01) 潁川生まれ、西北の守護神
「魏志」巻６より、董卓伝をやります。
『三国志集解』を片手に、翻訳します。
グレーかこみのなかに、ぼくの思いつきをメモします。
今回は、以下の董卓像を、史料から提示。
●董卓は、辺境からの乱入者でなく、目ざとい、宮廷闘争の勝者
●董卓の政権運営＆闘争は、後漢の外戚に則ったスタイル
●後漢の滅亡につながる、大規模な戦争を始めたのは、董卓でなく袁氏
●董卓は、皇帝を殺したい名士から、献帝を守りつづけた保護者だ
（５ページ目に、オマケ「董卓と平清盛は似てる」を書きました）
董卓は、漢史の人か、魏史の人か：『集解』より
魏書六、董卓二袁劉表伝、第六
『集解』のめぼしい注釈を訳します。
杭世駿はいう。董卓の死は、初平３年だ。曹操は政権を握らず、まだ三国に分かれていない。謝承、華キョウ、司馬彪、袁山松ら歴史家は、みな董卓伝を『後漢書』に立てた。陳寿が、董卓伝を「魏志」に入れたのは、どういうつもりか。
劉知幾はいう。漢室にとっての董卓は、秦室にとっての趙高と同じだ。董卓は打倒されて、漢室の歴史から、あぶれた。董卓が「魏志」に載るのは、乱を始めたからだ。また董卓は、前漢にとっての項羽に等しい。
周寿昌はいう。董卓、袁紹、袁術、劉表は、曹魏の臣下ではない。
にも関わらず、「魏志」がわざわざ列伝を立てたのは、おそらく董卓が乱を始めたからだ。董卓が牛耳ったとき、まだ曹操に権力はなく、天下は三分していない。董卓は、曹魏とまったく関わりがない。
ただ董卓は、天下が三分する源をつくった。袁紹と袁術と劉表は、曹操が兵を交えて戦った。曹操は、袁紹たちに勝って領土を広げたから、強くなった。だから魏臣の前に、列伝があるのだ。
范曄『後漢書』は、董卓についてあまり詳しくない。なぜなら董卓の前半の功績は、辺境で立てたものだ（情報不足だ）。後半は漢室に対して、暴虐＆シイ逆したから（むごくて）詳しく載せられない。陳寿は、董卓が何進に召されて、洛陽に入ってからが詳しい。
王鳴盛はいう。董卓、袁紹、袁術らの列伝は、范曄のほうが陳寿より、数倍も詳しい。裴松之が集めた注釈は、どれも范曄が参考にしたものと同じだ。陳寿の引き締まった文体は、范曄よりは優れているけどね。
董卓は、名士の産地・潁川郡で生まれた
董卓字仲穎，隴西臨洮人也。
董卓は、あざなを仲穎という。
ぼくが補足します。あざなの「潁」は、誕生の地・潁川郡からきている。
劉フンが注釈をみるに。董卓と董旻は、潁川で生まれた。あざなの由来は、章懐注のいうとおりだ。
董卓は、隴西郡の臨洮県の人である。
英雄記曰：卓父君雅，由微官為潁川綸氏尉。有三子：長子擢，字孟高，早卒；次即卓；卓弟旻字叔穎。
『英雄記』はいう。董卓の父は、董君雅だ。低い官位からスタートし、潁川郡の綸氏県の尉となった。
ぼくは思う。董卓の父の時代、すでに潁川は名士の産地だ。荀彧、陳羣、鍾会の祖父たちと、交わったかも知れない。もっとも、董君雅は相手にされなっただろうが。董卓のが名士を厚遇した政策は、潁川で生まれたことと関わりがある？ あざなに残っちゃってるし。
董君雅には、３人の子がいた。長男は董擢、あざなは孟高。早くに卒した。次男は董卓。董卓の弟は董旻、あざなは叔穎。
ウシを殺して羌族とむすび、袁隗の部下となる
少好俠，嘗游羌中，盡與諸豪帥相結。後歸耕於野，而豪帥有來從之者，卓與俱還，殺耕牛與相宴樂。諸豪帥感其意，歸相斂，得雜畜千餘頭以贈卓。
董卓は任侠を好み、羌族とむすんだ。
ユニット名は「涼西の三明」、皇甫規・張奐・段熲
吳書曰：郡召卓為吏，使監領盜賊。胡嘗出鈔，多虜民人，涼州刺史成就辟卓為從事，使領兵騎討捕，大破之，斬獲千計。並州刺史段熲薦卓公府，司徒袁隗辟為掾。
『呉書』はいう。隴西郡は、董卓を召して、役人とした。盜賊を取り締まらせた。胡族が、盗みとラチをした。涼州刺史の成就は、董卓を刺史の從事とした。
ぼくは思う。ちくま訳は「成就」を人名としていたが、それでいいかなあ。ただの文章の一部として、読めなくはない。笑
涼州刺史は董卓に、兵騎をまかせた。董卓は、兵騎をおおいに破った。千人ばかりを斬獲した。并州刺史の段熲は、董卓を三公府に推薦した。司徒の袁隗は、董卓を召して、掾とした。
･･･っていうか、掾属の人数なんて、どうでもいいのだ！ のちに董卓は、袁隗を殺す。董卓にとって袁隗は、ただの「その他大勢の文人」でなく、元上司である。上司への恩知らずは、最低だとされる。
もっとも『呉書』は、孫堅をほめる立場。孫堅の敵・董卓を悪く書くために、この話を作ったのだろうか。ほかに記録が少ないので、ウソだと証明できない。これに漬け込んだか。
袁隗が司徒になるのは、２回だ。１７２年１２月から１７６年１０月。１８２年３月から１８５年２月。いずれも霊帝のとき。つぎの「桓帝末」と年代が合いません。韋昭の創作か、裴松之が注釈をつけた位置が悪いか。
羽林郎、張奐の部将、後漢でもっとも頼れる将軍
漢桓帝末，以六郡良家子為羽林郎。卓有才武，旅力少比，雙帶兩鞬，左右馳射。為軍司馬，從中郎將張奐征並州有功，
後漢の桓帝の末（１６７年）６郡から、良家の子を、羽林郎とした。
董卓は武術の才覚があり、小さいころから腕力が強く、左右から弓を発射できた。軍の司馬となった。
董卓は、中郎將の張奐に従い、并州で戦功があった。
盧弼は、陳寿を弁護する。
『後漢書』で張奐は、幽州、并州、涼州の３州を督した。張奐は、司馬の尹端や董卓をつかって、三輔を攻める先零羌を破った。３州は平和となった。董卓が戦功をたてたのは、漢陽郡だけとは限らない。
拜郎中，賜縑九千匹，卓悉以分與吏士。遷廣武令，蜀郡北部都尉，西域戊己校尉，免。徵拜並州刺史、河東太守。
董卓は、郎中となった。縑９０００匹をもらった。董卓は、すべて吏士に分け与えた。
ぼくは思う。パシった兄とは、董擢か？ 可哀想になあ。
ぼくは、絹を部下に配る董卓も、張奐にワイロする董卓も、矛盾しないと思う。モノを配ることが、どんな宣伝効果があるか、分かっていたのだ。この話だけでは、董卓は「清廉な人だ」とも「貪欲な人だ」とも言えない。ただ、いくらか頭が切れた、と分かるのみ。
董卓は、廣武令にうつった。
董卓は、蜀郡の北部都尉となった。
蜀郡都尉は、前漢の武帝が、ビン山郡においた。宣帝がはぶき、蜀郡に併せた。後漢の霊帝が、ふたたび置いた。いま桓帝末だから、霊帝がふたたび置く前である。
ぼくは思う。蜀郡は、異民族と戦うの前線だ。自称・無上将軍の霊帝が、ふたたび置いたのが面白い。霊帝は、前漢の武帝ばりに、対外戦争をするつもりだった？
董卓の官位歴は、年代がよく分からん。すでに霊帝の時代に入っていても、おかしくない。「まだ北部都尉はないはずだ」と、指摘しなくていい。
董卓は、西域の戊己校尉となった。免ぜられた。
董卓は、并州刺史となり、河東太守となった。
英雄記曰：卓數討羌、胡，前後百餘戰。
董卓は、羌族、胡族と、百回あまりも戦った。
次回、黄巾の乱が起きます。三国志らしくなってきた。