表紙 > 漢文和訳 > 中央研究院 漢籍電子文献で、全ての「関羽」を検索

07) 呉主伝は、関羽との摩擦史

蜀書のつぎは、呉書。関羽を殺した人たちです。

吳書二/吳主權

-1119- 是歲劉備定蜀.權以備已得益州,令諸葛瑾從求荊州諸郡.備不許,曰:「吾方圖涼州,涼州定,乃盡以荊州與吳耳.」權曰:「此假而不反,而欲以虛辭引歲.」遂置南三郡長吏,關羽盡逐之.權大怒,乃遣呂蒙督鮮于丹﹑徐忠﹑孫規等兵二萬取長沙﹑零陵﹑桂陽三郡,使魯肅以萬人屯巴丘[一]以禦關羽.權住陸口,為諸軍節度.蒙到,二郡皆服,惟零陵太守郝普未下.會備到公安,使關羽將三萬兵至益陽,權乃召蒙等使還助肅.蒙使人誘普,普降,盡得三郡將守,因引軍還,與孫皎﹑潘璋并魯肅兵並進,拒羽於益陽.未戰,會曹公入漢中,備懼失益州,使使求和.

関羽と、孫権の外交の流れがまとまってます。


二十四年,關羽圍曹仁於襄陽,曹公遣左將軍于禁救之.會漢水暴起,羽以舟兵盡虜禁等步騎三萬送江陵,惟城未拔.權內憚羽,外欲以為己功,牋與曹公,乞以討羽自效.曹公且欲使羽之,驛傳權書,使曹仁以弩射示與權相持以羽.羽猶豫不能去.
閏月,權征羽,先遣呂蒙襲公安,獲將軍士仁.蒙到南郡,南郡太守麋芳以城降.蒙據江陵,撫其老弱,釋于禁之囚.陸遜別取宜都,獲秭歸、枝江、夷道,還屯夷陵,守峽口以備蜀.關羽還當陽,西保麥城.權使誘之.
羽偽降,立幡旗為象人於城上,因遁走,兵皆解散,尚十餘騎.權先使朱然、潘璋斷其徑路.
十二月,璋司馬馬忠獲羽及其子平、都督趙累等於章鄉,遂定荊州.是歲大疫,盡除荊州民租稅.曹公表權為驃騎將軍,假節領荊州牧,封南昌侯.

関羽が死ぬまでの「本紀」的役割です。

吳書六宗室/孫靜/ 皎

禽關羽,定荊州,皎有力焉.建安二十四年卒.

孫皎は、関羽と同年に死んだ。

吳書七/諸葛瑾

-1232- 後從討關羽,封宣城侯,以綏南將軍代呂蒙領南郡太守,住公安.
劉備東伐吳,吳王求和,瑾與備牋曰:「奄聞旗鼓來至白帝,或恐議臣以吳王侵取此州,危害關羽,怨深禍大,不宜答和,此用心於小,未留意於大者也.試為陛下論其輕重,及其大小.陛下若抑威損忿,蹔省瑾言者,計可立決,不復咨之於后也.陛下以關羽之親何如先帝?荊州大小孰與海內?俱應仇疾,誰當先後?若審此數,易於反掌.」

諸葛瑾が、劉備の東征を思いとどまらせようとしてます。


[一] 臣松之云:以為劉后以庸蜀為關河,荊楚為維翰,關羽揚兵沔﹑漢,志陵上國,雖匡主定霸,功未可必,要為威聲遠震,有其經略.孫權潛包禍心,助魏除害,是為翦宗子勤王之師,行曹公移都之計,拯漢之規,於茲而止.義旗所指,宜其在孫氏矣.瑾以大義責備,答之何患無辭;且備﹑羽相與,有若四體,股肱橫虧,憤痛已深,豈此奢闊之書所能迴駐哉!載之於篇,實為辭章之費.

裴松之は、諸葛瑾の言い分を切り捨ててます。言ってもムダだ。

吳書九/周瑜

備詣京見權,瑜上疏曰:「劉備以梟雄之姿,而有關羽﹑張飛熊虎之將,必非久屈為人用者.愚謂大計宜徙備置吳,盛為築宮室,多其美女玩好,以娛其耳目,分此二人,各置一方,使如瑜者得挾與攻戰,大事可定也.今猥割土地以資業之,聚此三人,俱在疆埸,恐蛟龍得雲雨,終非池中物也.」

劉備は、関羽と張飛を率いて、脅威に。美女で骨抜きにせねば。

吳書九/魯肅

後備西圖璋,留關羽守,權曰:「猾虜乃敢挾詐!」及羽進取.備聞,自還公安,遣界,數生狐疑,疆埸紛錯,肅常以歡好撫之.備既定益州,權求長沙﹑零﹑桂,備不承旨,權遣呂蒙率與肅羽爭三郡.肅住益陽,與羽相拒.肅邀羽相見,各駐兵馬百步上,但請將軍單刀俱會.肅因責數羽曰:「國家區區本以土地借卿家者,卿家軍敗遠來,無以為資故也.今已得益州,既無奉還之意,但求三郡,又不從命.」語未究竟,坐有一人曰:「夫土地者,惟德所在耳,何常之有!」肅厲聲呵之,辭色甚切.羽操刀起謂曰:「此自國家事,是人何知!」目使之去.[一]備遂割湘水為界,於是罷軍.

有名な「単刀赴会」です。


[一] 吳書曰:肅欲與羽會語,諸將疑恐有變,議不可往.肅曰:「今日之事,宜相開譬.劉備負國,是非未決,羽亦何敢重欲干命!」乃趨就羽.羽以圖力爭,師曲為老,將何獲濟?」不當一校,計窮慮極,志勢摧弱,圖欲遠竄,望不及此.主上矜愍豫州之身,無有處所,不愛土地士人之力,使有所庇廕以濟其患,而豫州私獨飾情,愆德隳好.今已藉手於西州矣,又欲翦并荊州之土,斯蓋凡夫所不忍行,而況整領人物之主乎!肅聞貪而棄義,必為禍階.吾子屬當重任,曾不能明道處分,以義輔時,而負恃弱曰:「烏林之役,左將軍身在行間,寢不脫介,力破魏,豈得徒勞,無一塊壤,而足下來欲收地邪?」肅曰:「不然.始與豫州觀於長阪,豫州之羽無以答.・・・

「単刀赴会」に対する裴注です。

吳書九/呂蒙

魯肅代周瑜,當之陸口,過蒙屯下.肅意尚輕蒙,或說肅曰:「呂將軍功名日顯,不可以故意待也,君宜顧之.」遂往詣蒙.酒酣,蒙問肅曰:「君受重任,與關羽為鄰,將何計略,以備不虞?」肅造次應曰:「臨時施宜.」蒙曰:「今東西雖為一家,而關羽實熊虎也,計安可不豫定?」因為肅畫五策.肅於是越席就之,拊其背曰:「呂子明,吾不知卿才略所及乃至於此也.」遂拜蒙母,結友而別.[一]

魯粛から呂蒙への引継ぎ。


-1274- 肅拊蒙背曰:「吾謂大弟但有武略耳,至於今者,學識英博,非復吳下阿蒙.」蒙曰:「士別三日,即更刮目相待.大兄今論,何一稱穰侯乎.兄今代公瑾,既難為繼,且與關羽,並作國士,不亦休乎!」

魯粛が言う「呉下の阿蒙ではない!関羽と並ぶ国士だ!」


呂蒙伝は、まだまだ続きます。関羽を殺した男ですから。