４）永嘉の乱以来の悲願
やっと洛陽を回復。東方に転戦します。
中原を望んで
温遣督護高武據魯陽，輔國將軍戴施屯河上，勒舟師以逼許洛，以譙梁水道既通，請徐豫兵乘淮泗入河。温自江陵北伐，行經金城，見少為琅邪時所種柳皆已十圍，慨然曰：「木猶如此，人何以堪！」攀枝執條，泫然流涕。於是過淮泗，踐北境，與諸僚屬登平乘樓，眺矚中原，慨然曰：「遂使神州陸沈，百年丘墟，王夷甫諸人不得不任其責！」袁宏曰：「運有興廢，豈必諸人之過！」温作色謂四座曰：「頗聞劉景升有千斤大牛，啖芻豆十倍于常牛，負重致遠，曾不若一羸牸，魏武入荊州，以享軍士。」意以況宏，坐中皆失色。
桓温は、督護の高武に魯陽を守らせ、輔國將軍の戴施に河上を配置した。水軍を率いて、許水や洛水に迫った。譙と梁の間は、すでに水路が確保できた。徐州と豫州の兵に、淮水と泗水を伝って、黄河に入るように要請した。
桓温は江陵から北伐をして、金城を経由した。若いときに瑯邪で見た品種のヤナギが茂り、桓温をぎっしり囲んだ。桓温は慨然として言った。
「たかが木ですら、遠い土地まで広がり、栄えている。どうして人間が、北伐に堪えられないことがあろうか」
桓温はヤナギの枝を手にとって、涙を流した。
ここにおいて桓温は、淮水と泗水を越えた。東晋の北の国境を踏み、幕僚たちと高台に上って、中原を眺めた。慨然として、桓温は言った。
「漢民族の聖なる領土が侵されて、祖先たちの陵墓も荒れてしまった。王夷甫らの責任だと考えざるを得ない」
袁宏が言った。
「運には、興廢がつきものです。べつに誰の過ちでもあるまい」
桓温は顔を赤らめて、人々に言った。
「聞いたところ後漢末に、劉表は千斤の重さがある大牛を飼っていた。ふつうの牛の１０倍の豆を食べて、重い荷物を遠くまで運ぶことができた。曹操が荊州に入ると、兵士たちが煮て、その大牛を食べてしまった」
（桓温が暗に袁宏を大牛に例えたので）人々は真っ青になった。
師次伊水，姚襄屯水北，距水而戰。温結陣而前，親被甲督弟沖及諸將奮擊，襄大敗，自相殺死者數千人，越北芒而西走，追之不及，遂奔平陽。温屯故太極殿前，徙入金墉城，謁先帝諸陵，陵被侵毀者皆繕複之，兼置陵令。遂旋軍，執降賊周成以歸，遷降人三千余家于江漢之間。遣西陽太守滕畯出黃城，討蠻賊文盧等，又遣江夏相劉岵、義陽太守胡驥討妖賊李弘，皆破之，傳首京都。温還軍之後，司、豫、青、兗複陷於賊。升平中，改封南郡公，降臨賀為縣公，以封其次子濟。
桓温の軍は伊水を渡った。姚襄が、伊水の北を守っていて、桓温を防いだ。桓温は陣を組むと、自らかぶとを被り、弟の桓沖を督戦した。諸将が奮闘したから、姚襄は大敗して数千人の死者を出した。姚襄は北芒山を越えて、西に逃げた。桓温が追ったが、捕まえられなかった。姚襄は、平陽に逃げ込んだ。
桓温は洛陽に入り、むかしの太極殿前に駐屯して、むかしの金墉城に入った。桓温はむかしの皇帝の陵墓に参り、陵墓を修復して、管理役を置いた。
桓温は軍を旋回させ、賊の周成を降伏させた。長江と漢水の間に住む、３０００余家が帰順した。太守たちは、蛮族や妖賊を打ち破り、敵の首は建康に送られた。
桓温が荊州に戻った後、司州、豫州、青州、兗州は、ふたたび賊の手に落ちた。升平年間（３５７－３６２）、桓温は南郡公に改封され、臨賀の県公に降格された。次子の桓濟が県に封じられた。
洛陽遷都の切なる願い
隆和初，寇逼河南，太守戴施出奔，冠軍將軍陳祐告急，温使竟陵太守鄧遐率三千人助祐，並欲還都洛陽，上疏曰：
隆和初（３６３）、河南郡が賊に攻められて、河南太守の戴施が出奔した。冠軍將軍の陳祐が急を告げた。桓温は、竟陵太守の鄧遐に３０００人を率いさせて、河南郡を助けさせた。
合わせて、また洛陽に都を戻すように上疏した。曰く、
巴蜀既平，逆胡消滅，時來之會既至，休泰之慶顯著。而人事乖違，屢喪王略，複使二賊雙起，海內崩裂，河洛蕭條，山陵危逼，所以遐邇悲惶，痛心於既往者也。伏惟陛下稟乾坤自然之姿，挺羲皇玄朗之德，鳳妻外籓，龍飛皇極，時務陵替，備徹天聽，人之情偽，盡知之矣。是以九域宅心，幽遐企踵，思佇雲羅，混網四裔。誠宜遠圖廟算，大存經略，光復舊京，疆理華夏，使惠風陽澤洽被八表，霜威寒飆陵振無外，豈不允應靈休，天人齊契！今江河悠闊，風馬殊邈，故向義之徒履亡相尋，而建節之士猶繼踵無悔。況辰極既回，眾星斯仰，本源既運，枝泒自遷；則晉之余黎欣皇德之攸憑，群凶妖逆知滅亡之無日，騁思順之心，鼓雷霆之勢，則二豎之命不誅而自絕矣。故員通貴於無滯，明哲尚于應機，砎如石焉，所以成務。若乃海運既徒，而鵬翼不舉，永結根于南垂，廢神州于龍漠，令五尺之童掩口而歎息。
（抄訳）巴蜀で成漢を滅ぼし、天下が泰平になる機運です。しかし機運を無視して、天下統一の王略を実行に移さないものですから、河南郡で賊が起きました。惜しい。天が東晋に味方をしています。なぜチャンスを逃しますか。
夫先王經始，玄聖宅心，畫為九州，制為九服，貴中區而內諸夏，誠以晷度自中，霜露惟均，冠冕萬國，朝宗四海故也。自強胡陵暴，中華蕩覆，狼狽失據，權幸揚越，蠖屈以待龍伸之會，潛蟠之俟風雲之期，蓋屯圮所鐘，非理勝而然也。而喪亂緬邈，五十餘載，先舊徂沒，後來童幼，班荊輟音，積習成俗，遂望絕於本邦，宴安於所托。眷言悼之，不覺悲歎！臣雖庸劣，才不周務，然攝官承乏，屬當重任，願竭筋骨，宣力先鋒，翦除荊棘，驅諸豺狼。自永嘉之亂，播流江表者，請一切北徙，以實河南，資其舊業，反其土宇，勸農桑之務，盡三時之利，導之以義，齊之以禮，使文武兼宣，信順交暢，井邑既修，綱維粗舉。然後陛下建三辰之章，振旂旗之旌，冕旒錫鑾，朝服濟江，則宇宙之內誰不幸甚！
夫人情昧安，難與圖始；非常之事，眾人所疑。伏願陛下決玄照之明，斷常均之外，責臣以興複之效，委臣以終濟之功。此事既就，此功既成，則陛下盛勳比靈斯前代，周宣之詠復興當年。如其不效，臣之罪也，褰裳赴鑊，其甘如薺。
古代の聖なる王は、天下をすべて治めました。しかし現在、異民族が中原を荒らして、歴代の皇帝の陵を侵しています。東晋は揚州に再建されましたが、漢民族にとって、本来の姿ではありません。永嘉の乱のあと、みな洛陽に還ることを望んでいたはずです。河南郡は、漢民族にとって重要な歴史のある、中原の中心地です。河南郡を賊に与えて、朝廷は江南にあるなんて、なんて悲しいことでしょう。
洛陽を戻れば、陛下の事業は、先代に対して誇れるものになります。
洛陽に都を戻す件、私にお任せ下さいませ。どうぞ宜しく。
詔曰：「在昔喪亂，忽涉五紀，戎狄肆暴，繼襲凶跡，眷言西顧，慨歎盈懷！知欲躬率三軍，蕩滌氛穢，廓清中畿，光復舊京，非夫外身殉國，孰能若此者哉！諸所處分，委之高算。但河洛丘墟，所營者廣，經始之勤，致勞懷也。」
桓温の上疏に対して、詔が下った。
「異民族に中原を奪われてから、ずっと漢民族による回復を願ってきたことは、間違いない。桓温の言い分は、よく分かる。桓温の功績は認めている」
（洛陽の復都については、沙汰なしだった）