表紙 > 漢文和訳 > 中央研究院 漢籍電子文献で、全ての「関羽」を検索

05) 先主伝に顔見世する関羽

飽きることなく、関羽にまつわる正史の記述を網羅!

蜀書一二牧/劉璋

-870- 先主遷璋于南郡公安,盡歸其財物及故佩振威將軍印綬.孫權殺關羽,取荊州,以璋為益州牧,駐秭歸.

孫権は関羽を殺すと、劉璋を益州牧にした。

蜀書二/先主備

先主求和於呂布,布其妻子.先主遣關羽守下邳.

劉備は呂布と和睦した。劉備は関羽に下邳を守らせた。


-875- 先主據下邳.靈等還,先主乃殺徐州刺史車冑,留關羽,虜先主妻子,并禽關數萬人,遣孫乾與袁紹連和,曹公遣劉岱﹑王忠擊之,不克.五年,曹公東征先主,先主敗績.[二]曹公盡收其守下邳,而身還小沛.[一]東海昌霸反,郡縣多叛曹公為先主,羽以歸.

[一] 胡沖吳歷曰:曹公數遣親近密覘諸將有賓客酒食者,輒因事害之.備時閉門,將人種蕪菁,曹公使人闚門.既去,備謂張飛﹑關羽.曰:「吾豈種菜者乎?曹公必有疑意,不可復留.」其夜開後柵,與飛等輕騎俱去,所得賜遺衣服,悉封留之,乃往小沛收合兵・・・臣松之案:魏武帝遣先主統諸將要擊袁術,郭嘉等並諫,魏武不從,其事顯然,非因種菜遁逃而去.如胡沖所云,何乖僻之甚乎!

劉備は関羽と張飛に言った。「オレは農家じゃない」と。
裴松之が胡沖『吳歷』にバカやろう!と。


曹公與袁紹相拒於官渡,汝南黃巾劉辟等叛曹公應紹.紹遣先主將兵與辟等略許下.關羽數千人.曹公遣蔡陽擊之,為先主所殺.亡歸先主.曹公遣曹仁將兵擊先主,先主還紹軍,陰欲離紹,乃說紹南連荊州牧劉表.紹遣先主將本兵復至汝南,與賊龔都等合,

汝南での戦い。


-879- [二] 江表傳曰:備從魯肅計,進住鄂縣之樊口.諸葛亮詣吳未還,備聞曹公軍下,恐懼,日遣邏吏於水次候望權軍.吏望見瑜船,馳往白備,備曰:「何以知非青徐軍邪?」吏對曰:「以船知之.」備遣人慰勞之.瑜曰:「有軍任,不可得委署,儻能屈威,誠副其所望.」備謂關羽﹑張飛曰:「彼欲致我,我今自結託於東而不往,非同盟之意也.」乃乘單舸往見瑜,問曰:「今拒曹公,深為得計.戰卒有幾?」瑜曰:「三萬人.」備曰:「恨少.」瑜曰:「此自足用,豫州但觀瑜破之.」備欲呼魯肅等共會語,瑜曰:「受命不得妄委署,若欲見子敬,可別過之.又孔明已俱來,不過三兩日到也.」備雖深愧異瑜,而心未許之能必破北軍也,故差池在後,將二千人與羽﹑飛俱,未肯係瑜,蓋為進退之計也.

赤壁の、劉備&孫権軍の兵力分析。


-880- [三] 獻帝春秋曰:孫權欲與備共取蜀,遣使報備曰:「米賊張魯居王巴﹑漢,為曹操耳目,規圖益州.劉璋不武,不能自守.若操得蜀,則荊州危矣.今欲先攻取璋,進討張魯,首尾相連,一統吳﹑楚,雖有十操,無所憂也.」備欲自圖蜀,拒答不聽,曰:「益州民富彊,土地險阻,劉璋雖弱,足以自守.張魯虛偽,未必盡忠於操.今暴師於蜀﹑漢,轉運於萬里,欲使戰克攻取,舉不失利,此吳起不能定其規,孫武不能善其事也.曹操雖有無君之心,而有奉主之名,議者見操失利於赤壁,謂其力屈,無復遠志也.今操三分天下已有其二,將欲飲馬於滄海,觀兵於吳會,何肯守此坐須老乎?今同盟無故自相攻伐,借樞於操,使敵承其隙,非長計也.」權不聽,遣孫瑜率水軍住夏口.備不聽軍過,謂瑜曰:「汝欲取蜀,吾當被髮入山,不失信於天下也.」使關羽屯江陵,張飛屯秭歸,諸葛亮據南郡,備自住孱陵.權知備意,因召瑜還.

赤壁のあとの、周瑜と劉備の荊州争い。


璋曰:「吾固憂之而未有計.」松曰:「劉豫州,使君之宗室而曹公之深讎也,善用兵,若使之討魯,魯必破.魯破,則益州彊,曹公雖來,無能為也.」璋然之,遣法正將四千人迎先主,前後賂遺以巨億計.正因陳益州可取之策.[一]先主留諸葛亮﹑關羽心.等據荊州,將步卒數萬人入益州.

劉備は、荊州に諸葛亮と関羽を残して、益州に行った。
いま思いついたが、関羽と諸葛亮が妙に仲が良さそうなのは、この時期に劉備抜きで、一緒にいたからか?


-881- 明年,曹公征孫權,權呼先主自救.先主遣使告璋曰:「曹公征吳,吳憂危急.孫氏與孤本為脣齒,又樂進在青泥與關羽相拒,今不往救羽,進必大克,轉侵州界,其憂有甚於魯.魯自守之賊,不足慮也.」乃從璋求萬兵及資實,欲以東行.璋但許兵四千,其餘皆給半.

劉備が劉璋に、緊迫した情勢を説明して、張魯を攻めない言い訳する。「楽進と関羽が、対峙しています。関羽を救わねば」


-882- 十九年夏,雒城破,[一]進圍成都數十日,璋出降.[二]蜀中殷盛豐樂,先主置酒大饗士卒,取蜀城中金銀分賜將士,還其穀帛.先主復領益州牧,諸葛亮為股肱,法正為謀主,關羽﹑張飛﹑馬超為爪牙,許靖﹑麋竺﹑簡雍為賓友.

益州牧になった劉備の、充実した臣下の顔ぶれ。


[二] 傅子曰:初,劉備襲蜀,丞相掾趙戩曰:「劉備其不濟乎?拙於用兵,每戰則敗,奔亡不暇,何以圖人?蜀雖小區,險固四塞,獨守之國,難卒并也.」徵士傅幹曰:「劉備寬仁有度,能得人死力.諸葛亮達治知變,正而有謀,而為之相;張飛﹑關羽勇而有義,皆萬人之敵,而為之將:此三人者,皆人傑也.以備之略,三傑佐之,何為不濟也?」

傅幹曰く、「劉備は関羽と張飛と諸葛亮がいたから、活躍したんだよ」


-883- 二十年,孫權以先主已得益州,使使報欲得荊州.先主言:「須得涼州,當以荊州相與.」權忿之,乃遣呂蒙襲奪長沙﹑零陵﹑桂陽三郡.先主引兵五萬下公安,令關羽入益陽.

秋,下上先主為漢中王,表於漢帝曰:「平西將軍都亭侯臣馬超﹑左將軍長史領鎮軍將軍臣許靖﹑營司馬臣龐羲﹑議曹從事中郎軍議中郎將臣射援﹑[一]軍師將軍臣諸葛亮﹑盪寇將軍漢壽亭侯臣關羽﹑征虜將軍新亭侯臣張飛・・・

漢中王になれとの上表文


章武元年夏四月,大赦,改年.以諸葛亮為丞相,許靖為司徒.置百官,立宗廟,祫祭高皇帝以下.[一]五月,立皇后吳氏,子禪為皇太子.六月,以子永為魯王,理為梁王.車騎將軍張飛為其左右所害.初,先主忿孫權之襲關羽,將東征,秋七月,遂帥諸軍伐吳.

関羽の敵討ちのため、孫権を攻めろ!

蜀書三/後主禪

-899- 三年秋九月,追諡故將軍關羽﹑張飛﹑馬超﹑龐統﹑黃忠.