表紙 > 漢文和訳 > 中央研究院 漢籍電子文献で、全ての「関羽」を検索

10) 司馬懿が荊州を語る

『三国志』以外の正史からも、拾っておきます。

『後漢書』袁紹劉表列傳第六十四上

[三] 蜀志曰:「曹公使張遼及關羽之中,斬其首還,諸將莫能當,遂解白馬圍.」為先鋒,羽望見良麾蓋,策馬刺良萬・・・

『後漢書』劉焉袁術呂布列傳第六十五/劉焉

[五] 蜀志曰:「先主遷璋于公安南,猶佩振威將軍印綬.孫權破關羽,取荊州,以璋為益州牧,留駐秭歸.」

『晋書』帝紀第一/高祖宣帝懿

遷為軍司馬,言於魏武曰:「昔箕子陳謀,以食為首.今天下不耕者蓋二十餘萬,非經國遠籌也.雖戎甲未卷,自宜且耕且守.」魏武納之,於是務農積穀,國用豐贍.帝又言荊州刺史胡脩粗暴,南鄉太守傅方驕奢,並不可居邊.魏武不之察.及蜀將關羽圍曹仁於樊,于禁等七軍皆沒,脩、方果降羽,而仁圍甚急焉.

荊州刺史の胡脩なんて知らなかった!


是時漢帝都許昌,魏武以為近賊,欲徙河北.帝諫曰:「禁等為水所沒,非戰守之所失,於國家大計未有所損,而便遷都,既示敵以弱,又淮沔之人大不安矣.孫權、劉備,外親內疏,羽之得意,權所不願也.可喻權所,令掎其後,則樊圍自解.」魏武從之.權果遣將呂蒙西襲公安,拔之,羽遂為蒙所獲.

魏武以荊州遺黎及屯田在潁川者逼近南寇,[二]皆欲徙之.帝曰:「荊楚輕脫,易動難安.關羽新破,諸為惡者藏竄觀望.今徙其善者,既傷其意,將令去者不敢復還.」從之.其後諸亡者悉復業.

荊州の人は靡きやすいから、弱気を見せてはいけません。


魏文帝即位,封河津亭侯,轉丞相長史.會孫權帥兵西過,朝議以樊、襄陽無穀,不可以禦寇.時曹仁鎮襄陽,請召仁還宛.帝曰:「孫權新破關羽,此其欲自結之時也,必不敢為患.襄陽水陸之衝,禦寇要害,不可棄也.」言竟不從.仁遂焚棄二城,權果不為寇,魏文悔之.

曹丕が司馬懿を却下して、後悔する。樊城と襄陽は、カンタンに守れるから、キープしておけば良かったのに。

おわりに

意外につかれた・・・100110