いつか書きたい『三国志』

128-131年、太学の復興、梁皇后が立つ

『資治通鑑』を翻訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。

128年、孫程を京師に呼びもどす

孝安皇帝下永建三年（戊辰，公元一二八年）
春，正月，丙子，京師地震。夏，六月，旱。
秋，七月，丁酉，茂陵園寢災。九月，鮮卑寇漁陽。冬，十二月，己亥，太傅桓焉免。車騎將軍來歷罷。南單于拔死，弟休利立，為去特若屍逐就單于。帝悉召孫程等還京師。

128年春正月丙子、京師に地震あり。夏6月、日照。
秋7月丁酉、茂陵園で寢災あり。 9月、鮮卑が漁陽を寇す。
冬12己亥、太傅の桓焉を免ず。車騎將軍の來歷をやむ。南單于が死に、弟が立つ。順帝は、孫程らを全員、京師にもどす。

129年、虞詡が、河西3郡の復興をさせる

　　孝安皇帝下永建四年（己巳，公元一二九年）
春，正月，丙寅，赦天下。丙子，帝加元服。夏，五月，壬辰，詔曰：「海內頗有災異，朝廷修政，太官減膳，珍玩不御。而桂陽太守文礱，不惟竭忠宣暢本朝，而遠獻大珠以求幸媚，今封以還之！」五州雨水。

129年春正月丙寅、天下を赦した。正月丙子、順帝は元服した。
129年夏5月壬辰、詔した。「海內に災異がある。節約せよ。辺境から珍宝を送るな。桂陽太守の文礱は、節約しない。文礱は、遠くから大珠を献じて、幸媚を求める。文礱を罰さないが、大珠は返却せよ」と。5州で雨水あり。

秋，八月，丁巳，太尉劉光、司空張皓免。尚書偵射虞詡上言：「安定、北地、上郡，山川險厄，沃野千里，土宜畜牧，水可溉漕。頃遭元元之災，眾羌內潰，郡縣兵荒，二十餘年。夫棄沃壤之饒，捐自然之財，不可謂利；離河山之阻，守無險之處，難以為固。今三郡未復，園陵單外，而公卿選懦，容頭過身，張解設難，但計所費，不圖其安。宜開聖聽，考行所長。」九月，詔復安定、北地、上郡歸舊土。癸酉，以大鴻臚龐參為太尉、錄尚書事。太常王龔為司空。
冬，十一月，庚辰，司徒許敬免。鮮卑寇朔方。十二月，巳卯，以宗正弘農劉崎為司徒。是歲，於窴王放前殺拘彌王興，自立其子為拘彌王，而遣使者貢獻，敦煌太守徐由上求討之。帝赦於窴罪，令歸拘彌國；放前不肯。

129年秋8月丁巳、太尉の劉光と、司空の張皓を免じた。尚書僕射の虞詡が上言した。「安定、北地、上郡は、天災と兵乱で荒れて、20余年たつ。前漢の陵墓も、晒されたままだ。本腰をいれて、復興せよ」と。9月、安定、北地、上郡の郡治を、もとに戻した。

胡三省は、碑文をたっぷり引用する。この土地の経緯が、いろいろ書いてある。中華書局で1ページもつづく。はぶく。
胡三省はいう。安帝の永初五(111年)年、3郡の郡治を内側にうつした。

9月癸酉、大鴻臚の龐參を太尉とし、尚書事を錄させる。太常の王龔を、司空とした。 129年冬11月庚辰、司徒の許敬を免じた。鮮卑が朔方を寇した。 12月巳卯、宗正する弘農の劉崎を、司徒とした。この129年、於窴王が、拘彌王を殺した。敦煌太守の徐由は、これを討ちたい。

130年、班固の孫が、劉慶の娘を殺す

　　孝安皇帝下永建五年（庚午，公元一三零年）
夏，四月，京師旱。京師及郡國十二蝗。定遠侯班超之孫始尚帝姑陰城公主。主驕淫無道；始積忿怒，伏刃殺主。冬，十月，乙亥，始坐腰斬，同產皆棄市。

130年夏4月、京師で日照。京師および郡國12でイナゴ。定遠侯・班超の孫は、班始だ。班始は、順帝の姑・陰城公主をめとる。

胡三省はいう。公主は、清河孝王・劉慶の娘だ。陰県は、南陽郡に属す。

公主が、驕淫・無道なので、班始は忿怒を積らす。班始は、公主を刀で殺した。冬10月乙亥、班始は腰斬され、同母の兄弟はみな棄市された。

131年春、河間王を懲らしめ、太学を復興する

　　孝安皇帝下永建六年（辛未，公元一三一年）
春，二月，庚午，河間孝王開薨；子政嗣。政傲很不奉法，帝以侍御史吳郡沈景有強能，擢為河間相。景到國，謁王，王不正服，箕踞殿上；侍郎贊拜，景峙不為禮，問王所在。虎賁曰：「是非王邪！」景曰：「王不正服，常人何別！今相謁王，豈謁無禮者邪！」王慚而更服，景然後拜；出，住宮門外，請王傅責之曰：「前發京師，陛見受詔，以王不恭，使相檢督。諸君空受爵祿，曾無訓導之義！」因奏治其罪，詔書讓政而詰責傅。景因捕諸奸人，奏案其罪，殺戮尤惡者數十人，出冤獄百餘人。政遂為改節，悔過自修。

131年春2月庚午、河間孝王の劉開が薨じた。子の劉政が嗣ぐ。劉政は傲很で、奉法しない。順帝は、侍御史する吳郡の沈景が強能だから、河間相とした。
沈景は、劉政に会っても、立ったまま礼をせず、「王はどこか」と問う。虎賁が沈景に「まず礼をしろ」と言うと、沈景は言った。「王の劉政は、服を正さない。なぜ臣下にだけ、礼が必要か」と。劉政は、奸人を捕え、數十人を殺戮した。冤罪の百餘人を解いた。劉政は、節を改め、悔過した。

帝以伊吾膏腴之地，傍近西域，匈奴資之以為鈔暴；三月，辛亥，復令開設屯田，如永元時事，置伊吾司馬一人。
初，安帝薄於藝文，博士不復講習，朋徒相視怠散，學捨頹敝，鞠為園蔬，或牧兒、蕘豎薪刈其下。將作大匠翟酺上疏請更修繕，誘進後學，帝從之。秋，九月，繕起太學，凡所造構二百四十房，千八百五十室。

順帝は、131年3月辛亥、ふたたび伊吾に屯田を開設した。永元(089-105年)の前例のように。伊吾は膏腴之地で、西域にちかく、匈奴がねらう土地だ。伊吾司馬を1人おいた。
はじめ安帝は、藝文に関心がない。博士は講習せず、朋徒は怠散した。太学の建物は、頹敝した。草刈の場になった。將作大匠の翟酺は上疏して、太学を修繕した。131年秋9月、太學を再開した。240房、1850室の建物だ。

ぼくは思う。大切な出来事だ。のちの党錮事件に、つらなる。

護烏桓校尉耿曄遣兵擊鮮卑，破之。護羌校尉韓皓轉湟中屯田置兩河間，以逼群羌。皓坐事征，以張掖太守馬續代為校尉。兩河間羌以屯田近之，恐必見圖，乃解仇詛盟，各自儆備；續上移屯田還湟中，羌意乃安。

護烏桓校尉の耿曄が、鮮卑を破った。護羌校尉の韓皓は、湟中に屯田した。韓皓は罪をうけ、張掖太守の馬續が代わる。屯田が羌族にちかく、羌族を刺激するので、馬續は屯田を交替させた。羌族は、安らいだ。

131年、胡広が梁皇后を立てる

帝欲立皇後，而貴人有寵者四人，莫知所建，議欲探籌，以神定選。尚書僕射南郡胡廣與尚書馮翊郭虔、史敞上疏諫曰：「竊見詔書，以立後事大，謙大自專，欲假之籌策，決疑靈神；篇籍所記，祖宗典故，未嘗有也。恃神任筮，既不必當賢；就值其人，猶非德選。夫歧嶷形於自然，俔天必有異表，宜參良家，簡求有德，德同以年，年鈞以貌；稽之典經，斷之聖慮。」帝從之。
恭懷皇後弟子乘氏侯商之女，選入掖庭為貴人，常特被引御，從容辭曰：「夫陽以博施為德，陰以不專為義。《螽斯》則百福所由興也。願陛下思雲雨之均澤，小妾得免於罪。」帝由是賢之。

順帝は、皇后を立てる。貴人4人を寵愛し、決まらず。クジにする。尚書僕射する南郡の胡廣と、尚書する馮翊の郭虔、史敞は、上疏して諌めた。「良家から、皇后を立てよ」と。

胡広は、『資治通鑑』に初登場しました。閻氏を反面教師とする提案だろう。閻氏が、身内で朝廷を固めてしまったことは、ブラックな歴史として、くり返し、ひきあいに出される。以前、胡広の列伝を読みました。
『後漢書』胡広伝：主義主張なく、人事に興味のない事務官の三公

恭懷皇後(和帝の母・梁貴人)の弟の子は、乘氏侯の梁商だ。梁商の娘は、梁貴人である。順帝は、梁貴人を賢いと思う。101230

ぼくは思う。章帝や和帝の時代の、安定した政治に、戻したかったのだろう。そのために、良家の梁皇后が選ばれた。和帝の母の、孫の代にあたる。意外に世代がちかい。この梁皇后の兄弟が、梁冀である。
いま順帝は若い。おそらく、後漢の全盛期・和帝が目標なのだ。創業した、光武帝を目指す必要はない。明帝や章帝では、目標がやや高い。