04) 21, 旧斉が、新室から離脱
『漢書』王莽伝をやります。
光武帝を知る目的なので、天鳳４年（後１７年）から。
ちくま訳を参照します。『漢書補注』でおぎなうのは、後日。
２１年春夏：王莽の妻子の死、漢室復興の予言
二年正月，以州牧位三公，刺舉怠解，更置牧監副，秩元士，冠法冠，行事如漢刺史。
地皇二年（２１年）正月、州牧を三公とおなじ地位に、引き上げた。州牧を監督するため、州牧に副官をおいた。副官の地位と仕事内容は、前漢の刺史にあたる。
是月，莽候妻死，諡曰：「孝睦皇后」，莽渭陵長壽園西，令永侍文母，名陵曰「億年」。初莽妻以莽數殺其子，涕泣失明，莽令太子臨居中養焉。莽妻旁侍者原碧，莽幸之。後臨亦通焉，恐事泄，謀共殺莽。臨妻愔，國師公女，能為星，語臨宮中且有白衣會。臨喜，以為所謀且成。後貶為統義陽正，出在外第，愈憂恐。會莽妻病困，臨予書曰：「上于子孫至嚴，前長孫、中孫年俱三十而死。今臣臨複適三十，誠恐一旦不保中室，則不知死命所在！」莽妻疾，見其書，大怒，疑臨有惡意，不令得會喪。既莽，收原碧等考問，具服奸、謀殺狀。莽欲秘之，使殺案事使者司命從事，埋獄中，家不知所在。賜臨藥，臨不肯飲，自刺死。使侍中票騎將軍同說侯林賜魂衣璽韍，策書曰：「符命文立臨為統義陽王，此言新室即位三萬六千歲後，為臨之後者乃當龍陽而起。前過聽議者，以臨為太子，有烈風之變，輒順符命，立為統義陽正。在此之前，自此之後，不作信順，弗蒙厥佑，夭年隕命，嗚呼哀哉！跡行賜諡，諡曰：『繆王』。」又詔國師公：「臨本不知星，事從愔起。」愔憶自殺。
この月（正月）王莽の妻が死んだ。しばしば王莽が子を殺すから、王莽の妻は泣いて、失明していた。
はじめ王莽は、皇太子の王臨に、妻の介護を命じた。王臨は、王莽の妻の侍女と、密通した。おなじ侍女が、王莽に寵愛されているにも関わらず、密通した。
発覚をおそれた王臨は、父の王莽を殺そうとした。
王臨は、云った。
「父の王莽は、３０歳の孫たち（王臨の従子）を殺した。私も、３０歳である。父の王莽を殺さねば、私が殺されてしまう」
西暦２０年、王臨は皇太子を降ろされた。王莽は、王臨の悪意を知った。服毒自殺を命じた。だが王臨は、毒を飲むことをこばんだ。王臨は、みずからを刺し殺した。
王臨の妻も、連座して、自殺させられた。
是月，新遷王安病死。初，葬為侯就國實，幸侍者增秩、懷能、開明。懷能生男興，增秩生男匡、女曄，開明生女捷，皆留新都國，以其不明故也。及安疾甚，莽自病無子，為安作奏，使上言：「興等母雖微賤，屬猶皇子，不可以棄。」章視群公，皆曰：「安友于兄弟，宜及春夏加封爵。」於是以王車遣使者迎興等，封興為功脩任，匡為功建公，曄為睦脩任，捷為睦逮任。孫公明公壽病死，旬月四喪焉。莽壞漢孝武、孝昭廟，分葬子孫其中。
この月、新遷王の王安が、病死した。
「王莽が王安を殺した」と、ロコツには書いていないが、精神的に追いこんだのかも？ それなら、間接的に殺したようなものだ。ただし、新室を継ぐくらいなら、死んだほうがマシかも。笑
王莽は、新都国にいたとき、侍女に産ませた子供がいた。
王莽は、新都国でつくった子を、国許にとどめていた。侍女に子供を産ませたことを、恥じたからだ。
列伝の途中で、著者が批判的な意見をはさむのは、珍しい。ぎゃくに云えば、批判的な意見をはさまないと、王莽を賛美する文章になりかねないと、班固は思ったのか。王莽がだす命令は、皇帝のスタイルだし。
王莽は、男子２人、女子１人を、新都国から長安に迎えた。
王莽の孫が死んだ。１ヶ月で、王莽の親族が４人死んだ。前漢の武帝と昭帝の廟をこわし、孫をほうむった。
武帝と昭帝、かわいそうになあ。新室は禅譲を受けたくせに、前漢を敵視するらしい。だから偽善だと云われるのだ。
見方を変えれば、建材や工事費を節約したと、云えなくはない？
あまりに短期間に、王莽と血縁のちかい「貴い」人が死にすぎた。廟の建造が、追いつかない。財政は赤字だしなあ。
魏成大尹李焉與卜者王況謀，況謂焉曰：「新室即位以來，民田奴婢不得賣買，數改錢貨，徵發煩數，軍旅騷動，四夷並侵，百姓怨恨，盜賊並起，漢家當復興。君姓李，李者徵，徵，火也，當為漢輔。」因為焉作讖書言：「文帝發忿，居地下趣軍，北告匈奴，南告越人。江中劉信，執敵報怨，複續古先，四年當發軍。江湖有盜，自稱樊王，姓為劉氏，萬人成行，不受赦令，欲動秦、雒陽。十一年當相攻，太白楊光，歲星入東井，其號當行。」又言莽大臣吉凶，各有日期。會合十余萬言。焉令吏寫其書，吏亡告之。莽遣使者即捕焉，獄治皆死。
魏郡の李焉に、卜者の王況が云った。
「新室の経済政策はひどく、軍事行動の負担もひどい。百姓は、新室を怨んでいる。ふたたび漢室が興るだろう。李という字は、火という字につうじる。漢室は火徳である。漢室の復興をたすけるのは、李氏（あなた）だろう」
この予言が王莽に知られた。王莽は、李淵を殺した。
三輔盜賊麻起，乃置捕盜都尉官，令執法謁者追擊長安中，建鳴鼓攻賊幡，而使者隨其後。遣太師犧仲景尚、更始將軍護軍王黨將兵擊青、徐，國師和仲曹放助郭興擊句町。轉天下穀、幣詣西河、五原、朔方、漁陽，每一郡以百萬數，欲以擊匈奴。
首都のある三輔で、盜賊が起こった。捕盜都尉をおいた。
太師犧の仲景尚と、更始將軍護軍の王黨に、青州と徐州を討たせた。
天下の穀物を北にあつめ、郡ごとに百万人をあつめ、匈奴を討った。
２１年秋冬：登仙を夢みて、劉邦の廟を殴りつける
秋，隕霜殺菽，關東大饑，蝗。
民犯鑄錢，伍人相坐，沒入為官奴婢。其男子檻車，兒女子步，以鐵鎖琅當其頸，傳詣鐘官，以十萬數。到者易其夫婦，愁苦死者什六七。孫喜、景尚、曹放等擊賊不能克，軍師放縱，百姓重困。
秋、霜でマメが枯れた。関東が飢えた。イナゴ。
貨幣政策の失敗で、１０万人が生活の保障を失った。人民が抵抗し、青州と徐州を攻めた将軍は、勝てない。官軍が、ほしいままに現地調達したから、関東の万民は、さらに飢えた。
曹操の屯田みたいに、経済センスのある人が、ぎゃくに珍しいのだ。
莽以王況讖言刑楚當興，李氏為輔，欲厭之。乃拜侍中掌牧大夫李棽為大將軍、揚州牧，賜名聖，使將兵奮擊。
王莽は、王況の予言を気にした。王況は「荊楚で漢室が復興し、李氏がたすける」と云ったが、王莽はこれを潰そうとした。
王莽は、侍中掌牧で大夫の李棽を、大將軍・揚州牧とした。
上谷儲夏自請願說瓜田儀，莽以為中郎，使出儀。儀文降，未出而死。莽求其屍葬之，為起塚、詞室，諡曰「瓜寧殤男」，幾以招來其餘，然無肯降者。
閏月丙辰，大赦天下，天下大服、民私服在詔書前亦釋除。
上谷郡の瓜田儀という盗賊が、新室への降伏をねがった。だが瓜田儀は、降伏する前に死んでしまった。
「リーダーの瓜田儀が、新室に降伏するなんて、ふざけたことを言い出した」という理由で。史料に書いてないことです。推測です。
王莽は、瓜田儀の塚をつくって、男爵の位をおくった。王莽は、瓜田儀のような降伏者が、あとに続くことを願ったのだ。だが、だれも新室に降伏してくれなかった。
曹丕は孫権の降伏を信じてやり、天下統一する機会を失った。
懐の深さを見せなければならない皇帝は、不利なルールで駆け引きをしなければならない。手を差し伸べて、恥をかくという。
閏月丙辰、大赦して、服喪をすべて解除した。
郎陽成脩獻符命，言繼立民母，又曰：「黃帝以百二十女致神仙。」葬於是遣中散大夫、謁者各四十五人分行天下，博采鄉里所高有淑女者上名。
莽夢長樂宮銅人五枚起立，莽惡之，念銅人銘有「皇帝初兼天下」之文，即使尚方工鐫滅所夢銅人膺文。又感漢高廟神靈，遣虎賁武士入高廟，拔劍四面提擊，斧壞戶牖，桃湯赭鞭鞭灑屋壁，令輕車校尉居其中，又令中軍北壘居高寢。
或言黃帝時建華蓋以登仙，莽乃造華蓋九重，高八丈一屍，金瑵羽葆，載以秘機四輪車，駕六馬，力士三百人黃衣幘，車上人擊鼓，挽者皆呼「登仙」。莽出，令在前。成官竊言：「此似軟車，非仙物也。」
「黄帝は１２０人の女をひきいて登仙した」と聞けば、４５人の役人に天下をめぐらせ、徳のある女性を探させた。
王莽は、長楽宮の銅人が立ち上がる夢を見た。銅人に刻まれた文字が不吉なので、削りとさせた。前漢の高帝廟が、神秘をおびたので、武人を送りこみ、破壊させた。
黄帝が登仙するときに乗ったという、車を再現させた。車をひく人は「登仙」と叫んだ。しかし車は、むしろ死体を運ぶ車に似ていた。
是歲，南郡秦豐眾且萬人。平原女子遲昭平能說博經以八投，亦聚數千人在河阻中。莽召問群臣禽賊方略，皆曰：「此天囚行屍，命在漏刻。」故左將軍公孫祿征來與議，祿曰：「太史令宗宣典星曆，候氣變。以凶為吉，亂天文，誤朝廷。太傅平化侯飾虛偽以偷名位，『賊夫人之子』。國師嘉信公顛倒《五經》，毀師法，令學士疑惑。明學男張邯、地理侯孫陽造井田，使民棄土業。犧和魯匡設六管，以窮工商。說符侯崔發阿諛取容，令下情不上通。宜誅此數子以慰天下！」又言：「匈奴不可攻，當與和親。臣恐新室憂不在匈奴，而在封域之中也。」莽怒，使虎賁扶祿出。然頗采其言，左遷魯匡為五原卒正，以百姓怨非故。六管非匡所獨造，莽厭眾意而出之。
この歳、南郡の秦豊は、１万人をあつめた。平原の遲昭平も、数千人をあつめた。王莽は、もと左將軍の公孫祿に、どうすべきか問うた。
公孫祿は、王莽の人材と政策を、すべて批判した。
王莽は怒ったが、公孫祿の意見をもちいた。人材を移した。
王莽は、青州の単なる流民を、敵視してしまった
初，四方皆以饑寒窮愁起為盜賊，稍稍群聚，常思歲熟得歸鄉里。眾雖萬數，亶稱臣人、從事、三老、祭酒，不敢略有城邑，轉掠求食，日闋而已。諸長吏牧守皆自亂鬥中兵而死，賊非敢欲殺之也，而莽終不諭其故。
飢えと寒さで、四方の民は盗賊となった。盗賊は、群れるだけで、組織化されない。
盗賊は、新室の城邑を、攻めるわけでもない。新室の役人を殺したが、ただの自己防衛であり、殺意はなかった。王莽は、この実情に気づかなかった。
王莽伝は、実質的に本紀なのだが、褒貶（っていうか貶だけ）や分析がおおい。班固が、王莽につよい関心を持っていたことは、自然と感じられる。
是歲，大司馬士按章豫州，為賊所獲，賊送付縣。士還，上書具言狀。莽大怒，下獄以為誣罔。因下書責七公曰：「夫吏者，理也。宣德明恩，以牧養民，仁之道也。抑強督奸，捕誅盜賊，義之節也。今則不然。盜發不輒得，至成群黨，遮略乘傳宰士。士得脫者，又妄自言：我責數賊：『何故為是？』賊曰：『以貧窮故耳。』賊護出我。今俗人議者率多若此。惟貧困饑寒，犯法為非，大者群盜，小者偷穴，不過二科，今乃結謀連常以千百數，是逆亂之大者，豈饑寒之謂邪？七公其嚴敕卿大夫、卒正、連率、庶尹，謹牧養善民，急捕殄盜賊。有不同心並力，疾惡黜賊，而妄曰饑寒所為，輒捕系，請其罪。」於是群下愈恐，莫敢言賊情者，亦不得擅發兵，賊由是遂不制。
大司馬の士が、豫州で盗賊をとらえた。
士は、盗賊の実情を、くわしく報告した。王莽はおおいに怒った。
「良民が盗賊となる理由は、貧困だと？ バカを云うな。士は、盗賊の味方をして、ウソをついているに違いない」
王莽は、士を罪に降した。だれも王莽に、実情を説明しなくなった。
唯翼平連率田況素果敢，發民年十八以上四萬餘人，授以庫兵，與刻石為約。赤糜聞之，不敢入界。況自劾奏，莽讓況：「未賜慮符而擅發兵，此弄兵也。厥罪乏興。以況自詭必禽滅賊，故且勿治。」後況自請出界擊賊，所向皆破。莽以璽書令況領青、徐二州牧事。況上言：「盜賊始發，其原甚微，非部吏、伍人所能禽也。咎在長吏不為意，縣欺其郡，郡欺朝廷，實百言十，實千言百。朝廷忽略，不輒督責，遂至延曼連州，乃遣將率，多發使者，傳相監趣。郡縣力事上官，應寒詰對，共酒食，具資用，以救斷斬，不給複憂盜賊治官事。將率又不能躬率吏士，戰則為賊所破，吏氣浸傷，徒費百姓。前幸蒙赦令，賊欲解散，或反遮擊，恐入山谷轉相告語，故郡縣降賊，皆更驚駭，恐見詐滅，因饑饉易動，旬日之間更十余萬人，此盜賊所以多之故也。今雒陽以東，米石二千。竊見詔書，欲遣太師、更始將軍，二人爪牙重臣，多從人眾，道上空竭，少則亡以威視遠方。宜急選牧、尹以下，明其賞罰。收合離鄉、小國無城郭者，徙其老弱置大城中，積藏谷食，並力固守。賊來攻城，則不能下，所過無食，勢不得群聚。如此，招之必降，擊之則滅。今空複多出將率，郡縣苦之，反甚於賊。宜盡征還乘傳諸使者，以休息郡縣。委任臣況以二州盜賊，必平定之。」莽畏惡況，陰為發代，遣使者賜況璽書。使者至，見況，因令代監其兵。況隨使者西，到，拜為師尉大夫。況去，齊地遂敗。
翼平の連率である田況は、果敢な人である。
赤眉は、田況に一目おいて、田況の管轄を攻めない。王莽は田況に、青州と徐州をまかせた。田況は、青州と徐州について、治める方針の転換を申し出た。
「青州と徐州の盗賊を、攻撃してはいけません。彼らは、飢えたから、盗賊になっただけです。官軍を動かせば、兵糧が必要になり、さらに飢える人が増えます。盗賊が増えるでしょう。そうでなく、私に青州と徐州を、お任せください」
王莽は、田況を認めず、交替させた。田況が解任されると、旧斉の地は、新室の版図から、離脱してしまった。
班固の論文で、王莽のミスが理解できました。つづく。