07) 23 秋冬, 王莽を切り刻む
『漢書』王莽伝をやります。
光武帝を知る目的なので、天鳳４年（後１７年）から。
ちくま訳を参照します。『漢書補注』でおぎなうのは、後日。
２３年秋：鄧曄が武関を開き、隗囂が長安を攻める
秋，太白星流入太微，燭地如月光。
成紀隗崔兄弟共劫大尹李育，以兄子隗囂為大將軍，攻殺雍州牧陳慶、安定卒正王旬，並其眾，移書郡縣，數莽罪惡萬於桀、紂。
２３年秋、太白星が、月のように明るい。
天水郡の成紀にいる隗崔の兄弟は、大尹の李育をおどした。兄の子・隗囂を、大將軍にした。隗囂たちは、雍州牧の陳慶を殺し、安定卒正の王旬を殺した。州郡の兵をうばった。
「王莽は、桀や紂みたいに悪いやつだ」と触れ回った。
是月，析人鄧曄、于匡起兵南鄉百餘人。時析宰將兵數千屯鄡亭，備武關。曄、匡謂宰曰：「劉帝已立，君何不知命也！」宰請降，盡得其眾。曄自稱輔漢左將軍，匡右將軍，拔析、丹水，攻武關，都尉硃萌降。進攻右隊大夫宋綱，殺之，西拔湖。
莽愈憂，不知所出。崔發言：「《周禮》及《春秋左氏》，國有大災，則哭以厭之。故《易》稱『先號啕而後笑』。宜呼嗟告天以求救。」莽自知敗，乃率群臣至南郊，陳其符命本末，仰天曰：「皇天既命授臣莽，何不殄滅眾賊？即令臣莽非是，願下雷霆誅臣莽！」因搏心大哭，氣盡，伏而叩頭。又作告天策，自陳功勞，千餘言。諸生小民會旦夕哭，為設飧粥，甚悲哀及能誦策文者除以為郎，至五千餘人。{帶足}惲將領之。
この月、析人の鄧曄と于匡が、南郷で１００余人と起兵した。
「すでに劉氏の皇帝が立った。どうして天命を知らないのか」
と脅されると、新室の県宰は降伏した。
鄧曄は、みずから輔漢左將軍を名のった。于匡は、右將軍を名のった。武関を攻め落とした。
王莽は、いよいよ憂いた。『周礼』と『春秋左氏伝』にもとづき、王莽は心臓をたたいて哭き、国の安定を祈った。『易経』によれば、泣いたあとには、きっと、いいことがある。
天にささげる策文をつくり、暗誦してくれた人を、郎に採用した。５０００人が暗誦をして、新室に取り立てられた。
莽拜將軍九人，皆以虎為號，九曰「九虎」將北軍精兵數萬人東，內其妻子宮中以為質。時省中黃金萬斤者為一匱，尚有六十匱，黃門、鉤盾、臧府、中尚方處處各有數匱。長樂禦府、中禦府及都內、平准帑藏錢、帛、珠玉財物甚眾，莽愈愛之，賜九虎士人四千錢。眾重怨，無鬥意。九虎至華陰回溪，距隘，北從河南至山。于匡持數千弩，乘堆挑戰。鄧曄將二萬餘人從閿鄉南出棗街、作姑，破其一部，北出九虎後擊之。六虎敗走。史熊、王況詣闕歸死，莽使使責死者按在，皆自殺；其四虎亡。三虎郭欽、陳□、成重收散卒，保京師倉。
王莽は、九虎将軍を任命した。
９人のうち６人は、敗れるか、逃げるかした。
のこり３人は、長安あたりの穀倉を守った。
鄧曄開武關迎漢，丞相司直李松將二千餘人至湖，與曄等共攻京師倉，未下。曄以弘農掾王憲為校尉，將數百人北度渭，入左馮翊界，降城略地。李松遣偏將軍韓臣等徑西至新豐，與莽波水將軍戰，波水走。韓臣等追奔，遂至長門宮。王憲北至頻陽，所過迎降。大姓櫟陽申碭、下邽王大皆率眾隨憲，屬縣□嚴春、茂陵董喜、藍田王孟、槐裏汝臣、盩厔王扶、陽陵嚴本、杜陵屠門少之屬，眾皆數千人，假號稱漢將。
鄧曄は、武関をひらいて、漢兵をむかえた。鄧曄は、丞相司直の李松とともに、新軍の穀倉を攻めた。しかし新軍がまもり、食糧を奪えない。
鄧曄の軍が通過したところでは、現地の大姓（豪族）が、つぎつぎと漢に降伏した。豪族たちは、漢将を名のった。
時李松、鄧曄以為，京師小小倉尚未可下，何況長安城！當須更始帝大兵到。即引軍至華陰，治攻具。而長安旁兵四會城下，聞天水隗氏兵方到，皆爭欲先入城，貪立大功鹵掠之利。
ときに李松と鄧曄は、小さな穀倉よりも、長安にターゲットを定めた。更始帝の大軍が、到着するのを待った。
しかし、天水郡の隗囂が到着し、長安に攻めかかった。隗囂は、真っ先に王莽を討ち、略奪の利益を得たい。
莽遣使者分赦城中諸獄囚徒，皆授兵，殺豨飲其血，與誓曰：「有不為新室者，社鬼記之！」更始將軍史諶將度渭橋，皆散走。諶空還。眾兵發掘莽妻子父祖塚，燒其棺槨及九廟、明堂、辟雍，火照城中。或謂莽曰：「城門卒，東方人，不可信。」莽更發越騎士為衛，門置六百人，各一校尉。
王莽は、囚人を赦し、軍団に編成した。イノシシの血をすすり、新室のために戦うことを誓わせた。外戚の史諶が、囚人兵を率いて、渭橋をわたった。囚人兵は、逃げ出した。
攻め手は、王莽の、妻子や父祖の陵墓をあばいた。ある人が、王莽に云った。
「城門の兵士は、山東の人だ。信じられない」
王莽は、門兵を越人に代えた。門ごとに６００人おいた。
２３年冬：王莽が斬られ、新将が死に絶える
十月戊申朔，兵從宣平城門入，民間所謂都門也。張邯行城門，逢兵見殺。王邑、王林、王巡、{帶足}惲等分將兵距擊北闕下。漢兵貪莽封力戰者七百餘人。會日暮，官府邸第盡奔亡。二日己酉，城中少年硃弟、張魚等恐見鹵掠，趨訁雚並和，燒作室門，斧敬法闥，呼曰：「反虜王莽，何不出降？」火及掖廷承明，黃皇室主所居也。莽避火宣室前殿，火輒隨之。宮人婦女啼呼曰：「當奈何！」時莽紺袀服，帶璽韍，持虞帝匕首。天文郎桉栻於前，日時加某，莽旋席隨斗柄而坐，曰：「天生德於予，漢兵其如予何！」莽時不食，少氣困矣。
１０月戊申ついたち、漢兵は、宣平城から長安城に入った。張邯は、城門にいたから、殺された。王邑らは、北門を防いだ。
２日己酉、漢兵に降伏した人が、後宮を焼いた。
「反虜の王莽よ。どうして出てきて、降らないのか」
宮人と婦女が、焼きだされた。王莽に泣きついた。王莽は、食べていないから、気力が出ない。王莽は言う。
「天は私に徳をあたえた。漢兵が、私をどうにかできるものか」
三日庚戌，晨旦明，群臣扶掖莽，自前殿南下椒除，西出白虎門，和新公王揖奉車待門外，莽就車，之漸台，欲阻池水，猶抱持符命、威鬥，公、卿、大夫、侍中、黃門郎從官尚千餘人隨之。王邑晝夜戰，罷極，士死傷略盡，馳入宮，間關至漸台，見其子侍中睦解衣冠欲逃，邑叱之令還，父子共守莽。軍人入殿中，呼曰：「反虜王莽安在？」有美人出房曰「在漸台。」眾兵追之，圍數百重。臺上亦弓弩與相射，稍稍落去。矢盡，無以複射，短兵接。王邑父子、{帶足}惲、王巡戰死，莽入室。下□時，眾兵上臺，王揖、趙博、苗、唐尊、王盛、中常侍王參等皆死臺上。商人杜吳殺莽，取其綬。校尉東海公賓就，故大行治禮，見吳問：「綬主所在？」曰：「室中西北陬間。」就識，斬莽首。軍人分裂莽身，支節肌骨臠分，爭相殺者數十人。公賓就持莽首詣王憲。憲自稱漢大將軍，城中兵數十萬皆屬焉，舍東宮，妻莽後宮，乘其車服。
１０月３日庚戌、早朝、王莽はわきを抱えられ、車で運ばれた。
王邑は、逃げようとする我が子を呼びつけ、ともに王莽を護衛した。王邑の父子は、戦死した。王莽は、室に入った。
商人の杜呉が、王莽を殺した。新皇帝の綬をとった。
もと大行の治禮は、杜呉に問うた。
「綬の持ち主は、どこにいるか？」
「室中の西北のすみだ」
治禮は、王莽の首を斬った。兵たちは、王莽の死体をバラした。関節、皮膚、骨肉を刻んだ。数十人が、死体をとりあって、殺しあった。
おなじくバラされた敵役は、項羽である。史家のニーズにより、前漢の敵・項羽と、後漢の敵・王莽は、解体シーンがリアルに記された。
しかしぼくが思うに、敗者はいつも、バラされたんだろう。ただ史書に残らないだけで。候補者を探すのは、楽しいことです。笑
鄧曄の校尉・王憲は、みずから漢大將軍を名のった。王憲は、王莽の後宮と車服をうばった。
六日癸醜，李松、鄧曄入長安，將軍趙萌、申屠建亦至，以王憲得璽綬不輒上、多挾宮女、建天子鼓旗，收斬之。傳莽首詣更始，懸宛市，百姓共提擊之，或切食其舌。
１０月６日癸醜、李松と鄧曄が、長安に入った。王憲は、璽綬をガメていたため、鄧曄に殺された。
王莽の首は、更始帝に送られ、宛城でさらされた。万民は、王莽の首を撃った。ある人は、王莽の舌を切りとり、食べた。
莽揚州牧李聖、司命孔仁兵敗山東，聖格死，仁將其眾降，已而歎曰：「吾聞食人食者死其事。」拔劍自刺死。及曹部監杜普、陳定大尹沈意、九江連率賈萌皆守郡不降，為漢兵所誅。賞都大尹王欽及郭欽守京師倉，聞莽死，乃降，更始義之，皆封為侯。太師王匡、國將哀章降雒陽，傳詣宛，斬之。嚴尤、陳茂敗昆陽下，走至沛郡譙，自稱漢將，召會吏邱。尤為稱說王莽篡位天時所亡、聖漢復興狀，茂伏而涕泣。聞故漢鐘武侯劉聖聚眾汝南稱尊號，尤、茂降之。以尤為大司馬，茂為丞相。十余日敗，尤、茂並死。郡縣皆舉城降，天下悉歸漢。
新室の揚州牧である李聖と、司命の孔仁は、山東で敗れて死んだ。新室に殉じた人々を、更始帝は侯爵に封じた。
太師の王匡と、国将の哀章は、洛陽で降伏して、斬られた。厳尤と陳茂は、尊号を名のる劉聖に降伏したが、１０余日で戦死した。
郡県はみな城を降し、天下はすべて漢に帰した。
次回、最終回です。更始帝がほろび、光武帝が即位します。