表紙 > 漢文和訳 > 中央研究院 漢籍電子文献で、全ての「関羽」を検索

06) 蜀臣のなかで浮く関羽

関羽伝は、関羽の話ばかりに決まっているので、
今回は載せません。

蜀書五/諸葛亮

-912- 天下有變,則命一上將將荊州之軍以向宛﹑洛,將軍身率益州之羽﹑張飛等不悅,先主解之曰:「孤之有孔明,猶魚之有水也.願諸君勿復言.」羽﹑飛乃止.

水魚の交わりなんだから、嫉妬するな。


-915- 時權擁軍在柴桑,觀望成敗,亮說權曰:「海內大亂,將軍起兵據有江東,劉豫州亦收羽,遠來疲弊,聞追豫州,輕騎一日一夜行三百餘里,此所謂『彊弩之末,勢不能穿魯縞』者也.

赤壁を開戦させるため、諸葛亮が劉備の歴史を、孫権に説明しています。


[一] 袁子曰:張子布薦亮於孫權,亮不肯留.人問其故,曰:「孫將軍可謂人主,然觀其度,能賢亮而不能盡亮,吾是以不留.」臣松之以為袁孝尼著文立論,甚重諸葛之為人,至如此言則失之殊遠.觀亮君臣相遇,可謂希世一時,終始以分,誰能閒之?寧有中違斷金,甫懷擇主,設使權盡其量,便當翻然去就乎?葛生行己,豈其然哉!關羽為曹公所獲,遇之甚厚,可謂能盡其用矣,猶義不背本,曾謂孔明之不若雲長乎!

裴松之が張昭に反論し、関羽の忠義を弁護してます。


建安十六年,益州牧劉璋遣法正迎先主,使擊張魯.亮與關羽泝江,分定郡縣,與先主共圍成都.

劉備が益州に行っている間に、諸葛亮と関羽で行政をした。

蜀書六/張飛

-943- 張飛字益德,涿郡人也,少與關羽俱事先主.羽年長數歲,飛兄事之.

益州既平,賜諸葛亮﹑法正﹑飛及關羽金各五百斤,銀千斤,錢五千萬,錦千匹,其餘頒賜各有差,以飛領巴西太守.

初,飛雄壯威猛,亞於關羽,魏謀臣程昱等咸稱羽﹑飛萬人之敵也.羽善待卒伍而驕於士大夫,飛愛敬君子而不恤小人.

蜀書六/馬超

[二] 山陽公載記曰:超因見備待之厚,與備言,常呼備字,關羽怒,請殺之.備曰:「人窮來歸我,卿等怒,以呼我字故而殺之,何以示於天下也!」張飛曰:「如是,當示之以禮.」明日大會,請超入,羽﹑飛並杖刀立直,超顧坐席,不見羽﹑飛,見其直也,乃大驚,遂一不復呼備字.明日歎曰:「我今乃知其所以敗.為呼人主字,幾為關羽﹑張飛所殺.」自後乃尊事備.
臣松之按以為超以窮歸備,受其爵位,何容傲慢而呼備字?且備之入蜀,留關羽鎮荊州,羽未嘗在益土也.故羽聞馬超歸降,以書問諸葛亮「超人才可誰比類」,不得如書所云.羽焉得與張飛立直乎?凡人行事,皆謂其可也,知其不可,則不行之矣.超若果呼備字,亦謂於理宜爾也.就令羽請殺超,超不應聞,但見二子立直,何由便知以呼字之故,云幾為關﹑張所殺乎?言不經理,深可忿疾也.袁暐﹑樂資等諸所記載,穢雜虛謬,若此之類,殆不可勝言也.

もっとも後から仲間入りした馬超は、人間関係が微妙!

蜀書六/黃忠

遂與羽等齊位,賜爵關內侯.明年卒,追諡剛侯.

関羽と黄忠は、一騎打ちをしません。

蜀書六/趙雲

陳祗寵待,特加殊,夏侯霸遠來歸國,故復得諡;於是關羽﹑張飛﹑馬超﹑龐統﹑黃忠及雲乃追諡,時論以為榮.

趙雲と関羽に、生前の絡みなし。

蜀書六/評

評曰:關羽﹑張飛皆稱萬人之敵,為世虎臣.羽報效曹公,飛義釋嚴顏,並有國士之風.然羽剛而自矜,飛暴而無恩,以短取敗,理數之常也.

蜀書七/法正

先主既即尊號,將東征孫權以復關羽之恥,臣多諫,一不從.

法正は、劉備の東征を諌めた。

蜀書八/麋竺

芳為南郡太守,與關羽共事,而私好攜貳,叛迎孫權,羽因覆敗.竺面縛請罪,先主慰諭以兄弟罪不相及,崇待如初.竺慚恚發病,歲餘卒.

めずらしく関羽と一緒に仕事をした麋竺。麋芳が裏切ったことを詫びて、病死しました。

蜀書十/劉封

初,劉璋遣扶風孟達副法正,各將兵二千人,使迎先主,先主因令達并領其羽圍樊城﹑襄陽,連呼封﹑達,令發兵自助.封﹑達辭以山郡初附,未可動搖,不承羽命.會羽覆敗,先主恨之.又封與達忿爭不和,封尋奪達鼓吹.達既懼罪,又忿恚封,遂表辭先主,率所領降魏.

関羽の援軍要請を、劉封は断った。


封既至,先主責封之侵陵達,又不救羽.諸葛亮慮封剛猛,易世之後終難制御,勸先主因此除之.於是賜封死,使自裁.

蜀書十/楊儀

建安中,為荊州刺史傅主簿,背而詣襄陽太守關羽.羽命為功曹,遣奉使西詣先主.

楊儀は、関羽に就職した。

蜀書十一/費詩

先主為漢中王,遣詩拜關羽為前將軍,羽聞黃忠為後將軍,羽怒曰:「大丈夫終不與老兵同列!」不肯受拜.詩謂羽曰:「夫立王業者,所用非一.昔蕭﹑曹與高祖少小親舊,而陳﹑韓亡命後至,論其班列,韓最居上,未聞蕭﹑曹以此為怨.今漢王以一時之功,隆崇於漢升,然意之輕重,寧當與君侯齊乎!且王與君侯,譬猶一體,同休等戚,禍福共之,愚為君侯,不宜計官號之高下,爵祿之多少為意也.僕一介之使,銜命之人,君侯不受拜,如是便還,但相為惜此舉動,恐有後悔耳!」羽大感悟,遽即受拜.

費詩は、関羽が「黄忠と同列はイヤだ」とゴネるので、説得した。

蜀書十五/宗預/ 廖化

廖化字元儉,本名淳,襄陽人也.為前將軍關羽主簿,羽敗,屬吳.

関羽に就職し、やむなく呉に転職。

蜀書十五/楊戲

士仁字君義,廣陽人也,為將軍,住公安,統屬關羽;與羽有隙,叛迎孫權.

関羽を裏切った、士仁。

郝普字子太,義陽人.先主自荊州入蜀,以普為零陵太守.為吳將呂蒙所譎,開城詣蒙.

呂蒙に、城を取られた郝普。

潘濬字承明,武陵人也.先主入蜀,以為荊州治中,典留州事,亦與關羽不穆.孫權襲羽,遂入吳.

潘濬は、関羽と折り合わず。