07) 術は、布を救う能はず
「魏志」巻７より、呂布伝をやります。
『三国志集解』を片手に、翻訳します。
グレーかこみのなかに、ぼくの思いつきをメモします。
徐州の虫食い勢力、泰山の臧覇
英雄記曰：時有東海蕭建為琅邪相，治莒，保城自守，不與布通。布與建書曰：「天下舉兵，本以誅董卓耳。布殺卓，來詣關東，欲求兵西迎大駕，光復洛京，諸將自還相攻，莫肯念國。布，五原人也，去徐州五千餘裏，乃在天西北角，今不來共爭天東南之地。莒與下邳相去不遠，宜當共通。君如自遂以為郡郡作帝，縣縣自王也！昔樂毅攻齊，呼吸下齊七十餘城，唯莒、即墨二城不下，所以然者，中有田單故也。布雖非樂毅，君亦非田單，可取布書與智者詳共議之。」建得書，即遣主簿齎箋上禮，貢良馬五匹。
東海の蕭建という人は、琅邪相となり、莒城を治めた。蕭建は城を守り、呂布に味方しない。
盧弼がいう。『郡国志』によれば、莒城は、琅邪郡に属している。
ぼくは思う。袁術にしたがった琅邪の人は多い。諸葛玄も、その１人。
呂布は、蕭建に手紙を送った。
「私は、遠い五原の人間だ。莒城に対し、領土的な野心はない。莒城は、徐州の州治・下邳と近い。蕭建は、私と仲良くしないか」
蕭建は主簿をつかわし、呂布に味方した。
建尋為臧霸所襲破，得建資實。布聞之，自將步騎向莒。高順諫曰：「將軍躬殺董卓，威震夷狄，端坐顧盼，遠近自然畏服，不宜輕自出軍；如或不捷，損名非小。」布不從。霸畏布（引還）鈔暴，果登城拒守。布不能拔，引還下邳。霸後複與布和。
呂布に味方した蕭建は、臧覇に襲われた。臧覇は、莒城の物資を手に入れた。呂布はこれを聞き、自ら莒城にいき、臧覇を攻めようとした。
高順が諌めた。
「呂布将軍は、董卓を討ちました。座って睨みを利かせるだけで、四方は畏服します。軽々しく、軍を動かしてはいけません。もし莒城で臧覇に勝てなければ、少なからず名声を損ないます」
また呂布には、軍事行動を起こす、蓄えがない。もし莒城を攻め取っても、戦利品は蕭建に返さねばならんから、大赤字である。
高順が呂布を諌めたことは、大正解だ。
呂布は、高順に従わず。
高順は、呂布を諌めた。「待っていれば、臧覇はカネをくれたのです。呂布さんがセビれば、逆に敵意をもたれますよ」と。高順の云ったとおり、臧覇は呂布をこばみ、莒城を固めた。呂布は、莒城を攻めた。戦果ゼロで、返ってきた。
臧覇は、呂布に財物を奪われるのを恐れて、莒城に籠もった。呂布は、莒城を抜けなかった。呂布は、下邳に戻った。のちに臧覇は、呂布と和睦した。
「こちらが攻めなければ、歯向かってこない」という勢力だろうね。
袁術は、花嫁をそれほど欲しがっていない
建安三年，布複叛為術，遣高順攻劉備於沛，破之。太祖遣夏侯惇救備，為順所敗。太祖自征布，至其城下，遺布書，為陳禍福。布欲降，陳宮等自以負罪深，沮其計。
建安三年（１９８年）ふたたび呂布は曹操に背き、袁術についた。
呂布は高順を送り、沛で劉備を攻めた。劉備を破った。
曹操は夏侯惇に、劉備を救わせた。夏侯惇は、高順に敗れた。
曹操は自ら、下邳城にきた。
武帝紀がいう。建安３年９月、曹操は東征した。１０月、彭城をほふり、下邳に到った。
曹操は呂布に手紙を送り、禍福を説いた。陳宮は、自らの罪が深いから、曹操の作戦をジャマした。
獻帝春秋曰：太祖軍至彭城。陳宮謂布：「宜逆擊之，以逸擊勞，無不克也。」布曰：「不如待其來攻，蹙著泗水中。」及太祖軍攻之急，布于白門樓上謂軍士曰：「卿曹無相困，我（自首當）〔當自首〕明公。」陳宮曰：「逆賊曹操，何等明公！今日降之，若卵投石，豈可得全也！」
『献帝春秋』がいう。曹操が彭城にきた。陳宮は呂布に、すぐ曹操を攻撃しろと云った。呂布は、持久戦をとった。曹操がきつく包囲した。呂布は「あなたさまに降伏しよう」と云った。陳宮は、呂布に云った。
「逆賊の曹操が、どうしてアナタサマなものですか！」
布遣人求救於術術自將千餘騎出戰，敗走，還保城，不敢出。
呂布は人をやり、袁術に救いをもとめた。呂布は、みずから１０００騎あまりを率いて、下邳城から出て戦った。敗走し、下邳城に戻った。呂布は、もう出撃しなかった。
ぼくは思う。とても面白い指摘だ。「術術」とすると、文が切れて、自ら出撃して負けたのが、袁術になる。「袁術」とすると、自ら出撃して負けたのが、呂布になる。
ぼくは、袁術は、颯爽と騎馬を率いないと思うから、「術術」を「袁術」と改めることに賛成する。騎馬を率いるなんて、軍人の仕事である。
英雄記曰：布遣許汜、王楷告急於術。術曰：「布不與我女，理自當敗，何為複來相聞邪？」汜、楷曰：「明上今不救布，為自敗耳！布破，明上亦破也。」術時僭號，故呼為明上。術乃嚴兵為布作聲援。布恐術為女不至，故不遣兵救也，以綿纏女身，縛著馬上，夜自送女出與術，與太祖守兵相觸，格射不得過，複還城。布欲令陳宮、高順守城，自將騎斷太祖糧道。布妻謂曰：「將軍自出斷曹公糧道是也。宮、順素不和，將軍一出，宮、順必不同心共城守也，如有蹉跌，將軍當於何自立乎？原將軍諦計之，無為宮等所誤也。妾昔在長安，已為將軍所棄，賴得龐舒私藏妾身耳，今不須顧妾也。」布得妻言，愁悶不能自決。
『英雄記』がいう。呂布は、許汜と王楷を、袁術に送った。
袁術は、呂布と姻戚になることにこだわった。呂布は娘を綿にくるみ、包囲を破ろうとした。
呂布は出撃し、曹操の食糧の供給を、断ちたいと考えた。だが呂布の妻は、陳宮と高順の不仲を心配した。
呂布は、せっかくの勝てる作戦を放棄した。
あとから『英雄記』は、「酒に溺れて、失敗したやつ」というレッテルも用意してる。典型的すぎる。小説の技法に、よく通じていらっしゃる。
魏氏春秋曰：陳宮謂布曰：「曹公遠來，勢不能久。若將軍以步騎出屯，為勢於外，宮將餘眾閉守於內，若向將軍，宮引兵而攻其背，若來攻城，將軍為救於外。不過旬日，軍食必盡，擊之可破。」布然之。布妻曰：「昔曹氏待公台如赤子，猶舍而來。今將軍厚公台不過於曹公，而欲委全城，捐妻子，孤軍遠出，若一旦有變，妾豈得為將軍妻哉！」布乃止。
呂布の妻は、呂布に云った。「曹操は陳宮を可愛がったのに、裏切られた。あなたは、曹操ほどに陳宮を可愛がっていない。陳宮は裏切りますよ」と。呂布は、曹操の食糧を絶つことを、やめた。
術亦不能救。
袁術は、呂布を救うことができなかった。
次回、呂布が死にます。長かったなあ。