126年、孫程と虞詡が、朝廷を改革
『資治通鑑』を翻訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。
126年春、閻太后が崩じ、三公を入換
春，正月，帝朝太后於東宮，太后意乃安。 甲寅，赦天下。 辛未，皇太后閻氏崩。 辛巳，太傅馮石、太尉劉熹以阿黨權貴免。司徒李郃罷。 二月，甲申，葬安思皇後。 丙戌，以太常桓焉為太傅；大鴻臚京兆硃寵為太尉，參錄尚書事；長樂少府硃倀為 司徒。 封尚書郭鎮為定穎侯。 隴西鐘羌反，校尉馬賢擊之，戰於臨洮，斬首千餘級，羌眾皆降；由是涼州復安。 六月，己亥，封濟南簡王錯子顯為濟南王。
126年春正月、順帝は閻太后を東宮におく。閻太后は安心した。正月甲寅、天下を赦した。
正月辛未、閻太后は崩じた。
正月辛巳、太傅の馮石、太尉の劉熹は、權貴に阿黨じたから、免じた。司徒の李郃はやめた。
126年2月甲申、安思皇后(閻太后)を葬る。
2月丙戌、太常の桓焉を、太傅とした。大鴻臚する京兆の硃寵は太尉となり、錄尚書事を參じる。長樂少府の硃倀を、司徒とした。
尚書の郭鎮を、定穎(汝南)侯に封じた。
隴西の鐘羌が反した。校尉の馬賢が、臨洮で戦い、斬首1餘級。鐘羌はみな降る。ふたたび涼州は安じた。
126年6月己亥、濟南簡王・劉錯の子、劉顯を濟南王とした。
126年秋、司隷校尉の虞詡、孫程と善導する
司隸校尉虞詡到官數月，奏馮石、劉熹，免之，又劾奏中常侍程璜、陳秉、孟生、 李閏等，百官側目，號為苛刻。三公劾奏：「詡盛夏多拘系無辜，為吏民患。」詡上書 自訟曰：「法禁者，俗之堤防；刑罰者，民之銜轡。今州曰任郡，郡曰任縣，更相委遠， 百姓怨窮；以苟容為賢，盡節為愚。臣所發舉，臧罪非一。三府恐為臣所奏，遂加誣罪。 臣將從史魚死，即以屍諫耳！」帝省其章，乃不罪詡。
126年秋7月庚午、衛尉の來歷は、車騎將軍となる。
8月、鮮卑が代郡を寇した。代郡太守の李超は、戰歿した。
司隸校尉の虞詡は、官について数ヶ月で、馮石と劉熹を免じた。また中常侍の程璜、陳秉、孟生、
李閏らを劾奏した。百官は、「虞詡は苛刻だ」と言った。三公は、虞詡のやり過ぎを劾奏した。だが順帝は、虞詡を罪としない。
中常侍の張防は、權勢を賣弄した。虞詡は、張防を劾めたが、張防は罰されず。虞詡は、みずからを廷尉につなぎ、上奏した。「むかし安帝が樊豐を用いた。張防は樊豐とおなじだ。私(虞詡)を、楊震とおなじ目にあわせるな」と。
張防は虞詡を怨み、2日で4回、取り調べた。獄吏は虞詡に、自殺を勧めた。浮陽侯の孫程と、祝阿侯の張賢は、順帝に言った。「司隷校尉の虞詡は、順帝に対して盡忠する。張防の臧罪は明正だ。虞詡を助け、張防を下獄しろ」と。
ときに張防は、順帝の後ろに立つ。孫程は、張防を叱った。「奸臣の張防、殿を下りないか」と。張防は、下りた。
順帝は、尚書に問うた。尚書の賈朗は、張防と仲がよい。賈朗は、虞詡の罪を証明した。順帝は、虞詡の罪を信じ、孫程に言った。「やはり虞詡の罪だ」と。ここにおいて、虞詡の子・虞顗と、門生1百餘人は、叩頭・流血して、虞詡の無罪を言った。中常侍の高梵は、聞き入れた。張防は辺境にうつされ、賈朗ら6人は、死んだり黜されたり。その日のうちに、虞詡は許された。
孫程は、虞詡の大功を、しきりに順帝にアピった。順帝は感悟し、順帝を議郎とした。数日で虞詡は、尚書僕射にうつる。
虞詡は上疏し、議郎する南陽の左雄を薦めた。「左雄だけが、周囲に同調せず、言うべきことを言う。喉舌之官(尚書)にせよ」と。左雄は、尚書となる。
126年秋、孫程が順帝にうとまれる
浮陽侯の孫程らは、順帝の前で、爭功する。順帝は怒り、孫程らを洛陽から追い出した。孫程らを免官し、遠縣に封じた。宦官らを、19の侯國にうつす。洛陽から出ろと、催促した。
司徒掾の周挙は、硃倀に言った。「孫程がいなければ、順帝は立てなかった」と。硃倀は、順帝に逆らいたくない。周挙は、硃倀に言った。「あなた(硃倀)は80歳で、三公だ。身を惜しむより、国家に尽くせ」と。
『後漢書』周挙伝：順帝の希望より、前例と古典を優先させた尚書
孫程は、宜城(南郡)侯となり、順帝を怨恨・恚懟した。印綬を返還し、山中にゆく。ふたたび封爵されたので、国にゆく。
126年冬、南単于が、長城の修復をねがう
126年冬10月丁亥、司空の陶敦を免じた。
朔方より西は、障塞が壊れ、鮮卑が南匈奴を侵す。南単于は、障塞を修復せよと上書した。10月庚寅、詔した。「修復しないが、黎陽の営兵を、中山の北境におく」と。 廷尉の張皓を、司空とした。
班勇は、車師後部の王を立てた。(以下略) 101230