３７４－３７５年、桓温の死と天体異常
翻訳がしんどくなってきたので、
だいたい意味が理解できる程度にバラすのみです。理解するのが大変そうな詔のたぐいは、要約します。訳して面白いところは、叮嚀にやります。
桓温の死
孝武皇帝諱曜，字昌明，簡文帝第三子也。興甯三年七月甲申，初封會稽王。咸安二年秋七月己未，立為皇太子。是日，簡文帝崩，太子即皇帝位。詔曰：「朕以不造，奄丁閔凶，號天扣地。靡知所訴。藐然幼沖，眇若綴旒，深惟社稷之重，大懼不克負荷。仰憑祖宗之靈，積德之祀。先帝淳風玄化，遺詠在民。宰輔英賢，勳隆德盛。顧命之托，實賴匡訓。群後率職，百僚勤政。冀孤弱之躬有寄，皇極之基不墜。先恩遺惠，播于四海，思弘餘潤，以康黎庶。其大赦天下，與民更始。」
九月甲寅，追尊皇妣會稽王妃曰順皇后。冬十月丁卯，葬簡文皇帝于高平陵。十一月甲午，妖賊盧悚晨人殿庭，遊擊將軍毛安之等討擒之。是歲，三吳大旱，人多餓死，詔所在振給。苻堅陷仇池，執秦州刺史楊世。
孝武皇帝、諱は（司馬）曜、あざなは昌明。簡文帝第三子也。興甯三年七月甲申，初封會稽王。
咸安二年秋七月己未，立為皇太子。是日，簡文帝崩，太子即皇帝位。
詔曰：
「私は幼いから、天下を治める実力がない。これまでの晋帝が遺してくれた恵みで、うまく治まりますように。大赦をするから、気分を入れ替えよう」
九月甲寅，追尊皇妣會稽王妃曰順皇后。
冬十月丁卯，葬簡文皇帝于高平陵。
十一月甲午，妖賊盧悚晨人殿庭，遊擊將軍毛安之等討擒之。
是歲，三吳大旱，人多餓死，詔所在振給。やはり同じ歳、苻堅が仇池を陥落し、秦州刺史を楊世とした。
甯康元年春正月己醜朔，改元。二月，大司馬桓溫來朝。三月癸醜，詔除丹陽竹格等四桁稅。夏五月，旱。秋七月己亥，使持節、侍中、都督中外諸軍事、丞相、錄尚書、大司馬、揚州牧、平北將軍、徐兗二州刺史、南郡公桓溫薨。庚戌，進右將軍桓豁為征西將軍。以江州刺史桓沖為中軍將軍、都督揚豫江三州諸軍事、揚州刺史，鎮姑孰。八月壬子，崇德太后臨朝攝政。九月，苻堅將楊安寇成都。丙申，以尚書僕射王彪之為尚書令，吏部尚書謝安為尚書僕射，吳國內史刁彝為北中郎將、徐兗二州刺史，鎮廣陵。複置光祿勳、大司農、少府官。冬十月，西平公張天錫貢方物。十一月，苻堅將楊安陷梓潼及梁、益二州，刺史周仲孫帥騎五千南遁。
甯康元（３７３）年春正月己醜朔，改元。
二月，大司馬桓溫來朝。
三月癸醜，詔除丹陽竹格等四桁稅。
夏五月，旱。
秋七月己亥，使持節、侍中、都督中外諸軍事、丞相、錄尚書、大司馬、揚州牧、平北將軍、徐兗二州刺史、南郡公桓溫が薨じた。
庚戌，進右將軍桓豁を征西將軍とした。以江州刺史桓沖為中軍將軍、都督揚豫江三州諸軍事、揚州刺史，鎮姑孰。
八月壬子，崇德太后臨朝攝政。
九月，苻堅將楊安が、成都を寇した。丙申，以尚書僕射王彪之為尚書令，吏部尚書謝安為尚書僕射，吳國內史刁彝為北中郎將、徐兗二州刺史，鎮廣陵。複置光祿勳、大司農、少府官。
冬十月，西平公張天錫貢方物。
十一月，苻堅將楊安が梓潼及梁、益二州を陥落した。益州の刺史周仲孫帥騎五千南遁。
このペースなら、東晋の本紀を最後まで一気に読めそうです。
不徳？の皇太后
二年春正月癸未朔，大赦。追封諡故會稽世子鬱為臨川獻王。己酉，北中郎將、徐兗二州刺史刁彝卒。二月癸醜，以丹陽尹王坦之為北中郎將、徐兗二州刺史。丁巳，有星孛於女虛。三月丙戌，彗星見於氐。夏四月壬戌，皇太后詔曰：「頃玄象忒愆，上天表異，仰觀斯變，震懼於懷。夫因變致休，自古之道，朕敢不克意複心，以思厥中？又三吳奧壤，股肱望郡，而水旱並臻，百姓失業，夙夜惟憂，不能忘懷，宜時拯恤，救其雕困。三吳義興、晉陵及會稽遭水之縣尤甚者，全除一年租布，其次聽除半年，受振貸者即以賜之。」五月，蜀人張育自號蜀王，帥眾圍成都，遣使稱籓。秋七月，涼州地震，山崩。苻堅將鄧羌攻張育，滅之。八月，以長秋將建，權停婚姻。九月丁醜，有星孛於天市。冬十一月己酉，天門蜑賊攻郡，太守王匪死之，征西將軍桓豁遣師討平之。長城人錢步射、錢弘等作亂，吳興太守硃序討平之。癸酉，鎮遠將軍桓石虔破苻堅將姚萇于墊江。
二（３７４）年春正月癸未朔，大赦。追封諡故會稽世子の司馬鬱為臨川獻王。己酉，北中郎將、徐兗二州刺史刁彝卒。
二月癸醜，以丹陽尹王坦之為北中郎將、徐兗二州刺史。
丁巳，有星孛於女虛。
三月丙戌，彗星見於氐。
夏四月壬戌，皇太后詔曰：
「天体が異常だ。皇太后である私のせいだ。水害の被災地は、減税する」
五月，蜀人張育自號蜀王，帥眾圍成都，遣使稱籓。
秋七月，涼州地震，山崩。苻堅將鄧羌が、張育を攻めて、滅之。
八月，以長秋將建，權停婚姻。
九月丁醜，有星孛於天市。
冬十一月己酉，天門蜑賊攻郡，太守王匪死之，征西將軍桓豁遣師討平之。
長城人錢步射、錢弘等作亂，吳興太守硃序討平之。癸酉、鎮遠將軍の桓石虔が、苻堅の將・姚萇を墊江で破った。
三年春正月辛亥，大赦。夏五月丙午，北中郎將、徐兗二州刺史、藍田侯王坦之卒。甲寅，以中軍將軍、揚州刺史桓沖為鎮北將軍、徐州刺史，鎮丹徒，尚書僕射謝安領揚州刺史。秋八月癸巳，立皇后王氏，大赦，加文武位一等。九月，帝講《孝經》。冬十月癸酉朔，日有蝕之。十二月癸未，神獸門災。甲申，皇太后詔曰：「頃日蝕告變，水旱不適，雖克己思救，未盡其方。其賜百姓窮者米，人五斛。」癸巳，帝釋奠于中堂，祠孔子，以顏回配。
三（３７５）年春正月辛亥，大赦。
夏五月丙午，北中郎將、徐兗二州刺史、藍田侯王坦之卒。
甲寅，以中軍將軍、揚州刺史桓沖為鎮北將軍。そして徐州刺史，鎮丹徒，尚書僕射謝安領揚州刺史。
秋八月癸巳，立皇后王氏，大赦，加文武位一等。
九月，孝武帝は『孝經』を講じた。
冬十月癸酉朔，日有蝕之。
十二月癸未，神獸門災。甲申，皇太后詔曰：
「日食は、変事を継げている。万民を救済したいが、行き渡らない。飢えている人に、５石ずつを支給する」
癸巳、帝釋奠于中堂，祠孔子，以顏回配。