表紙 > 漢文和訳 > 『晋書』帝紀9、簡文帝と孝武帝の翻訳

380-385年、肥水の戦い

東晋が荊州北部を失いました。がんばれ謝安!

仏教施設が、殿内に

五年春正月乙巳,謁崇平陵。夏四月,大旱。癸酉,大赦五歲刑以下。五月,大水。以司徒謝安為衛將軍、儀同三司。六月甲寅,震含章殿四柱,並殺內侍二人。甲子,以比歲荒儉,大赦,自太元三年以前逋租宿債皆蠲除之,其鰥寡窮獨孤老不能自存者,人賜米五斛。丁卯,以驃騎將軍、琅邪王道子為司徒。秋九月癸未,皇后王氏崩。冬十月,九真太守李遜據交州反。十一月乙酉,葬定皇后于隆平陵。

五(380)年春正月乙巳,謁崇平陵。
夏四月,大旱。癸酉,大赦五歲刑以下。
五月,大水。以司徒謝安為衛將軍、儀同三司。
六月甲寅,震含章殿四柱,並殺內侍二人。

ついに宮中に死人が出てしまった。

甲子,以比歲荒儉,大赦,自太元三年以前逋租宿債皆蠲除之,其鰥寡窮獨孤老不能自存者,人賜米五斛。丁卯,以驃騎將軍、琅邪王の司馬道子為司徒。
秋九月癸未,皇后王氏崩。冬十月,九真太守李遜據交州反。
十一月乙酉,葬定皇后于隆平陵。

六年春正月,帝初奉佛法,立精舍於殿內,引諸沙門以居之。丁酉,以尚書謝石為尚書僕射。初置督運禦史官。夏六月庚子朔,日有蝕之。揚、荊、江三州大水。己巳,改制度,減煩費,損吏士員七百人。秋七月丙子,赦五歲刑已下。甲午,交址太守杜瑗斬李遜,交州平。大饑。冬十一月己亥,以鎮軍大將軍郗愔為司空。會稽人檀元之反,自號安東將軍,鎮軍參軍謝藹之討平之。十二月甲辰,苻堅遣其襄陽太守閻震寇竟陵,襄陽太守桓石虔討擒之。

六(381)年春正月、孝武帝は初めて仏法を奉って、精舍を殿内に建立し、沙門たちを精舍に居らせた。

黄老にかぶれる皇帝は多いが、仏教施設が殿内に建てられるのは、初めて。前漢後期から続く、儒教一尊の皇帝の終わりが見えてきました。

丁酉,以尚書謝石為尚書僕射。初置督運禦史官。
夏六月庚子朔,日有蝕之。揚、荊、江三州大水。己巳,改制度,減煩費,損吏士員七百人。
秋七月丙子,赦五歲刑已下。甲午,交址太守杜瑗斬李遜,交州平。大饑。
冬十一月己亥,以鎮軍大將軍郗愔為司空。會稽人檀元之反,自號安東將軍,鎮軍參軍謝藹之討平之。
十二月甲辰、苻堅は、前秦の襄陽太守・閻震に命じて、竟陵を寇させた。東晋の襄陽太守・桓石虔は、返り討ちにして捕えた。

七年春三月,林邑范熊遣使獻方物。秋八月癸卯,大赦。九月,東夷五國遣使來貢方物。苻堅將都貴焚燒沔北田穀,略襄陽百姓而去。冬十月丙子,雷。

七(382)年春三月,林邑范熊遣使獻方物。
秋八月癸卯,大赦。
九月,東夷五國遣使來貢方物。苻堅將都貴焚燒沔北田穀,略襄陽百姓而去。冬十月丙子,雷。

肥水の戦い

八年春二月癸未,黃霧四塞。三月,始興、南康、廬陵大水,平地五丈。丁巳,大赦。夏五月,輔國將軍楊亮伐蜀,拔五城,擒苻堅將魏光。秋七月,鷹揚將軍郭洽及苻堅將張崇戰于武當,大敗之。八月,苻堅帥眾渡淮,遣征討都督謝石、冠軍將軍謝玄、輔國將軍謝琰、西中郎將桓伊等距之。九月,詔司徒、琅邪王道子錄尚書六條事。冬十月,苻堅弟融陷壽春。乙亥,諸將及苻堅戰於肥水,大破之,俘斬數萬計,獲堅輿輦及雲母車。十一月庚申,詔衛將軍謝安勞旋師于金城。壬子,立陳留王世子靈誕為陳留王。十二月庚午,以寇難初平,大赦。以中軍將軍謝石為尚書令。開酒禁。始增百姓稅米,口五石。前句町王翟遼背苻堅,舉兵于河南,慕容垂自鄴與遼合,遂攻堅子暉於洛陽。仇池公楊世奔還隴右,遣使稱籓。

八(383)年春二月癸未,黃霧四塞。
三月,始興、南康、廬陵大水,平地五丈。丁巳,大赦。
夏五月,輔國將軍楊亮伐蜀,拔五城,擒苻堅將魏光。

蜀を取り戻す動きは、わりに自然に行なわれる。蜀は東晋領土の一部であるべきという意識が強いか。長江上流を押さえられる軍事的デメリットが、とても大きいと評価され、あらゆる犠牲を払っても確保すべきとされたか。

秋七月,鷹揚將軍郭洽及苻堅將張崇戰于武當,大敗之。
八月,苻堅帥眾渡淮,遣征討都督謝石、冠軍將軍謝玄、輔國將軍謝琰、西中郎將桓伊等距之。

肥水の戦いの始まりである。

九月,詔して、司徒で琅邪王の司馬道子を、錄尚書六條事とした。
冬十月,苻堅弟融陷壽春。乙亥,諸將及苻堅戰於肥水,大破之,俘斬數萬計,獲堅輿輦及雲母車。
十一月庚申,詔衛將軍謝安勞旋師于金城。壬子,立陳留王世子靈誕為陳留王。
十二月庚午,以寇難初平,大赦。以中軍將軍謝石為尚書令。開酒禁。始增百姓稅米,口五石。前句町王翟遼背苻堅,舉兵于河南,慕容垂自鄴與遼合,遂攻堅子暉於洛陽。仇池公楊世奔還隴右,遣使稱籓。

五胡の再分裂

九年春正月庚子,封武陵王孫寶為臨川王。戊午,立新甯王晞子遵為新甯王。辛亥,謁建平等四陵。龍驤將軍劉牢之克譙城。車騎將軍桓沖部將郭寶伐新城、魏興、上庸三郡,降之。二月辛巳,使持節、都督荊江梁寧益交廣七州諸軍事、車騎將軍、荊州刺史桓沖卒。慕容垂自洛陽與翟遼攻苻堅子丕於鄴。三月,以衛將軍謝安為太保。苻堅北地長史慕容泓、平陽太守慕容沖並起兵背堅。夏四月己卯,增置太學生百人。封張天錫為西平公。使竟陵太守趙統伐襄陽,克之。苻堅將姚萇背堅,起兵於北地,自立為王,國號秦。六月癸醜朔,崇德皇太后褚氏崩。慕容泓為其叔父沖所殺,沖自稱皇太弟。秋七月戊戌,遣兼司空、高密王純之修謁洛陽五陵。己酉,葬康獻皇后于崇平陵。百濟遣使來貢方物。苻堅及慕容沖戰于鄭西,堅師敗績。八月戊寅,司空郗愔薨。九月辛卯,前鋒都督謝玄攻苻堅將兗州刺史張崇于鄄城,克之。甲午,加太保謝安大都督揚、江、荊、司、豫、徐、兗、青、冀、幽、並、梁、益、雍、涼十五州諸軍事。冬十月辛亥朔,日有蝕之。丁巳,河間王曇之薨。乙丑,以玄象乖度,大赦。庚午,立前新蔡王晃弟崇為新蔡王。苻堅青州刺史苻朗帥眾來降。十二月,苻堅將呂光稱制於河右,自號酒泉公。慕容沖僭即皇帝位於阿房。

九(384)年春正月庚子,封武陵王孫・司馬寶を臨川王とした。戊午,立新甯王晞子・司馬遵を新甯王とした。辛亥,謁建平等四陵。龍驤將軍劉牢之克譙城。車騎將軍桓沖部將郭寶伐新城、魏興、上庸三郡,降之。

荊州北部が戻ってきました。

二月辛巳,使持節、都督荊江梁寧益交廣七州諸軍事、車騎將軍、荊州刺史桓沖卒。慕容垂自洛陽與翟遼攻苻堅子丕於鄴。
三月,以衛將軍謝安為太保。苻堅北地長史慕容泓、平陽太守慕容沖並起兵背堅。
夏四月己卯,增置太學生百人。封張天錫為西平公。使竟陵太守趙統伐襄陽,克之。苻堅將姚萇背堅,起兵於北地,自立為王,國號秦。

後秦です。

六月癸醜朔,崇德皇太后褚氏崩。慕容泓為其叔父沖所殺,沖自稱皇太弟。
秋七月戊戌,遣兼司空、高密王の司馬純之が、修謁洛陽五陵。

どうやって洛陽に入ったのでしょう?

己酉,葬康獻皇后于崇平陵。百濟遣使來貢方物。苻堅及慕容沖戰于鄭西,堅師敗績。
八月戊寅,司空郗愔薨。
九月辛卯,前鋒都督謝玄攻苻堅將兗州刺史張崇于鄄城,克之。甲午,加太保謝安大都督揚、江、荊、司、豫、徐、兗、青、冀、幽、並、梁、益、雍、涼十五州諸軍事。

すごい。もう全部じゃん。

冬十月辛亥朔,日有蝕之。丁巳,河間王曇之薨。乙丑,以玄象乖度,大赦。庚午,立前新蔡王の司馬晃弟・司馬崇を為新蔡王。苻堅青州刺史苻朗帥眾來降。
十二月,苻堅將呂光稱制於河右,自號酒泉公。慕容沖僭即皇帝位於阿房。

西燕と後涼です。肥水で前秦が負けてから、五胡は再分裂する。


十年春正月甲午,謁諸陵。二月,立國學。蜀郡太守任權斬苻堅益州刺史李平,益州平。三月,滎陽人鄭燮以郡來降。苻堅國亂,使使奉表請迎。龍驤將軍劉牢之及慕容垂戰于黎陽,王師敗績。夏四月丙辰,劉牢之與沛郡太守周次及垂戰於五橋澤,王師又敗績。壬戌,太保謝安帥眾救苻堅。五月,大水。苻堅留太子宏守長安,奔於五將山。六月,宏來降,慕容沖入長安。秋七月,苻丕自枋頭西走,龍驤將軍檀玄追之,為丕所敗。旱,饑。丁巳,老人星見。八月甲午,大赦。丁酉,使持節、侍中、中書監、大都督十五州諸軍事、衛將軍、太保謝安薨。庚子,以琅邪王道子為都督中外諸軍事。是月,姚萇殺苻堅而僭即皇帝位。九月,呂光據姑臧,自稱涼州刺史。苻丕僭即皇帝位於晉陽。冬十月丁亥,論淮肥之功,追封謝安廬陵郡公,封謝石南康公,謝玄康樂公,謝琰望蔡公,桓伊永修公,自余封拜各有差。是歲,乞伏國仁自稱大單于、秦河二州牧。

十(385)年春正月甲午,謁諸陵。
二月,立國學。蜀郡太守任權斬苻堅益州刺史李平,益州平。

ぶじに南半分を取り戻しました。

三月,滎陽人鄭燮以郡來降。苻堅國亂,使使奉表請迎。龍驤將軍劉牢之及慕容垂戰于黎陽,王師敗績。
夏四月丙辰,劉牢之と沛郡太守周次及垂は、戰於五橋澤,王師又敗績。壬戌,太保謝安帥眾救苻堅。

肥水の宿敵でも、落ち目になれば仲間。次の行で、前秦の滅亡。

五月,大水。苻堅留太子宏守長安,奔於五將山。
六月,宏來降,慕容沖入長安。
秋七月,苻丕自枋頭西走,龍驤將軍檀玄追之,為丕所敗。旱,饑。丁巳,老人星見。
八月甲午,大赦。丁酉,使持節、侍中、中書監、大都督十五州諸軍事、衛將軍、太保謝安薨。庚子,以琅邪王道子為都督中外諸軍事。是月,姚萇殺苻堅而僭即皇帝位。

謝安から司馬道子へ。前秦から後秦へ。

九月,呂光據姑臧,自稱涼州刺史。苻丕僭即皇帝位於晉陽。冬十月丁亥,論淮肥之功,追封謝安廬陵郡公,封謝石南康公,謝玄康樂公,謝琰望蔡公,桓伊永修公,自余封拜各有差。是歲,乞伏國仁自稱大單于、秦河二州牧。

西秦の成立です。