133年夏、李固が地割に対策し、宦官に悪まる
『資治通鑑』を翻訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。
133年6月、李固が安帝と比べ、順帝を諭す
丁丑，洛陽宣德亭地坼，長八十五丈；帝引公卿所舉敦樸之士，使之對策，及特問
以當世之敝，為政所宜。李固對曰：
133年6月丁丑、洛陽の宣德亭で、土が裂けた。裂けた長さは、85丈だ。順帝は公卿があげた、敦樸之士に、當世之敝について、対策させた。李固は答えた。
ぼくは思う。李固伝は、ちょうど読む準備をしてた。後日、詳しく読みたいと思います。以下の李固の意見は、安帝を反面教師に、安帝と順帝を比較するという、話の組み立て方だ。
「前孝安皇帝變亂舊典，封爵阿母，因造妖孽，改
亂嫡嗣，至令聖躬狼狽，親遇其艱。既拔自困殆，龍興即位，天下喁喁，屬望風政。積
敝之後，易致中興，誠當沛然思惟善道，而論者猶雲『方今之事，復同於前』。臣伏在
草澤，痛心傷臆！實以漢興以來三百餘年，賢聖相繼十有八主，豈無阿乳之恩，豈忘貴
爵之寵？然上畏天威，俯案經典，知義不可，故不封也。今宋阿母雖有大功、勤謹之德，
但加賞賜，足以酬其勞苦；至於裂土開國，實乖舊典。聞阿母體性謙虛，必有遜讓，陛
下宜許其辭國之高，使成萬安之福。
李固は言う。「安帝は、舊典を變亂した。乳母に封爵して、嫡嗣を改亂した。順帝は、乳母の宋娥を、封爵するな。ただ乳母には、賞賜をあげろ」と。
夫妃、後之家所以少完全者，豈天性當然？但以爵
位尊顯，顓總權柄，天道惡盈，不知自損，故致顛仆。
先帝寵遇閻氏，位號太疾，故其
受禍曾不旋時，《老子》曰：『其進銳者其退速也。』
今梁氏戚為椒房，禮所不臣，尊
以高爵，尚可然也；而子弟群從，榮顯兼加，永平、建初故事，殆不如此。宜令步兵校
尉冀及諸侍中還居黃門之官，使權去外戚，政歸國家，豈不休乎！
李固は言う。「安帝は、閻氏を寵遇して、禍いを受けた。順帝も、梁氏を高位にした。歩兵校尉の梁冀と、従事たちの権限を減らせ」と。
又，詔書所以禁侍中、
尚書、中臣子弟不得為吏、察孝廉者，以其秉威權，容請托故也。而中常侍在日月之側，
聲勢振天下，子弟祿任，曾無限極，雖外托謙默，不干州郡，而諂偽之徒，望風進舉。
今可為設常禁，同之中臣。昔館陶公主為子求郎，明帝不許，賜錢千萬，所以輕厚賜，
重薄位者，為官人失才，害及百姓也。竊聞長水司馬武宣、開陽城門候羊迪等，無它功
德，初拜便真，此雖小失而漸壞舊章。先聖法度，所宜堅守，故政教一跌，百年不復。
《詩》雲：『上帝板板，下民卒癉』，刺周王變祖法度，故使下民將盡病也。今陛下之
有尚書，猶天之有北斗也。斗為天喉舌，尚書亦為陛下喉舌。斗斟酌元氣，運乎四時；
尚書出納王命，賦政四海，權尊勢重，責之所歸，若不平心，災眚必至，誠宜審擇其人，
以毘聖政。
李固は言う。「侍中、尚書、中臣の子弟は、吏になれない。しかし、中常侍の子弟は、吏になれる。宦官の子弟が、百姓を害す」と。
今與陛下共天下者，外則公、卿、尚書，內則常侍、黃門，譬猶一門之內，
一家之事，安則共其福慶，危則通其禍敗。刺史、二千石，外統職事，內受法則。夫表
曲者景必邪，源清者流必潔，猶叩樹本，百枝皆動也。由此言之，本朝號令，豈可蹉跌！
天下之紀綱，當今之急務也。夫人君之有政，猶水之有堤坊。堤坊完全，雖遭雨水霖潦，
不能為變。政教一立，暫遭兇年，不足為憂。誠令堤防穿漏，萬夫同力，不能復救；政
教一壞，賢智馳鶩，不能復還。今堤防雖堅，漸有孔穴。譬之一人之身，本朝者，心腹
也，州、郡者，四支也，心腹痛則四支不舉。故臣之所憂，在腹心之疾，非四支之患也。
苟堅堤防，務政教，先安心腹，整理本朝，雖有寇賊、水旱之變，不足介意也；誠令堤
防壞漏，心腹有疾，雖無水旱之災，天下固可以憂矣。又宜罷退宦官，去其權重，裁置
常侍二人方直有德者省事左右，小黃門五人才智閒雅者給事殿中。如此，則論者厭塞，
升平可致也！」
李固は言う。「順帝が天下を共にするのは、外は三公、九卿、尚書だ。内は、常侍、黃門だ。宦官の官位の定員を減らして、バランスをとれ」と。
133年6月、馬融と張衡も、裂けた土に対策する
扶風功曹馬融對曰：「今科條品制，四時禁令，所以承天順民者，備矣，悉矣，不
可加矣。然而天猶有不平之效，民猶有咨嗟之怨者，百姓屢聞恩澤之聲，而未見惠和之
實也。古之足民者，非能家贍而人足之，量其財用，為之制度。故嫁娶之禮儉，則婚者
以時矣；喪制之禮約，則終者掩藏矣；不奪其時，則農夫利矣。夫妻子以累其心，產業
以重其志，捨此而為非者，有必不多矣！」
扶風の功曹・馬融が、李固につづき、地割れに対策した。「嫁娶之禮と、喪制之禮を、カンタンにしてあげれば、百姓は生活がラクになる」と。
太史令南陽張衡對曰：「自初舉孝廉，迄今二百歲矣，皆先孝行；行有餘力，始學
文法。辛卯詔書，以能章句、奏案為限；雖有至孝，猶不應科，此棄本而取末。曾子長
於孝，然實魯鈍，文學不若游、夏，政事不若冉、季。今欲使一人兼之，苟外有可觀，
內必有闕，則違選舉孝廉之志矣。且郡國守相，剖符寧境，為國大臣，一旦免黜十有餘
人，吏民罷於送迎之役，新故交際，公私放濫，或臨政為百姓所便而以小過免之，是為
奪民父母使嗟號也。《易》不遠復，《論》不憚改，朋友交接且不宿過，況於帝王，承
天理物，以天下為公者乎！中間以來，妖星見於上，震裂著於下，天誡詳矣，可為寒心。
明者消禍於未萌。今既見矣，修政恐懼，則禍轉為福矣。」
太史令する南陽の張衡も、対策した。「武帝が孝廉を始めて、2百年がたった。いまの40歳ルールは、もともとの孝廉の目的とちがう。胡広が、40歳未満の人を孝廉にあげて、済陰太守に出されたのは、おかしい」と。
上覽眾對，以李固為第一，即時出阿母還捨，諸常侍悉叩頭謝罪，朝廷肅然。以固
為議郎；而阿母、宦者皆疾之，詐為飛章以陷其罪。事從中下，大司農南郡黃尚等請之
於梁商，僕射黃瓊復救明其事。久乃得釋，出為洛令，固棄官歸漢中。
順帝は、李固の対策を、ベストだと判定した。乳母を家に返した。李固に責められた宦官は、叩頭・謝罪した。朝廷は肅然とした。
李固を議郎にした。李固は、乳母と宦官に怨まれた。李固は飛章により、罪をかぶった。大司農する南郡の黃尚は、外戚の梁商と、尚書僕射の黃瓊に頼んだ。李固を救ってもらう。李固は京師を出て、洛県(広漢)令となる。李固は、官位を棄てて、漢中に帰る。
ぼくは思う。宦官は、順帝の手足ではない。孫程のように、独自の正義で、順帝を立てた。いま李固に、ケチを付けられたのだから、面白くない。
以下、対策がボツになった、馬融と張衡について、『資治通鑑』がフォロー。
融博通經籍，美
文辭；對奏，亦拜議郎。衡善屬文，通貫《六藝》，雖才高於世，而無驕尚之情；善機
巧，尤致思於天文、陰陽、歷算，作渾天儀，著《靈憲》。性恬憺，不慕當世；所居之
官輒積年不徙。
馬融は、ひろく經籍に通じる。文辭がうまい。今回、対策したから、議郎となった。
張衡は、屬文がうまく、《六藝》に通貫する。世に才能は名高いが、驕尚の情なし。機
巧がうまく、天文、陰陽、歷算，作渾天儀をやる。張衡は、《靈憲》を著した。性質は恬憺で、當世に慕われず。おなじ官位(太史令)に、長年いた。
胡三省は《靈憲》に、中華書局で1ページ半の注釈をつける。
133年秋、太尉の龐参を免じる
太尉寵參，在三公中最名忠直，數為左右所毀。會所舉用忤帝旨，司隸承風案之。
時當會茂才、孝廉，參以被奏，稱疾不會。廣漢上計掾段恭因會上疏曰：「伏見道路行
人、農夫、織婦皆曰：『太尉參竭忠盡節，徒以直道不能曲心，孤立群邪之間，自處中
傷之地。』夫以讒佞傷毀忠正，此天地之大禁，人主之至誡也！昔白起賜死，諸侯酌酒
相賀；季子來歸，魯人喜其紓難。夫國以賢治，君以忠安。今天下鹹欣陛下有此忠賢，
願卒寵任以安社稷。」書奏，詔即遣小黃門視參疾，太醫致羊酒。後參夫人疾前妻子，
投於井而殺之；雒陽令祝良奏參罪。秋，七月，己未，參竟以災異免。
太尉の龐参は、三公のなかで、もっとも忠直だ。しばしば左右(宦官)に、毀損された。たまたま龐参は、順帝の意思とちがう。司隸校尉は、龐参を取り調べる。ときに龐参は、茂才や孝廉に挙げられたが、面会しない。廣漢の上計掾する段恭は、上疏した。「道ゆく人は、みな龐参の竭忠・盡節をほめる。順帝は、龐参を任用せよ」と。
小黃門は、順帝の文書を龐参に届け、龐参が病気だと知った。太醫は、龐参に羊酒をあげた。
のちに龐参の夫人は、前妻の子をにくみ、子を井戸に投げて殺した。雒陽令の祝良は、龐参の罪を上奏した。133年秋7月己未、龐参は災異により、太尉を免じられた。
八月，己巳，以大鴻臚施延為太尉。
鮮卑寇馬城，代郡太守擊之，不克。頃之，其至鞬死。鮮卑由是抄盜差稀。
133年8月己巳、大鴻臚の施延は、太尉となる。
鮮卑が馬城を寇した。代郡太守は、勝てず。このころ至鞬が死に、鮮卑の抄盜は減った。101230
つぎの134年からは、1ヶ月前(101125)に翻訳を作成してます。訳文の言葉づかいが、あんまり統一されてませんが。ページを作りながら、調節しているので、ご容赦ください。
134年の記事は、タイトルを見ると、やたら面白そう。いま、李固に遅れをとり、対策が採用されなかった人が、順帝に攻勢をかけてる。
134年、周挙と張衡が、順帝を批判
