02) 19, 赤眉を横目に、匈奴攻め
『漢書』王莽伝をやります。
光武帝を知る目的なので、天鳳４年（後１７年）から。
ちくま訳を参照します。『漢書補注』でおぎなうのは、後日。
１９年：赤眉をマジナイで牽制し、単于を代えたい
六年春，莽見盜賊多，乃令太史推三萬六千歲曆紀，六歲一改元，布天下。下書曰：「《紫閣圖》曰『太一、黃帝皆仙上天，張樂昆侖虔山之上。後世聖主得瑞者，當張樂秦終南山之上。』予之不敏，奉行未明，乃今諭矣。複以甯始將軍為更始將軍，以順符命。《易》不雲乎？『日新之謂盛德，生生之謂易。』予其饗哉！」欲以誑耀百姓，銷解益賊。眾皆笑之。
天鳳六年（１９年）王莽は、盗賊が多いから、６年ごとの改元を定めた。符命に基づいて、改元を説明した。王莽は、万民をだまして、盗賊を抑えようとしたのだ。人々は、みな王莽を笑った。
（だから班固は、後漢に逮捕されたのだろうか。笑）
班固は、王莽がやったマジナイの論法に、説得力がないことを笑っただけのはずだ。マジナイを実施すること自体を、笑ったのではないだろう。原文は「誑耀百姓」だ。
後漢でも同じだが、マジナイめいた詔書と、効果がいまひとつの実政策がセットだ。王莽だって、おなじだろう。しかし、マジナイを強調し、実政策の記述を減らせば、アナクロニズムな迷君に見せることができる。王莽は、作文が得意だ。文書が増えがち。アナクロニズムを強調しやすい。
初獻《新樂》於明堂、太廟。群臣始冠麟韋之弁。或聞其樂聲，曰：「清厲而哀，非興國之聲也。」
「新楽」という音楽を演奏した。音色をきいた人が、云った。
「清くはげしいが、悲しい音色だ。国家の発展を感じさせる、音色ではないなあ」
是時，關東饑旱數年，力子都等黨眾浸多，更始將軍廉丹擊益州不能克，征還。更遣復位後大司馬護軍郭興、庸部牧李曄擊蠻夷若豆等，太傅犧叔士孫喜清潔江湖之益賊。而匈奴寇邊甚。莽乃大募天下丁男及死罪囚、吏民奴，名曰「豬突豨勇」，以為銳卒。一切稅天下吏民，訾三十取一，縑帛皆輸長安。令公卿以下至郡縣黃綬皆保養軍馬，多少各以秩為差。又博募有奇技術可以攻匈奴者，將待以不次之位。言便宜者以萬數：或言能度水不用舟楫，連馬接騎，濟百萬師；或言不持鬥糧，服食藥物，三軍不饑；或言能飛，一日千里，可窺匈奴。莽輒試之，取大鳥翮為兩翼，頭與身皆著毛，通引環紐，飛數百步墮。莽知其不可用，苟欲獲其名，皆拜為理軍，賜以車馬，待發。
このとき関東は、飢饉と日照りが、数年つづいた。赤眉の力子都は、ふくらんだ。更始將軍の廉丹は、勝つことができず、帰還した。
原文「擊益州不能克」を、ちくま訳は「益州を撃った」とする。しかし、赤眉は徐州だ。すぐ前で「關東饑旱數年」とあるから、西の益州はおかしい。「州兵を益した」という意味か。『補注』に、注釈はない。
蛮夷、江湖の益賊を平定した。匈奴の進攻がはげしい。王莽は、キワモノの人材を集めて、官軍を強化した。
悪意をもって読めば、王莽は、ほら吹きにだまされた。ほら吹きに、軍を任せちゃっているから、バカだなあと。だが、好意をもって読めば、人材と技術の収集に貪欲だった。空を飛ぶ道具とか、発明ですよ。新技術に興味を向けるとは、近代的な意味で、軍事的にすぐれていると思う。班固は、けなす目的で、書いているのだと思うけど。
（曹操の人間くささを批判した文が、近代人には魅力的に映るのと同じ）
◆匈奴の単于を、漢民族の縁者に代えたい
初，匈奴右骨都侯須蔔當，其妻王昭君女也，嘗內附。莽遣昭君兄子和親侯王歙誘呼當至塞下，脅將詣長安，強立以為須卜善於後安公。始欲誘迎當，大司馬嚴尤諫曰：「當在匈奴右部，兵不侵邊，單于動靜，輒語中國，此方面之大助也。於今迎當置長安槁街，一胡人耳，不如在匈奴有益。」莽不聽。即得當，
もともと、匈奴の右骨都侯である須蔔當は、王昭君の娘を妻とした。須蔔當は、前漢にしたがったことがある。王莽は、王昭君の兄の子・和親侯の王歙をおくり、須蔔當を長安にまねいた。
大司馬の嚴尤は、王莽をいさめた。
「須蔔當は、国外にいるから、匈奴を抑えるために、役立っています。もし須蔔當を長安に来させたら、１個の胡人でしかありません。須蔔當は国外に置き、新室のために、役立てるべきです」
王莽は、嚴尤のいさめを聞かない。須蔔當を長安においた。
欲遣尤與廉丹擊匈奴，皆賜姓徵氏，號二徵將軍，當誅單于輿而立當代之。出車城西橫廄，未發。尤素有智略，非莽攻伐四夷，數諫不從，著古名將樂毅、白起不用之意及言邊事凡三篇，奏以風諫莽。及當出廷議，尤固言匈奴可且以為後，先憂山東盜賊。莽大怒，乃策尤曰：「視事四年，蠻夷猾夏不能遏絕，寇賊奸宄不能殄滅，不畏天威，不用詔命，貌很自臧，持必不移，懷執異心，非沮軍議。未忍致於理，其上大司馬武建伯印韍，歸故郡。」以降符伯董忠為大司馬。
王莽は、厳尤と廉丹に「徴氏」の姓をたまい、「二徴將軍」とした。
いま王莽は、２人におなじ姓をあたえ、擬似兄弟にした。ぼくは類例を知らないが、古典に、根拠があるのだろうか。『補注』は、注釈なし！
王莽は、いまの単于を攻め、須蔔當を単于に代えたい。
厳尤は、出陣のまえに、王莽を諌めた。匈奴よりも、赤眉を平定するほうが、優先だと。王莽は、厳尤をクビにした。
降符伯の董忠を、厳尤に代えて、大司馬とした。
もし王莽が、侮辱した書面を送らなくても、早晩、漢族と胡族は、戦い始めたのかも知れない。胡族の人口が増えたとか、生産力が変動したとか、マクロな背景があったのでは？ 悪事はすべて王莽のせいじゃない。笑
◆身長が１丈の巨人は、王莽をからかう作り話
翼平連率田況奏郡縣訾民不實，莽複三十稅一。以況忠言憂國，進爵為伯，賜錢二百萬。眾庶皆詈之。青、徐民多棄鄉里流亡，老弱死道路，壯者入賊中。
翼平の連率である田況は、郡県の徴税が足りないと、上奏した。
王莽は、財産の３０分の１を、あらたに課税した。田況は王莽に喜ばれ、伯爵にすすんだ。万民は、田況をののしった。青州と徐州では、故郷を捨てて、流亡した。老弱は道で死に、壮健な人は賊になった。
ぼくが思うに班固は、赤眉を説明＆強調するため、青州と徐州の天候不順を、たくさん書いたか。自然より人為があやしい。
夙夜連率韓博上言：「有奇士，長丈，大十圍，來至臣府，曰欲奮擊胡虜。自謂巨毋霸，出於蓬萊東南，五城西北昭如海瀕，軺車不能載，三馬不能勝。即日以大車四馬，建虎旗，載霸詣闕。霸臥則枕鼓，以鐵箸食，此皇天所以輔新室也。願陛下作大甲高車，賁、育之衣，遣大將一人與虎賁百人迎之於道。京師門戶不容者，開高大之，以視百蠻，鎮安天下。」博意欲以風莽。莽聞惡之，留霸在所新豐，更其姓曰巨母氏，謂因文母太后而霸王符也。征博下獄，以非所宜言，棄市。
夙夜の連率である韓博は、王莽に上言した。
「２メートルを越える巨人が、異民族を討伐したいと、志願してきました。彼の名は、巨毋霸です。海の向こうから来ました。４頭だての馬車で、やっと運べます。鉄の箸で、食べます」
韓博は、王莽をからかって、この報告をした。
王莽は韓博をにくみ、さらし首にした。
王莽は巨毋霸を呼び寄せず、巨母覇と改姓させた。
「毋」を「母」にしたので、「王莽の母は覇者だ」という、メッセージに代わった。エンギかつぎというか、トンチの仕返しというか。
明年改元曰：地皇，從三萬六千歲曆號也。
６年ごとに改元するルールにもとづき、「地皇」と改元した。つづく。