表紙 > 漢文和訳 > 『資治通鑑』を翻訳し、三国の人物が学んだ歴史を学ぶ

037年、盧芳が匈奴にかたづき、天下統一

『資治通鑑』を翻訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。

037年春、盧芳が隨昱におどされ、匈奴ににげる

世祖光武皇帝中之下建武十三年（丁酉，公元三七年）
春，正月，庚申，大司徒侯霸薨。
戊子，詔曰：「郡國獻異味，其令太官勿復受！遠方口實所以薦宗廟，自如舊制。」 時異國有獻名馬者，日行千里，又進寶劍，價直百金。詔以劍賜騎士，馬駕鼓車。上雅 不喜聽音樂，手不持珠玉，嘗出獵，車駕夜還，上東門候汝南郅惲拒關不開。上令從者 見面於門間，惲曰：「火明遼遠。」遂不受詔。上乃回，從東中門入。明日，惲上書諫 曰：「昔文王不敢槃於游田，以萬民惟正之供。而陛下遠獵山林，夜以繼晝，其如社稷 宗廟何！」書奏，賜惲布百匹，貶東中門候為參封尉。

037年春正月庚申、大司徒の侯霸が薨じた。正月戊子、詔した。「郡國は異味を獻ずるが、太官に受けさせるな。旧制にもどせ」と。

よくわからないので、後日。天下統一の過程を見たかった。内政がからんでくると、本日の興味からとおくなる。

上東門候する汝南の郅惲は、夜に劉秀が猟からもどると、入門をこばんだ。郅惲は、夜遊びをいさめた。劉秀は、郅惲を降格した。

二月，遣捕虜將軍馬武屯虖沱河以備匈奴。
盧芳攻雲中，久不下。其將隨昱留守九原，欲脅芳來降；芳知之，與十餘騎亡入匈 奴，其眾盡歸隨昱，昱乃詣闕降。詔拜昱五原太守，封鐫胡侯。
硃祜奏：「古者人臣受封，不加王爵。」丙辰，詔長沙王興、真定王得、河間王邵、 中山王茂皆降爵為侯。丁巳，以趙王良為趙公，太原王章為齊公，魯王興為魯公。是時， 宗室及絕國封侯者凡一百三十七人。富平侯張純，安世之四世孫也，歷王莽世，以孰謹 守約保全前封；建武初，先來詣闕，為侯如故。於是有司奏：「列侯非宗室不宜復國。」 上曰：「張純宿衛十有餘年，其勿廢！」更封武始侯，食富平之半。
庚午，以紹嘉公孔安為宋公，承休公姬常為衛公。

037年2月、捕虜将軍の馬武が、虖沱河で匈奴にそなえる。
盧芳が雲中にはいり、くだらない。盧芳の部将・隨昱は、九原を留守した。盧芳に「劉秀にくだれ」と言った。盧芳は、匈奴ににげた。隨昱は劉秀にくだり、五原太守、鐫胡侯となる。

ぼくは思う。事実上、盧芳はここで、退場です。群雄を廃業。

朱祜は上奏した。「人臣に、王爵をくわえるな」と。南陽の劉氏を、王からおろした。宗室の137人が爵位をおとされた。富平侯の張純は、封邑を半分にされた。
3月庚午、孔子と周室の子孫を、宋公と衛公にした。

三月，辛未，以沛郡太守韓歆為大司徒。
丙子，行大司空馬成復為揚武將軍。

3月辛未、沛郡太守の韓歆を、大司徒とした。
3月丙子、行大司空の馬成を、揚武將軍にもどした。

037年夏、功臣たちとの大団円

吳漢自蜀振旅而還，至宛，詔過家上塚，賜谷二萬斛； 夏，四月，至京師。於是大 饗將士，功臣增邑更封凡三百六十五人，其外戚、恩澤封者四十五人。定封鄧禹為高密 侯，食四縣；李通為固始侯，賈復為膠東侯，食六縣；餘各有差。已歿者益封其子孫， 或更封支庶。

呉漢は蜀攻めからもどり、宛県にきた。夏4月、呉漢は京師にきた。功臣365人を封じた。外戚と恩沢で封じられたのは、45人。鄧禹、李通、賈復らが侯爵となる。

帝在兵間久，厭武事，且知天下疲耗，思樂息肩，自隴、蜀平後，非警急， 未嘗復言軍旅。皇太子嘗問攻戰之事，帝曰：「昔衛靈公問陳，孔子不對。此非爾所 及。」鄧禹、賈復知帝偃干戈，修文德，不欲功臣擁眾京師，乃去甲兵，敦儒學。帝亦 思念，欲完功臣爵土，不令以吏職為過，遂罷左、右將軍官。耿弇等亦上大將軍、將軍 印綬，皆以列侯就第，加位特進，奉朝請。

劉秀は軍事がきらいだ。隴蜀をたいらげたら、軍事の話題をしない。鄧禹と賈復は、軍事でなく儒学をおこした。左右の軍官をやめた。耿弇らは、大将軍の印綬をかえした。

鄧禹內行淳備，有子十三人，各使守一藝， 修整閨門，教養子孫，皆可以為後世法，資用國邑，不修產利。
賈復為人剛毅方直，多 大節，既還私第，闔門養威重。硃祜等薦復宜為宰相，帝方以吏事責三公，故功臣並不 用。是時，列侯唯高密、固始、膠東三侯與公卿參議國家大事，恩遇甚厚。帝雖制御功 臣，而每能回容，宥其小失。遠方貢珍甘，必先遍賜諸侯，而太官無餘，故皆保其福祿， 無誅譴者。

鄧禹には13人の子がいた。産業しない。
賈復は、私邸をかえした。朱祜が賈復を三公にすすめた。だが賈復が功臣だから、三公にしない。劉秀の功臣で、誅譴された人はいない。

ぼくは思う。高帝とちがい、劉秀の功臣がいきのびたのは、なぜか。劉秀のキャラのおかげじゃない。功臣を高位につけなかったからだろう。いくら劉秀が人格にすぐれていても、功臣が大国をもったら、ぜったいに紛争がおきる。「仕組みで解決」というやつだ。


益州傳送公孫述瞽師、郊廟樂器、葆車、輿輦，於是法物始備。時兵革既息，天下 少事，文書調役，務從簡寡，至乃十存一焉。
甲寅，以冀州牧竇融為大司空。融自以非舊臣，一旦入朝，在功臣之右，每召會進 見，容貌辭氣，卑恭已甚，帝以此愈親厚之。融小心，久不自安，數辭爵位，上疏曰： 「臣融有子，朝夕教導以經藝，不令觀天文，見讖記，誠欲令恭肅畏事，恂恂守道，不 願其有才能，何況乃當傳以連城廣土，享故諸侯王國哉！」因復請間求見，帝不許。後 朝罷，逡巡席後，帝知欲有讓，遂使左右傳出。它日會見，迎詔融曰：「日者知公欲讓 職還土，故命公暑熱且自便。今相見，宜論它事，勿得復言。」融不敢重陳請。
五月，匈奴寇河東。

益州は、公孫述の皇帝セットをおくってきた。兵革がやんだので、文書の調役を、10分の1にへらした。
4月甲寅、冀州牧の竇融を、大司空とした。竇融は舊臣でないから、功臣にびびった。劉秀は、竇融を三公にとどめた。
5月、匈奴が河東を寇した。

038年、西域都護をおかず、梁統が刑を論じる

世祖光武皇帝中之下建武十四年（戊戌，公元三八年）
夏，邛谷王任貴遣使上三年計，即授越巂太守。
秋，會稽大疫。
莎車王賢、鄯善王安皆遣使奉獻。西域苦匈奴重斂，皆願屬漢，復置都護；上以中 國新定，不許。

038年夏、邛谷王の任貴が、越巂太守となる。
038年秋、會稽で大疫あり。
莎車王の賢、鄯善王の安が、奉獻した。西域は、匈奴の重斂にくるしみ、後漢にぞくしたい。都護をおいてもらいたい。劉秀は、都護をおかず。

太中大夫梁統上疏曰：「臣竊見元帝初元五年，輕殊死刑三十四事，哀帝建平元年， 輕殊死刑八十一事；其四十二事手殺人者，減死一等。自是以後，著為常准，故人輕犯 法，吏易殺人。臣聞立君之道，仁義為主，仁者愛人，義者正理。愛人以除殘為務，正 理以去亂為心；刑罰在衷，無取於輕。高帝受命，約令定律，誠得其宜，文帝唯除省肉 刑、相坐之法，自餘皆率由舊章。至哀、平繼體，即位日淺，聽斷尚寡。丞相王嘉輕為 穿鑿，虧除先帝舊約成律，數年之間百有餘事，或不便於理，或不厭民心，謹表其尤害 於體者，傅奏於左。願陛下宣詔有司，詳擇其善，定不易之典。」事下公卿。
光祿勳杜 林奏曰：「大漢初興，蠲除苛政，海內歡欣；及至其後，漸以滋章。果桃菜茹之饋，集 以成贓，小事無妨於義，以為大戮。至於法不能禁，令不能止，上下相遁，為敝彌深。 臣愚以為宜如舊制，不合翻移。」
統復上言曰：「臣之所奏，非曰嚴刑。《經》曰： 『爰制百姓，於刑之衷。』衷之為言，不輕不重之謂也。自高祖至於孝宣，海內稱治， 至初元、建平而盜賊浸多，皆刑罰不衷，愚人易犯之所致也。由此觀之，則刑輕之作， 反生大患，惠加奸軌，而害及良善也！」事寢，不報。

太中大夫の梁統が上疏した。刑の軽重を論じた。光祿勳の杜林がこたえた。梁統の意見は、もちいられず。

ぼくは思う。『資治通鑑』の記事が、内政にかたむくことを確認するため、038年を見た。確認できた。梁統が、梁冀の祖先なんですね。すごいなあ、後漢。つながる。


つかれたので、おしまい。天下統一、おめでとう！おわり。110714