知られ、友人が多かった。曹操に仕えたが、のちに呂布に従った。呂布は、陳宮の計略を、いつも用いなかった。
曹操は下邳で、陳宮を捕らえた。「陳宮は、なぜ負けたのかね？」
陳宮は答えた。「呂布が私の云うことを聞かなかったからだ」
ぼくは思う。陳宮はもっと大きな話をしている。呂布が、さっさと袁術を徐州に招いていれば、捕虜にならなかったと。陳珪が韓嵩を殺したとき、袁術の将軍・張勲が攻めてきた。あのとき、陳珪を殺して、袁術に詫びてれば、曹操の捕虜にならなかったのに！
献帝は、呂布が倒した董卓の立てた皇帝だ。呂布が献帝と敵対することは、行動に一貫性がある。敵対していい。しかし「徐州牧にしますよ」という言葉に惑わされ、呂布は陳珪を切れなかった。呂布は兵を養うため、牧として得られる税金や給与が、すぐにでも必要だったから。運転資金として。
これを陳宮は、恨みに思っている。･･･以上、妄想でした。
太祖笑曰：「今日之事當雲何？」宮曰：「為臣不忠，為子不孝，死自分也。」太祖曰：「卿如是，奈卿老母何？」宮曰：「宮聞將以孝治天下者不害人之親，老母之存否，在明公也。」太祖曰：「若卿妻子何？」宮曰：「宮聞將施仁政於天下者不絕人之祀，妻子之存否，亦在明公也。」太祖未複言。宮曰：「請出就戮，以明軍法。」遂趨出，不可止。太祖泣而送之，宮不還顧。宮死後，太祖待其家皆厚於初。
曹操は、陳宮の遺族の面倒をみた。
おわりに：部下を信頼しすぎる袁術
呂布伝のあとに続く、陳登伝は、また後日やります。
ぼくは思います。袁術は、ただの武人に過ぎない部下に、君主のような役割を期待した。孫堅や孫策、呂布がそうである。
気前よく、権限を委譲する袁術は、とても度量の大きな「皇帝」である。しかし、荷が重過ぎる。期待のしすぎである。孫策も呂布も、統治に失敗して、ろくな死に方をしなかった。
袁術は呂布から、さっさと兵と国を取り上げ、護衛役が騎兵隊長にしていれば、袁術にとっても呂布にとっても、幸せでした。成功できたはずだ。呂布、残念な人でした。100610