表紙 > 漢文和訳 > 『資治通鑑』を翻訳し、三国の人物が学んだ歴史を学ぶ

133年春、郎顗が陰陽から政策を論じる

『資治通鑑』を翻訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。

133年春、陰陽にくわしい郎顗の提言

孝安皇帝下陽嘉二年（癸酉，公元一三三年）
春，正月，詔公車征顗，問以災異。顗上章曰：「三公上應台階，不同元首，政失 其道，則寒陰反節。今之在位，競托高虛，納累鐘之奉，亡天下之憂。棲遲偃仰，寢疾 自逸，被策文，得賜錢，即復起矣，何疾之易而愈之速！以此消伏災眚，興致升平，其 可得乎！今選牧、守，委任三府；長吏不良，既咎州、郡，州、郡有失，豈得不歸責舉 者！而陛下崇之彌優，自下慢事愈甚，所謂『大網疏，小網數』。三公非臣之仇，臣非 狂夫之作，所以發憤忘食，懇懇不已者，誠念朝廷欲致興平。臣書不擇言，死不敢恨！」

133年春正月、公車で郎顗をつれ、災異を問うた。郎顗は上章した。「三公、州牧、太守のあいだで、責任をなすりあい、わるい長吏を正す人がいない」と。

因條便宜七事：「一，園陵火災，宜念百姓之勞，罷繕修之役。二，立春以後陰寒失節， 宜采納良臣，以助聖化。三，今年少陽之歲，春當旱，夏必有水，宜遵前典，惟節惟約。 四，去年八月，熒惑出入軒轅，宜簡出宮女，恣其姻嫁。五，去年閏十月，有白氣從西 方天苑趨參左足，入玉井，恐立秋以後，將有羌寇畔戾之患，宜豫宣告諸郡，嚴為備御。 六，今月十四日乙卯，白虹貫日，宜令中外官司，並須立秋然後考事。七，漢興以來三 百三十九歲，於詩三期，宜大蠲法令，有所變更。王者隨天，譬猶自春徂夏，改青服絳 也。自文帝省刑，適三百年，而輕微之禁，漸已殷積。王者之法，譬猶江、河，當使易 避而難犯也。」

郎顗は、災異にひもづけ、7つの政策を提案した。「1、園陵の繕修、百姓にさせるな。2、良臣の意見を采納せよ。3、春は日照、夏は大雨だから、備えよ。4、宮女を減らせ。5、立秋よりあと、羌族に備えよ。6、官吏の査定を正しくせよ。7、前漢の文帝から改め、法刑を重くせよ」と。

二月，顗復上書薦黃瓊、李固，以為宜加擢用。又言：「自冬涉春，訖無嘉澤，數 有西風，反逆時節，朝廷勞心，廣為禱祈，薦祭山川，暴龍移市。臣聞皇天感物，不為 偽動；災變應人，要在責己。若令雨可請降，水可攘止，則歲無隔並，太平可待。然而 災害不息者，患不在此也。」書奏，特拜郎中；辭病不就。
三月，使匈奴中郎將趙稠遣從事將南匈奴兵出塞擊鮮卑，破之。

133年2月、郎顗は上書して、黃瓊と李固を用いよと言った。また郎顗は、冬から春の水問題を言った。順帝は、郎顗を郎中としたが、病と言って郎顗は就かず。
3月、匈奴中郎將の趙稠は、南匈奴をひきい、鮮卑を破った。

133年春、乳母の封爵を、左雄が反対する

初，帝之立也，乳母宋娥與其謀，帝封娥為山陽君，又封執金吾梁商子冀為襄邑侯。 尚書令左雄上封事曰：「高皇帝約，非劉氏不王，非有功不侯。孝安皇帝封江京、王聖 等，遂致地震之異。永建二年封陰謀之功，又有日食之變。數術之士，鹹歸咎於封爵。 今青州饑虛，盜賊未息，誠不宜追尋小恩，虧失大典。」詔不聽。

順帝は、乳母の宋娥と謀り、即位した。順帝は、乳母を山陽君に封じた。執金吾の梁商の子・梁冀を、襄邑侯とした。左雄は、乳母の封爵に反対した。

雄復諫曰：「臣聞人 君莫不好忠正而惡讒諛，然而歷世之患，莫不以忠正得罪，讒諛蒙幸者，蓋聽忠難，從 諛易也。夫刑罪，人情之所甚惡，貴寵，人情之所甚欲，是以時俗為忠者少而習諛者多。 故令人主數聞其美，稀知其過，迷而不悟，以至於危亡。臣伏見詔書，顧念阿母舊德宿 恩，欲特加顯賞。案尚書故事，無乳母爵邑之制，唯先帝時阿母王聖為野王君，聖造生 讒賊廢立之禍，生為天下所咀嚼，死為海內所歡快。桀、紂貴為天子，而庸僕羞與為比 者，以其無義也；夷、齊賤為匹夫，而王侯爭與為伍者，以其有德也。今阿母躬蹈儉約， 以身率下，群僚蒸庶，莫不向風。而與王聖並同爵號，懼違本操，失其常願。臣愚以為 凡人之心，理不相遠，其所不安，古今一也。百姓深懲王聖傾覆之禍，民萌之命危於累 卵，常懼時世復有此類，怵惕之念未離於心，恐懼之言未絕乎口。乞如前議，歲以千萬 給奉阿母，內足以盡恩愛之歡，外可不為吏民所怪。梁冀之封，事非機急，宜過災顧之 運，然後平議可否。」於是冀父商讓還冀封；書十餘上，帝乃從之。

左雄は、数十回、乳母の封爵に反対した。梁商は、梁冀の封爵を返上した。順帝は、左雄に従う。

これも、『後漢書』左雄伝より。以下、抄訳ですが、参照。
『後漢書』左雄伝：孝廉を40歳以上に限定し、豪族の抗争を抑止 (2)


133年夏、左雄が九卿をムチ打たせない

夏，四月，己亥，京師地震。五月，庚子，詔群公、卿士各直言厥咎，仍各舉敦樸 士一人。左雄復上疏曰：「先帝封野王君，漢陽地震，今封山陽君而京城復震，專政在 陰，其災尤大。臣前後瞽言，封爵至重，王者可私人以財，不可以官，宜還阿母之封以 塞災異。今冀已高讓，山陽君亦宜崇其本節。」雄言切至，娥亦畏懼辭讓。而帝戀戀不 能已，卒封之。

133年夏4月己亥、京師で地震あり。5月庚子、公卿士のうち直言・厥咎な人をあつめ、敦樸な士を1名ずつ、あげさせた。また左雄は上疏した。「乳母を封じるのは、安帝が野王君を封じたのと同じだ。順帝の乳母・山陽君をやめろ」と。乳母は畏懼し、封爵を辭讓した。だが順帝は戀戀として、乳母を封爵した。

ぼくは補う。これも、上にリンクした左雄伝より。
順帝は、母がおらず、11歳で即位したから、心の支えが欲しかったのだ。宦官の孫程は、順帝が頼んでもいないのに、閻氏にクーデターしてくれた。感謝こそすれ、甘えられない。


是時，大司農劉據以職事被譴，召詣尚書，傳呼促步，又加以捶撲。雄 上言：「九卿位亞三事，班在大臣，行有佩玉之節，動有癢序之儀。孝明皇帝始有撲罰， 皆非古典。」帝納之，是後九卿無復捶撲者。 戊午，司空王龔免。六月，辛未，以太常魯國孔扶為司空。

このとき大司農の劉據は、職事のミスで、尚書にきた。ムチで打たれた。左雄は言った。「九卿は三公につぐ。九卿を、ムチで打つな。明帝は九卿をムチで打ったが、例外だ」と。順帝は従った。

ぼくは思う。順帝の政権担当者は、実質、左雄である。この見通しは、とてもありがたい。順帝の朝廷を、捉えることができる。

4月戊午、司空の王龔を免じた。6月辛未、太常する魯國の孔扶を、司空とした。

次回、李固が活躍します。『資治通鑑』51巻のフィナーレ。