表紙 > 漢文和訳 > 『資治通鑑』を翻訳し、三国の人物が学んだ歴史を学ぶ

125年冬、順帝が立ち、楊震が名誉回復

『資治通鑑』を翻訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。

125年11月、孫程が閻顯を殺し、劉保を立てる

十一月，乙卯，孫程、王康、王國與中黃門黃龍、彭愷、孟叔、李建、王成、張賢、 史泛、馬國、王道、李元、楊佗、陳予、趙封、李剛、魏猛、苗光等聚謀於西鐘下，皆 截單衣為誓。丁巳，京師及郡國十六地震。是夜，程等共會崇德殿上，因入章台門。

125年11月乙卯、孫程、王康、王國と、中黃門の黃龍、彭愷、孟叔、李建、王成、張賢、 史泛、馬國、王道、李元、楊佗、陳予、趙封、李剛、魏猛、苗光らは、西鐘に集まる。單衣を裁ち、劉保を立てようと誓う。11月丁巳、京師および郡國16で地震あり。

時 江京、劉發及李閏、陳達等俱坐省門下，程與王康共就斬京、安、達。以李閏權勢積為 省內所服，欲引為主，因舉刃脅閏曰：「今當立濟陰王，無得搖動！」閏曰：「諾。」 於是扶閏起，俱於西鐘下迎濟陰王即皇帝位，時年十一。召尚書令、僕射以下從輦幸南 宮，程等留守省門，遮扞內外。帝登雲台，召公卿、百僚，使虎賁、羽林士屯南、北宮 諸門。

この日の夜、孫程らは、江京、劉安、陳達を斬る。李閏を味方につけ、劉保を皇帝にした。劉保は11歳だ。

ぼくは思う。のちに桓帝が、宦官をつかって梁冀を倒すが。だいぶ状況がちがう。
順帝は即位するために閻氏を斬るが、桓帝はすでに皇帝だった。また閻氏は、明らかに皇太子として妥当な劉保を廃した。梁冀は、劉志(桓帝)と劉蒜を比較したが、血筋の正当性は、どっちもどっちだ。
順帝は少年で、責任能力がなく、孫程に決起を依頼をしていない。閻氏は、大多数の目から見て、誅されても仕方ないほど、横車を押したのだ。証拠に順帝は、孫程にあまり恩を感じてない。あとで記述があるが、孫程をジャマがる。対して桓帝は成年で、宦官に決起を依頼した。桓帝は梁冀と私闘をやり、朝廷をムダに混乱させた気がする。梁冀は、閻顯とちがい、それなりに政策の方針をもち、朝廷を主宰した。
梁冀が質帝を殺したとされるが、史家がつくったウワサっぽい。百歩ゆずり、梁冀が質帝を殺したとして。桓帝が宦官をつかい、梁冀を斬った動機は、質帝と関係がない。

尚書令と尚書僕射より以下をあつめ、劉保を雲台に登らせた。公卿、百僚を召し、虎賁と羽林士を南北宮の諸門におく。

閻顯時在禁中，憂迫不知所為，小黃門樊登勸顯以太后詔召越騎校尉馮詩、虎賁 中郎將閻崇將兵屯平朔門以御程等。顯誘詩入省，謂曰：「濟陰王立，非皇太后意，璽 綬在此。苟盡力效功，封侯可得。」太后使授之印曰：「能得濟陰王者，封萬戶侯；得 李閏者，五千戶侯。」詩等皆許諾，辭以「卒被召，所將眾少。」顯使與登迎吏士於左 掖門外，詩因格殺登，歸營屯守。
顯弟衛尉景遽從省中還外府，收兵至盛德門。孫程傳 召諸尚書使收景。尚書郭鎮時臥病，聞之，即率直宿羽林出南止車門，逢景從吏士拔白 刃呼曰：「無干兵！」鎮即下車持節詔之，景曰：「何等詔！」因斫鎮，不中。鎮引劍 擊景墮車，左右以戟叉其胸，遂禽之，送廷尉獄，即夜死。

閻顯は禁中にいるが、なすすべなし。閻顯は、越騎校尉の馮詩に言った。「劉保が立つのは、閻太后の意思とちがう。天子の璽綬はここにある」と。閻太后は、璽をおして命じた。「劉保を捕えたら、1万戸の侯にする。李閏を捕えたら、5千戸の侯にする」と。馮詩は許諾し、兵を増やして營屯に帰る。
孫程は、閻顯の弟・衛尉の閻景を捕えて、その夜のうちに殺す。

戊午，遣使者入省，奪得璽綬，帝乃幸嘉德殿，遣侍御史持節收閻顯及其弟城門校 尉耀、執金吾晏，並下獄，誅；家屬皆徙比景。遷太后於離宮。己未，開門，罷屯兵。

11月戊午、孫程は天子の璽綬を奪う。劉保は、嘉德殿にゆく。閻顯とその弟を下獄し、誅殺した。家屬は、比景にうつす。閻太后は、離宮におく。

125年11月、順帝を即位させた、論功行賞

壬戌，詔司隸校尉：「惟閻顯、江京近親，當伏辜誅，其餘務崇寬貸。」封孫程等皆為 列侯：程食邑萬戶，王康、王國食九千戶，黃龍食五千戶，彭愷、孟叔、李建食四千二 百戶，王成、張賢、史泛、馬國、王道、李元、楊佗、陳予、趙封、李剛食四千戶，魏 猛食二千戶，苗光食千戶：是為十九侯，加賜車馬、金銀、錢帛各有差；李閏以先不豫 謀，故不封。擢孫程為騎都尉。

11月壬戌、孫程らを侯に封じた。

司馬光は、名と戸数をあげる。胡三省は、封地をあげる。はぶく。

李閏は、はじめから謀議に参加しないから、封じず。孫程を騎都尉とした。

初，程等入章台門，苗光獨不入。詔書錄功臣，令王康 疏名，康詐疏光入章台門。光未受符策，心不自安，詣黃門令自告。有司奏康、光欺詐 主上；詔書勿問。以將作大匠來歷為衛尉。示殳諷、劉瑋、閭丘弘等先卒，皆拜其子為 郎。硃倀、施延、陳光、趙代皆見拔用，後至公卿。征王男、邴吉家屬還京師，厚加賞 賜。
帝之見廢也，監太子家小黃門籍建、傅高梵、長秋長趙熹、丞良賀、藥長夏珍皆坐 徙朔方；帝即位，並擢為中常侍。

孫程が章台門に入ったとき、苗光だけ入らず。だが王康は偽り、苗光も章台門に入ったと記した。苗光は、事実を自白した。順帝は、苗光をとがめず。
將作大匠の來歷を、衛尉とした。[示殳]諷、劉瑋、閭丘弘らは、すでに死んだので、子を 郎とした。硃倀、施延、陳光、趙代は、のちに公卿となる。王男、邴吉の家屬を、京師にもどして、賞賜を加えた。劉保が太子を廃されたとき、籍建、高梵、良賀、夏珍は、朔方にうつされた。籍建らを中常侍とした。

初，閻顯辟崔□因之子瑗為吏，瑗以北鄉侯立不以正，知顯將敗，欲說令廢立，而 顯日沉醉，不能得見，乃謂長史陳禪曰：「中常侍江京等惑蠱先帝，廢黜正統，扶立疏 孽。少帝即位，發病廟中，周勃之征，於斯復見。今欲與君共求見說將軍，白太后，收 京等，廢少帝，引立濟陰王，必上當天心，下合人望，伊、霍之功不下席而立，則將軍 兄弟傳祚於無窮；若拒違天意，久曠神器，則將以無罪並辜元惡。此所謂禍福之會，分 功之時也。」禪猶豫未敢從。
會顯敗，瑗坐被斥；門生蘇祗欲上書言狀，瑗遽止之。時 陳禪為司隸校尉，召瑗謂曰：「弟聽祗上書，禪請為之證。」瑗曰：「此譬猶兒妾屏語 耳，願使君勿復出口。」遂辭歸，不復應州郡命。

はじめ閻顯は、崔インの子・崔瑗を吏とした。崔瑗は、劉懿の即位が正しくないから、すぐ閻顯が敗れると知る。崔瑗は閻顯に、劉保を立てよと説きたい。だが閻顯は沉醉して、崔瑗と面会しない。崔瑗は、長史の陳禪に言った。「中常侍の江京を捕え、劉懿を廃し、劉保を立てよ」と。陳禪は、握りつぶした。
閻顯が敗れると、崔瑗も連座した。だが門生の蘇祗が、上書した。「崔瑗は、劉懿でなく劉保を支持していた。閻顯の一味ではない」と。崔瑗は連座せず。
ときに陳禪は、司隸校尉となる。陳禪は、崔瑗に言った。「蘇祗の言い分の、証拠を見せろ」と。崔瑗は言った。「兒妾の雑談です。陳禪は、ふたたび口に出すな」と。崔瑗は帰り、州郡の命に応じず。

ぼくは思う。陳禅は、崔瑗から「劉保を立てよ」と聞いていた。陳禪は握りつぶした。そのくせ劉保が立つと、陳禪は司隷校尉となり、「崔瑗が劉保を立てたと言ったなんて、知らん」と言った。言った、言わない、の議論は不毛だ。陳禪は、一緒に仕事をしたくない人だ。崔瑗が、朝廷に愛想をつかしてしまった気持ちが、よく分かります。


125年12月、楊震の名誉を回復する

己卯，以諸王禮葬北鄉侯。 司空劉授以阿附惡逆，辟召非其人，策免。
十二月，甲申，以少府河南陶敦為司空。 楊震門生虞放、陳翼詣闕追訟震事；詔除震二子為郎，贈錢百萬，以禮改葬於華陰 潼亭，遠近畢至。有大鳥高丈餘集震喪前，郡以狀上。帝感震忠直，詔復以中牢具祠之。

125年11月己卯、諸王の禮で、劉懿を葬った。司空の劉授は、阿附・惡逆し、ろくでもない人を辟召した。司空を免じた。

ぼくは補う。楊震が却下した2人を、劉授は辟召した。

125年12月甲申、少府する河南の陶敦は、司空となる。 楊震の門生、虞放と陳翼は、楊震の名誉回復をもとめた。楊震の2子を郎とした。楊震を華陰潼亭に改葬した。順帝は、楊震の忠直に感じ、中牢をそなえた。

ぼくは思う。袁安は、竇憲にたちむかい、四世三公の基礎を築いた。楊震は、閻顯にたちむかい、四世三公の基礎を築いた。どちらも外戚と対立して、名をあげた。ただ袁氏のほうが、歴史がながい。ところで袁氏は、閻顯がのさばるとき、何をしていたんだろう？


議郎陳禪以為：「閻太后與帝無母子恩，宜徙別館，絕朝見，」群臣議者鹹以為宜。司 徒掾汝南周舉謂李郃曰：「昔瞽瞍常欲殺舜，舜事之逾謹；鄭武姜謀殺莊公，莊公誓之 黃泉，秦始皇怨母失行，久而隔絕，後感穎考叔、茅焦之言，復修子道；書傳美之。今 諸閻新誅，太后幽在離宮，若悲愁生疾，一旦不虞，主上將何以令於天下！如從禪議， 後世歸咎明公。宜密表朝廷，令奉太后，率群臣朝覲如舊，以厭天心，以答人望！」郃 即上疏陳之。

議郎の陳禪は、言った。「閻太后は、順帝の母でない。別館にうつせ。朝見させるな」と。司徒掾する汝南の周舉は、李郃に言った。「鄧太后と順帝は、会えたほうがよい」と。李郃は上疏し、閻太后をうつすことに反対した。101230