03) 陳俊伝、臧宮伝
『後漢書』列伝8・吳漢、蓋延、陳俊、臧宮伝
渡邉義浩主編『全訳後漢書』をつかいながら、抄訳します。
陳俊：漢中王の七光、短刀のつかいて
陳俊字子昭，西陽西鄂人也。少為郡吏，更始立，以宗室劉嘉為太常將軍，俊為長史。光武徇河北，嘉遣書薦俊，光武以為安集掾。
陳俊は、あざなを子昭。西陽の西鄂の人。
李賢はいう。江夏郡に、鄂県がある。これに西をくわえた。
わかくして郡吏となる。更始がたち、宗室の劉嘉が太常將軍となると、長史となる。光武が河北をとなえると、劉嘉は文書で、陳俊をすすめる。安集掾。
李賢はいう。『東観漢記』はいう。陳俊は、はじめ曲陽長となる。光武は「私は陳俊を、身近におきた。小県をまかせられない」という。陳俊は、すぐに曲陽長の印綬をといた。安集掾となる。
ぼくは思う。光武は、漢中王の劉嘉の人脈を、大切にする。劉嘉からの援助がほしいから。光武は更始にそむくが、劉嘉をおもんじる。陳俊への配慮は、劉嘉の顔色をうかがったもの。賈復とおなじ。列伝7。昨日やった。リンク、整備中。
從擊銅馬于清陽，進至蒲陽，拜強弩將軍。與五校戰于安次，俊下馬，手接短兵，所向必破，追奔二十餘裏，斬其渠帥而還。光武望而歎曰：「戰將盡如是，豈有憂哉！」五校引退入漁陽，所過虜掠。俊言于光武曰：「宜令輕騎出賊前，使百姓各自堅壁，以絕其食，可不戰而殄也。」光武然之，遣俊將輕騎馳出賊前。視人保壁堅完者，敕令固守；放散在野者，因掠取之。賊至無所得，遂散敗。及軍還，光武謂俊曰：「困此虜者，將軍策也。」及即位，封俊為列侯。
光武にしたがい、銅馬を清陽でうつ。蒲陽にすすむ。強弩將軍。
李賢はいう。華僑『後漢書』はいう。彊弩偏将軍となり、あかい軍服9百をもらう。軍の主力のうち、心をおなじくする軍士に、あかい軍服をきせたと。ぼくは思う。漢中王の七光！
渡邉注はいう。彊弩将軍は、雑号。武帝が匈奴を征伐するとき、おかれた。西羌をうつとき、任命された。『史記』『漢書』にある。『漢書』芸文志には、匈奴将軍の王囲がしるした、射法のマニュアルがある。南斉では、正規の官号となる。
五校と安次でたたかう。下馬して、短兵(短刀)でたたかう。敵なし。20餘裏おい、渠帥をきった。光武は「みな戰將が陳俊のようなら、憂いがないのに」といった。
ぼくは思う。短刀のつかいて。キャラがたつなあ。
五校は、漁陽にひき、虜掠する。陳俊は光武に「輕騎で先まわりし、百姓に防壁をかためさせる。五校の食糧調達をたてば、たたかえなくなる」と。五校は、まいった。光武が即位し、陳俊は列侯。
陳俊：泰山太守、瑯邪太守として、たいらぐ
建武二年春，攻匡賊，下四縣，更封新處侯。引擊頓丘，降三城。其秋，大司馬吳漢承制拜俊為強弩大將軍，別擊金門、白馬賊於河內，皆破之。
四年，轉徇汝陽及項，又拔南武陽。是時，太山豪傑多擁眾與張步連兵，吳漢言於帝曰：「非陳俊莫能定此郡。」於是拜俊太山太守，行大將軍事。張步聞之，遣其將擊俊，戰於嬴下，俊大破之，追至濟南，收得印綬九十餘，稍攻下諸縣，遂定太山。五年，與建威大將軍耿弇共破張步。事在《弇傳》。
建武二年(026)春、匡県の賊をせめ、4縣をくだす。新處(中山)侯。
ぼくは思う。みな、このタイミングで「更封」される。なぜだっけ。
頓丘(東郡)をうち、3城をくだす。その秋、大司馬の吳漢は承制して、陳俊を強弩大將軍とする。わかれて金門、白馬の賊を、河內でやぶる。
四年、汝陽と項県をとなえ、南武陽県(泰山)をぬく。このとき泰山の豪傑は、張歩につらなる。呉漢は光武に「陳俊でないと、泰山がさだまらぬ」といった。泰山太守、行大將軍事。
張歩は、将軍を嬴県(泰山)でぶつける。陳俊はやぶり、濟南にゆく。印綬90餘をおさめ、諸県をくだす。泰山をさだむ。五年、建威大將軍の耿弇ともに、張歩をやぶる。耿弇伝にくわしい。
耿弇は、『後漢書』列伝9。あした、やります。
時，琅邪未平，乃徙俊為琅邪太守，領將軍如故。齊地素聞俊名，入界，盜賊皆解散。俊將兵擊董憲於贛榆，進破朐賊孫陽，平之。
八年，張步畔，還琅邪，俊追討，斬之。帝美其功，詔俊得專征青、徐。俊撫貧弱，表有義，檢制軍吏，不得與郡縣相干，百姓歌之。數上書自請，願奮擊隴、蜀。詔報曰：「東州新平，大將軍之功也。負海猾夏，盜賊之處，國家以為重憂，且勉鎮撫之。」
まだ瑯邪が、たいらがず。陳俊を、琅邪太守とし、将軍はもとのまま。齊地は、陳俊の名声をしる。境界にはいると、盜賊はちった。董憲を贛榆(東海)でうち、朐賊の孫陽をたいらぐ。
八年(032)、張歩がそむき、瑯邪にもどる。陳俊は、張歩をきる。光武は陳俊に、青州と徐州を專征させる。陳俊は、貧弱をなでるが、郡縣にふみこまず。しばしば上書して「隴蜀をうちたい」といった。光武は「山東は、平定したばかり。陳俊は、山東の盗賊をおさえよ」といった。
ぼくは思う。曹操の苦戦をおもいだせば、わかる。山東を平定できる人材は、貴重だ。まして後漢初は、赤眉が山東におこった。境界に、はいるだけで、盗賊を解散させる陳俊は、貴重な人材。西にもちいない。陳俊が郡県にふみこまないのは、山東の豪族が、つよいからだろう。陳俊ですら、妥協した統治をやったんだとおもう。
十三年，增邑，定封祝阿侯。明年，征奉朝請。二十三年卒。
子浮嗣，徙封薪春侯。
建武十三年、増邑された。祝阿侯。翌年、朝請にめさる。二十三年(043)、陳俊は卒んだ。子の陳浮がつぎ、薪春侯にうつさる。
臧宮：下江兵の校尉から、光武にしたがう
臧宮字君翁，潁川郟人也。少為縣亭長、遊徼，後率賓客入下江兵中為校尉，因從光武征戰，諸將多稱其勇。光武察宮勤力少言，甚親納之。及至河北，以為偏將軍，從破群賊，數陷陳卻敵。
臧宮は、あざなを君翁。潁川の郟県の人。わかくして県の亭長、遊徼となる。
『続漢書』はいう。10里ごとに、1亭。亭に長がいて、盗賊を禁じる。郷ごとに、遊撃がいて、姦盗をやすんじ、禁ずるを、つかさどる。ぼくは思う。小嶋茂稔氏の本で、あった。この記述は、ほかの根本史料と、矛盾する。意味不明となる。
のちに賓客をひきい、下江兵の校尉となる。光武にしたがい、勇敢をほめらる。光武は、臧宮が勤力・少言なので、そばにおく。
ぼくは思う。下江兵をつうじて、光武にしたがう。わりと、めずらしいパタン。頴川の出身だから、光武が頴川をとなえるとき、したがったのかと思った。
光武と河北へゆく。偏將軍。臧宮は、しばしば陣をおとす。
光武即位，以為侍中、騎都尉。建武二年，封成安侯。明年，將突騎與征虜將軍祭遵擊更始將左防、韋顏于涅陽、酈，悉降之。五年，將兵徇江夏，擊代鄉、鐘武、竹裏，皆下之。帝使太中大夫持節拜宮為輔威將軍。七年，更封期思侯。擊梁郡、濟陰，皆平之。
光武が即位すると、侍中、騎都尉。建武二年、成安(頴川)侯。明年、突騎をひきい、征虜將軍の祭遵と、更始の部将・左防と韋顏を、涅陽、酈県でやぶる。左防と韋顏を、くだす。
ぼくは思う。呉漢から、突騎をもらってる。更始とたたかってる！
五年、江夏をとなえ、代鄉、鐘武、竹裏をくだす。光武は、太中大夫の張明に持節させ、臧宮を輔威將軍とする。
七年、期思(汝南)侯。梁国、濟陰を、たいらぐ。
臧宮：越人と光武をあざむき、公孫述をほろぼす
十一年，將兵至中盧，屯駱越。是時，公孫述將田戎、任滿與征南大將軍岑彭相距于荊門，彭等戰數不利，越人謀畔從蜀。官兵少，力不能制。會屬縣送委輸車數百乘至，宮夜使鋸斷城門限，令車聲回轉出入至旦。越人候伺者聞車聲不絕，而門限斷，相告以漢兵大至。其渠帥乃奉牛、酒以勞軍營。宮陳兵大會，擊牛釃酒，饗賜慰納之，越人由是遂安。
十一年(035)、中盧(南郡)にゆき、駱越にいる。このとき、公孫述の部将・田戎、任滿と、光武の征南大將軍の岑彭は、荊門をせめぐ。岑彭がやぶれ、越人が公孫述につきたい。岑彭は兵がすくなく、越人をとめられない。臧宮は、属県からの補給車をおおく見せかけ、越人をだました。
ぼくは思う。董卓ですね。なんで荊州に、越人がいるんだろう。
越人は、臧宮に牛酒をとどけた。越人を、なつけた。
宮與岑彭等破荊門，別至垂鵲山，通道出秭歸，至江州。岑彭下巴郡，使宮將降卒五萬，從涪水上平曲。公孫述將延岑盛兵于沈水，時宮眾多食少，轉輸不至，而降者皆欲散畔，郡邑複更保聚，觀望成敗。宮欲引還，恐為所反，會帝遣謁者將兵詣岑彭，有馬七百匹，宮矯制取以自益，晨夜進兵，多張旗幟，登山鼓噪，右步左騎，挾船而引，呼聲動山谷。岑不意漢軍卒至，登山望之，大震恐。宮因從擊，大破之。斬首溺死者萬余人，水為之濁流。延岑奔成都，其眾悉降，盡獲其兵馬珍寶。自是乘勝追北，降者以十萬數。
臧宮と岑彭は、公孫述の荊門をやぶり、垂鵲山にいたり、秭歸や江州につうじる。岑彭は巴郡をくだし、臧宮は涪水から平曲にゆく。公孫述の部将・延岑は、沈水にいる。臧宮は兵がおおいが、補給がつづかず。
臧宮は命令をいつわり、光武から岑彭にあたえた馬7百匹をぬすみ、延岑を急襲した。歩兵を川の右に、騎兵を川の左におき、船をさかのぼらせた。延岑を、成都においかえした。
ぼくは思う。さっき越人を、董卓方式でだました。いま、味方すらだまして、光武のプレゼントをぬすんだ。陳俊は、リスキーな策謀をやる人です。
軍至平陽鄉，蜀將王元舉眾降。進拔綿竹，破涪城，斬公孫述弟恢，複攻拔繁、郫。前後收得節五，印綬千八百。是時，大司馬吳漢亦乘勝進營逼成都。宮連屠大城，兵馬旌旗甚盛，乃乘兵入小雒郭門，曆成都城下，至吳漢營，飲酒高會。漢見之甚歡，謂宮曰：「將軍向者經虜城下，震揚威靈，風行電照。然窮寇難量，還營願從它道矣。」宮不從，複路而歸，賊亦不敢近之。進軍咸門，與吳漢並滅公孫述。
臧宮は平陽郷にゆき、蜀將の王元をくだした。綿竹、涪城をぬく。公孫述の弟・恢をきる。繁県と郫県(蜀郡)をぬく。呉漢もすすみ、成都であわさる。呉漢は臧宮と酒をのみ、いった。「臧宮の威靈は、風行で電照だ。おそれた敵が、何をしかけるか、わからない。臧宮は、ちがう道でかえれ」といった。臧宮は、おなじ道をかえった。だが公孫述は、手をだせず。
成都の咸門(北面の東側)にすすみ、呉漢とともに公孫述をほろぼした。
ぼくは思う。成都は、呉漢と、別道する臧宮が、2人でやったみたい。王元は、もと隗囂の右腕だった。これをくだした臧宮は、すごい。ただし呉漢と臧宮は、鍾会と鄧艾のようなケンカをやらなかった。
帝以蜀地新定，拜宮為廣漢太守。十三年，增邑，更封F16F侯。十五年，征還京師，以列侯奉朝請，定封朗陵侯。十八年，拜太中大夫。
蜀をさだめたので、廣漢太守。十三年、增邑されてサン侯。十五年、京師にめされ、列侯として朝請にでる。朗陵(汝南)侯。十八年、太中大夫。
臧宮：妖巫と匈奴に、統一戦争の論理をもちこむ
十九年，妖巫維汜弟子單臣、傅鎮等，複妖言相聚，入原武城，劫吏人，自稱將軍。於是遣宮將北軍及黎陽營數千人圍之。賊穀食多，數攻不下，士卒死傷。帝召公卿諸侯王問方略，皆曰「宜重其購賞」。時，顯宗為東海王，獨對曰：「妖巫相劫，勢無久立，其中必有悔欲亡者。但週邊急，不得走耳。宜小挺緩，令得逃亡，逃亡則一亭長足以禽矣。」帝然之，即敕宮徹圍緩賊，賊眾分散，遂斬臣、鎮等。宮還，遷城門校尉，複轉左中郎將。擊武溪賊，至江陵，降之。
十九年(043)、妖巫・維汜の弟子である單臣、傅鎮らが、武城にこもる。臧宮は、くだせず。東海王(のちの明帝)が「包囲がきつすぎる」といった。臧宮が包囲をゆるめると、くだった。
城門校尉、左中郎將。武溪の賊をうち、江陵でくだす
渡邉注はいう。左中郎将は、光禄勲にぞくす。左署に分属する郎官をつかさどる。比2千石。『後漢書』百官志2。
ぼくは思う。臧宮は、統一戦争のきびしさを、忘れられず、内乱にも本気をだした。この本気さが、つぎの匈奴への対応にも、あらわれる。謀略と力戦で、ムリにでも敵をやぶる。そういうタイプの人です。臧宮は。統一後は、ウザいな。
宮以謹信質樸，故常見任用。後匈奴饑疫，自相分爭，帝以問宮，宮曰：「願得五千騎以立功。」帝笑曰：「常勝之家，難與慮敵，吾方自思之。」二十七年，宮乃與楊虛侯馬武上書曰：「匈奴貪利，無有禮信，窮則稽首，安則侵盜，緣邊被其毒痛，中國憂其抵突。虜今人畜疫死，旱蝗赤地，疫困之力，不當中國一郡。萬里死命，縣在陛下。福不再來，時或易失，豈宜固守文德而墮武事乎？今命將臨塞，厚縣購賞，喻告高句驪、烏恒、鮮卑攻其左，發河西四郡、天水、隴西羌胡擊其右。如此，北虜之滅，不過數年。臣恐陛下仁恩不忍，謀臣狐疑，令萬世刻石之功不立於聖世。」
匈奴が飢えて、分裂した。臧宮は「私が5千騎で、匈奴をたおす」という。光武は「統一戦争で常勝した臧宮と、対等の国(匈奴)の話はできない」とことわった。光武は「この問題は、私があずかる」といった。
建武二十七年(051)、臧宮と、楊虛侯の馬武は、上書した。「高句驪、烏恒、鮮卑に、匈奴の東をせめさせる。河西の四郡と、天水、隴西の羌胡に、匈奴の西を攻めさせる。匈奴をほろぼせる」と。
詔報曰：「《黃石公記》曰，'柔能制剛，弱能制強'。柔者德也，剛者賊也，弱者仁之助也，強者怨之歸也。故曰有德之君，以所樂樂人；無德之君，以所樂樂身。樂人者其樂長，樂身者不久而亡。舍近謀遠者，勞而無功；舍遠謀近者，逸而有終。逸政多忠臣，勞政多亂人。故曰務廣地者荒，務廣德者強。有其有者安，貪人有者殘。殘滅之政，雖成必敗。今國無善政，災變不息，百姓驚惶，人不自保，而複欲遠事邊外乎？孔子曰：'吾恐季孫之憂，不在顓臾。'且北狄尚強，而屯田警備傳聞之事，恒多失實。誠能舉天下之半以滅大寇，豈非至願；苟非其時，不如息人。」自是諸將莫敢複言兵事者。
光武はいう。「『黄石公記』はいう。柔は剛をおさえる。弱は強をおさえる。国内がおさまったから、国外で戦争をやらない。私は、匈奴を攻めない」と。
渡邉注はいう。『黄石公記』は、張良が黄石公がもらったという。じつは後漢末の成立。ぼくは思う。後漢末の成立なら、なんで光武が、タイトルを言っているんだ。范曄『後漢書』が、編纂史料だから、こんなミスがおきたか。
諸将は、もう軍事をいわない。
ぼくは思う。光武が、統一戦争も、統一後の内政も、うまくやったというのは、後世が理想化した、幻想なんだろう。「後漢の後半、宦官のせいで王朝がほろび、魏晋南北朝という、ひどい分裂期がきた。しかし起点である光武は、名君だったんだよ」と。落差を強調できる。高帝のようにミソをつけたら、落差を強調できない。
宮永平元年卒，諡曰湣侯。子信嗣。信卒，子震嗣。震卒，子松嗣。元初四年，與母別居，國除。永甯元年，鄧太后紹封松弟由為郎陵侯。
臧宮は、永平元年(058)、しんだ。湣侯。子の臧信がつぐ。
論曰：中興之業，誠艱難也。然敵無秦、項之強，人資附漢之思，雖懷璽紆紱，跨陵州縣，殊名詭號，千隊為群，尚未足以為比功上烈也。至於山西既定，威臨天下，戎竭喪其精膽，群帥賈其餘壯，斯誠雄心尚武之幾，先志玩兵之日。臧宮、馬武之徒，撫鳴劍而抵掌，志馳于伊吾之北矣。光武審《黃石》，存包桑，閉玉門以謝西域之質，卑詞幣以禮匈奴之使，其意防蓋已弘深。豈其顛沛平城之圍，忍傷黥王之陳乎？
范曄の論はいう。光武には、始皇帝や項羽よのような強敵がいない。ライバルは、小粒だ。臧宮や馬武は、西域をせめたい。だが光武は『黄石』をみて、玉門関をとじて、西域をせめず。光武は、高帝のようにミスしない。高帝は、匈奴にかこまれ、鯨布に傷つけられた。
李賢はいう。『後漢書』西域伝、光武帝紀、匈奴伝をみよ。
范曄による論と賛
贊曰：吳公鷙強，實為龍驤。電掃群孽，風行巴、梁。虎牙猛力，功立睢陽。宮、俊休休，是亦鷹揚。
呉漢はつよく、巴梁で公孫述をやぶる。蓋延はつよく、睢陽で劉永をやぶる。臧宮と陳俊も、つよかった。110725
