表紙 > 漢文和訳 > 『資治通鑑』を翻訳し、三国の人物が学んだ歴史を学ぶ

025年冬、隗囂と竇融が自立する

『資治通鑑』を翻訳します。
内容はほぼ網羅しますが、平易な日本語に置き換えます。

025年冬、鄧禹が赤眉の長安を攻めない

冬，十月，癸丑，車駕入洛陽，幸南宮，遂定都焉。
赤眉下書曰：「聖公降者，封為長沙王；過二十日，勿受。」更始遣劉恭請降，赤 眉使其將謝祿往受之。更始隨祿，肉袒，上璽綬於盆子。赤眉坐更始，置庭中，將殺之； 劉恭、謝祿為請，不能得，遂引更始出。劉恭追呼曰：「臣誠力極，請得先死！」拔劍 欲自刎。樊崇等遽共救止之。乃赦更始，封為畏威侯。劉恭復為固請，竟得封長沙王。 更始常依謝祿居，劉恭亦擁護之。

025年冬10月癸丑、光武帝は、洛陽に入る。南宮にゆき、洛陽を都と定めた。
赤眉は下書した。「更始帝が赤眉に降れば、長沙王とする。20日間だけ、この文書は有効だ」と。更始帝は、劉恭をおくり、赤眉に降った。赤眉の謝祿が、更始帝を受けいれた。更始帝は、肌脱ぎ、璽綬を劉盆子にわたす。赤眉は、更始帝を殺したい。更始帝は、謝祿に助命され、退出した。

ぼくは補う。光武帝は、更始帝を淮陽王に封じたが、名目だけ。更始帝その人は、赤眉に降って、ウロウロしている。

劉恭は、更始帝を呼び止めた。劉恭は剣をぬき、自刎しそうだ。樊崇らは、更始帝を赦し、畏威侯とした。劉恭がつよく願い、更始帝は長沙王となれた。更始帝は、謝祿の居に泊まり、劉恭が更始帝を擁護した。

劉盆子居長樂宮，三輔郡縣、營長遣使貢獻，兵士輒剽奪之，又數暴掠吏民，由是 皆復固守。百姓不知所歸，聞鄧禹乘勝獨克而師行有紀，皆望風相攜負以迎軍，降者日 以千數，眾號百萬。禹所止，輒停車拄節以勞來之，父老、童稚，垂發、戴白滿其車下， 莫不感悅，於是名震關西。諸將豪桀皆勸禹徑攻長安，禹曰：「不然。今吾眾雖多，能 戰者少，前無可仰之積，後無轉饋之資；赤眉新拔長安，財谷充實，鋒銳未可當也。夫 盜賊群居無終日之計，財谷雖多，變故萬端，寧能堅守者也！上郡、北地、安定三郡， 土廣人稀，饒谷多畜，吾且休兵北道，就糧養士，以觀其敝，乃可圖也。」於是引軍北 至栒邑，所到，諸營保郡邑皆開門歸附。

劉盆子は長樂宮にいる。三輔の郡縣は、赤眉に剽奪された。百姓は、劉盆子に帰さず。百姓は、鄧禹がきたと聞き、1日に1千人が鄧禹に降る。鄧禹の軍に、父老や童稚があつまった。鄧禹の名は、關西を震わす。諸将や豪傑は、鄧禹に長安を攻めろと言う。
鄧禹は言った。「長安は攻めない。私たちは、兵は多いが、戦さは弱い。赤眉は強い。上郡、北地、安定の3郡は、土地が広く、穀物も家畜も豊かだ。北道で兵を休め、赤眉がつかれるのを待つ」と。
鄧禹は栒邑(扶風)にゆく。みな營保・郡邑は、開門して鄧禹につく。

025年12月、赤眉が更始帝を殺す

上遣岑彭擊荊州群賊，下犨、葉等十餘城。十一月，甲午，上幸懷。 梁王永稱帝於睢陽。
十二月，丙戌，上還洛陽。 三輔苦赤眉暴虐，皆憐更始，欲盜出之；張卬等深以為慮，使謝祿縊殺之。劉恭夜 往，收藏其屍。帝詔鄧禹葬之於霸陵。中郎將宛人趙熹將出武關，道遇更始親屬，皆裸 跣饑困，熹竭其資糧以與之，將護而前。宛王賜聞之，迎還鄉里。

光武帝は命じ、岑彭が荊州の群賊を撃つ。犨県(南陽)、葉県(南陽)ら10余城をぬく。11月甲午、光武帝は懷県にゆく。 梁王の劉永が、睢陽で皇帝を称す。12月丙戌、光武帝は洛陽にもどる。

ぼくは補う。岑彭が撃ったのは、更始帝の故郷だ。劉永の称帝は、光武帝が目を離したスキに行ったことか。いまいち河南の情勢が、分かってない。

三輔は、赤眉の暴虐に苦しむ。みな更始帝を憐み、更始帝を赤眉から盗みたい。赤眉についた張卬らは、謝祿に命じ、更始帝を縊殺した。劉恭は夜に、更始帝の死体をおさめた。光武帝は鄧禹に命じ、更始帝を霸陵に葬る。
中郎將する宛県の趙熹は、武關から出た。たまたま更始帝の親屬に会う。みな裸足で饑困する。趙熹は、更始帝の親属に、食糧を与えて、護衛した。宛王の劉賜は、郷里に送りとどけた。

ぼくは思う。つぎは、隗囂と竇融の話。彼らの独立は、更始帝が敗れたことが、トリガーになる。更始帝の統率力は、じつは、すごく大きいのだ。


025年、天水の隗囂が、三輔の士大夫を集める

隗囂歸天水，復招聚其眾，興修故業，自稱西州上將軍。三輔士大夫避亂者多歸囂， 囂傾身引接，為布衣交；以平陵范逡為師友，前涼州刺史河南鄭興為祭酒，茂陵申屠剛、 杜林為治書，馬援為綏德將軍，楊廣、王遵、周宗及平襄行巡、阿陽王捷、長陵王元為 大將軍，安陵班彪之屬為賓客，由此名震西州，聞於山東。

隗囂は更始帝を見きり、天水に帰った。西州上將軍を自称した。三輔の士大夫が、避亂して隗囂に帰した。隗囂は、三輔からきた士大夫と、対等に付き合う。平陵の范逡、師友とした。

ぼくは思う。隗囂が天水で、勢力を持ったのは。関中が、赤眉に荒らされたからだ。係争の周辺に、知識人をあつめた独立勢力ができるのは、三国志も同じだ。

さきに涼州刺史した河南の鄭興を、祭酒とした。茂陵の申屠剛と 杜林を、治書とした。馬援を綏德將軍とした。楊廣、王遵、周宗および、平襄(天水)の行巡、阿陽(天水)の王捷、長陵の王元を、大將軍とした。安陵の班彪に屬す人が、賓客となった。隗囂の名は、西州を震わし、山東にも聞こえた。

馬援少時，以家用不足辭其 兄況，欲就邊郡田牧。況曰：「汝大才，當晚成。良工不示人以樸，且從所好。」遂之 北地田牧。常謂賓客曰：「丈夫為志，窮當益堅，老當益壯。」後有畜數千頭，谷數萬 斛，既而歎曰：「凡殖財產，貴其能賑施也，否則守錢虜耳！」乃盡散於親舊。聞隗囂 好士，往從之。囂其敬重，與決籌策。班彪，樨之子也。

馬援のエピソードを買って、隗囂は馬援を敬重した。隗囂は、馬援とともに、籌策を決めた。班彪は、班樨の子だ。

ぼくは思う。馬援の話は、列伝でじっくりやりたい。
胡三省はいう。班樨は、平帝の元始元年(001年)に見える。


025年、平陵の竇融が、河西の英俊を集める

初，平陵竇融累世仕宦河西，知其土俗，與更始右大司馬趙萌善，私謂兄弟曰： 「天下安危未可知。河西殷富，帶河為固，張掖屬國精兵萬騎，一旦緩急，杜絕河津， 足以自守，此遺種處也！」乃因萌求往河西。萌薦融於更始，以為張掖屬國都尉。融既 到，撫結雄桀，懷輯羌虜，甚得其歡心。是時，酒泉太守安定梁統、金城太守庫鈞、張 掖都尉茂陵史苞、酒泉都尉竺曾、敦煌都尉辛肜，并州郡英俊，融皆與厚善。

はじめ平陵の竇融は、累世、河西に仕宦した。河西の土俗を知る。竇融は、更始の右大司馬・趙萌と、仲がよい。プライベートに、兄弟と言いあう。竇融は趙萌に言う。 「天下の安危は、知れない。河西は殷富だ。黄河にそって、堅固だ。張掖屬國の精兵は、1万騎いる。有事には、黄河の渡し場を杜絕すれば、河西は自守できる。河西は、遺種の土地だ」と。

李賢はいう。遺とは、留だ。保全できて、絶滅を畏れないことを言う。ぼくは補う。魯粛伝に、おなじ「遺種」が出てきた。

趙萌は、河西に住みたい。趙萌は、竇融を更始帝に薦めた。竇融は、張掖屬國の都尉となる。竇融は、羌族の心をつかんだ。
このとき、州郡の英俊は、みな竇融と厚善した。英俊とは、酒泉太守する安定の梁統と、金城太守の庫鈞と、張掖都尉する茂陵の史苞と、酒泉都尉の竺曾と、敦煌都尉の辛肜らだ。

ぼくは思う。竇融、梁統は、後漢を代表する外戚となる。竇融からは、竇憲と竇武がでる。梁統からは、梁冀がでる。鄧隲をだす鄧禹とは、べつルートで後漢に合流した。


及更始敗， 融與梁統等計議曰：「今天下擾亂，未知所歸。河西斗絕在羌、胡中，不同心戮力，則 不能自守，權鈞力齊，復無以相率，當推一人為大將軍，共全五部，觀時變動。」議既 定，而各謙讓。以位次，鹹共推梁統；統固辭，乃推融行河西五郡大將軍事。武威太守 馬期、張掖太守任仲並孤立無黨，乃共移書告示之，二人即解印綬去。

更始帝が敗れると、竇融と梁統は計議した。「河西は、羌胡がいる。心を同じくせねば、保てない。1人を大將軍とし、のこり5人を統べさせよ。」と。みな譲りあう。梁統が推されたが、梁統は固辞した。竇融を、行河西五郡・大將軍事とした。

ぼくは思う。馬超と韓遂も、こんな感じで、仲よくすればい。

武威太守の馬期、張掖太守の任仲は、孤立した。竇融が文書を送ると、2人は印綬を解いて、去った。

於是以梁統為武 威太守，史苞為張掖太守，竺曾為酒泉太守，辛肜為敦煌太守。融居屬國，領都尉職如 故；置從事，監察五郡。河西民俗質樸，而融等政亦寬和，上下相親，晏然富殖。修兵 馬，習戰射，明烽燧，羌、胡犯塞，融輒自將與諸郡相救，皆如符要，每輒破之。其後 羌、胡皆震服親附，內郡流民避兇饑者歸之不絕。

ここにおいて、梁統が武威太守となり、史苞が張掖太守となり、竺曾は酒泉太守となり、辛肜が敦煌太守となる。竇融は張掖屬國にのこる。從事を置き、5郡を監察する。河西の民俗は、質樸だ。竇融らの政治も、寬和だ。上下は相親し、晏然・富殖した。羌族や胡族を、うまく防いだ。のちに羌胡も、竇融に服した。內郡からの流民が、絶えなく流れこむ。(次年へつづく)

ぼくは思う。洛陽から見れば、黄河の西は、なかば独立した、治めにくい土地。異民族の侵入もある。だが、河西に拠点を置いてしまえば、これほど、独立して治めやすい土地はない。発想の転換だなあ。割拠は理にかない、統一がムリクリなんだ。