７）「私は、やらんよ」
桓温と簡文帝は、ライバル。
ライバルの舌戦
温複還白石，上疏求歸姑孰。詔曰：「夫乾坤體合，而化成萬物；二人同心，則不言所利。古之哲王咸賴元輔，姬旦光於四表，而周道以隆；伊尹格於皇天，而殷化以洽。大司馬明德應期，光大深遠，上合天心，含章時發，用集大命，在予一人，功美博陸，道固萬世。今進公丞相，其大司馬本官皆如故，留公京都，以鎮社稷。」温固辭，仍請還鎮。遣侍中王坦之征温人相，增邑為萬戶，又辭。詔以西府經袁真事故，軍用不足，給世子熙布三萬匹，米六萬斛，又以熙弟濟為給事中。
（抄訳）桓温が白石に帰ってきたとき、詔があった。
「桓温を丞相に進める。今の大司馬は兼任せよ。建康で、社稷を守れ」
桓温は固辞して、また荊州に出鎮したいと言った。中央から桓温へ副官を遣わし、増邑したが、桓温は断った。詔があった。
「西府（荊州）は、袁真の裏切りがあったせいで、軍資が足りないだろう。桓温の子らに、布や米を与える」
及帝不豫，詔温曰：「吾遂委篤，足下便入，冀得相見。便來，便來！」於是一日一夜頻有四詔。温上疏曰：「聖體不和，以經積日，愚心惶恐，無所寄情。夫盛衰常理，過備無害，故漢高枕疾，呂後問相，孝武不豫，霍光啟嗣。嗚噎以問身後，蓋所存者大也。今皇子幼稚，而朝賢時譽惟謝安、王坦之才識智皆簡在聖鑒。內輔幼君，外禦強寇，實群情之大懼，然理盡於此。陛下便宜崇授，使群下知所寄，而安等奉命陳力，公私為宜。至如臣温位兼將相，加陛下垂布衣之顧，但朽邁疾病，懼不支久，無所複堪托以後事。」疏未及奏而帝崩，遺詔家國事一稟之於公，如諸葛武侯、王丞相故事。温初望簡文臨終禪位於己，不爾便為周公居攝。事既不副所望，故甚憤怨，與弟沖書曰：「遺詔使吾依武侯、王公故事耳。」王、謝處大事之際，日憤憤少懷。
簡文帝は、桓温に詔を出した。
「大きな仕事を任せるから、建康に戻れ。ほら、早く早く！」
２４時間以内に、４通の詔が送られた。桓温は上疏した。
「盛衰は隣り合わせです。どれだけ備えても、備えすぎということはありません。だから劉邦が病んだとき、呂后は功臣を問責したのです。前漢の武帝は、未来への備えを怠りました。だから霍光の助けを必要としたのです。いま皇子は幼い。しかし朝廷の名臣は、謝安や王坦之だけです。幼君を助けて、強い外敵に対処できるか、心配です。新しい人材を発掘して、謝安らを助けさせて下さい。もう私は役に立てません」
桓温からの上疏が届く前に、簡文帝は崩じた。簡文帝は遺言で、
「桓温は、諸葛亮や王導のようになれ」
と言った。桓温ははじめ、簡文帝が死んだら、自分が皇帝になるつもりだった。だが簡文帝はそれを許さず、周公のように摂政しろと命じた。桓温は、ひどく憤怨した。弟の桓沖に書状を送った。
「簡文帝は私に、諸葛亮や王導になれと言いやがった（怒）」
王坦之と謝安が政権担当したので、桓温は日に日に憤激を募らせた。
及孝武即位，詔曰：「先帝遺敕雲：'事大司馬如事吾。'令答表便可盡敬。」又詔：「大司馬社稷所寄，先帝托以家國，內外眾事便就關公施行。」複遣謝安征温入輔，加前部羽葆鼓吹，武賁六十人，温讓不受。及温入朝，赴山陵，詔曰：「公勳德尊重，師保朕躬，兼有風患，其無敬。」又敕尚書安等於新亭奉迎，百僚皆拜於道側。當時豫有位望者咸戰懾失色，或雲因此殺王、謝，內外懷懼。温既至，以盧悚入宮，乃收尚書陸始付廷尉，責替慢罪也。於是拜高平陵，左右覺其有異，既登車，謂從者曰：「先帝向遂靈見。」既不述帝所言，故眾莫之知，但見將拜時頻言「臣不敢」而已。又問左右殷涓形狀，答者言肥短，温雲：「向亦見在帝側。」
初，殷浩既為温所廢死，涓頗有氣尚，遂不詣温，而與武陵王晞游，故温疑而害之，竟不識也。及是，亦見涓為祟，因而遇疾。凡停京師十有四日，歸於姑孰，遂寢疾不起。諷朝廷加己九錫，累相催促。謝安、王坦之聞其病篤，密緩其事。錫文未及成而薨，時年六十二。皇太后與帝臨於朝堂三日，詔賜九命袞冕之服，又朝服一具，衣一襲，東園秘器，錢二百萬，布二千匹，臘五百斤，以供喪事。及葬，一依太宰安平獻王、漢大將軍霍光故事，賜九旒鸞輅，黃屋左纛，縕輬車，挽歌二部，羽葆鼓吹，武賁班劍百人，優冊即前南郡公增七千五百戶，進地方三百里，賜錢五千萬，絹二萬匹，布十萬匹，追贈丞相。
つぎの孝武帝が即位すると、詔した。
「さきの簡文帝は、遺言した。『大司馬（桓温）には、私（簡文帝＝孝武帝の父）に仕えるのと同じように仕えよ』と」
（抄訳）謝安は桓温に政権参加を促したが、桓温は断った。
「桓温が、王坦之と謝安を殺すかも知れない」
というウワサがあって、人々は懼れた。
桓温が簡文帝の墓参りをした。どうも様子が変だった。従者が、簡文帝の霊が見える、と言った。この件は皇帝に報告されなかったから、広く知られていない。ただ桓温が陵墓の前で、
「私は、やらんよ」
と言ったらしい。
桓温は、葬った政敵の殷浩らに呪われて、病気になった。ウソのウワサを真に受けて、
「九錫がほしい。くれくれ！」
と桓温はしきりに催促した。王坦之と謝安は、桓温の病気が篤いと聞いて、九錫を許可した。
九錫文が完成する前に、桓温は６２歳で死んだ。安平獻王（司馬孚）や、漢大將軍の霍光の故事にならって、葬儀が行なわれた。丞相が追贈された。
初，沖問温以謝安、王坦之所任，温曰：「伊等不為汝所處分。」温知己存彼不敢異，害之無益於沖，更失時望，所以息謀。
はじめ桓沖は、桓温に聞いた。
「謝安や王坦之に、政権を執らせていいんですか」
桓温は答えた。
「彼らは、お前（桓沖）に手を出さないよ」
桓温は、謝安たちが桓氏に敵意を持たず、桓沖に危害を加えないと見抜いていた。だが桓温の子の代に、桓氏は時望を失い、謝安に倒される。
◆原文省略、抄訳
桓温には６人の子がいた。末っ子の桓玄が桓温を嗣いだ。列伝が別にある。
次回、ちょっと考察をして終わりです。