02) 外戚の樊宏、陰識
『後漢書』列伝22・樊宏伝、陰識伝。光武の外戚です。
吉川忠夫氏の訳注にもとづき、読みます。
樊宏:光武母の実家、南陽で独立採算する豪族
樊宏字靡卿，南陽湖陽人也，世祖之舅。其先周仲山甫，封于樊，因而氏焉，為鄉里著姓。父重，字君雲，世善農稼，好貨殖。重性溫厚，有法度，三世共財，子孫朝夕禮敬，常若公家。其營理產業，物無所棄，課役童隸，各得其宜，故能上下戮力，財利歲倍，至乃開廣田土三百餘頃。其所起廬舍，皆有重堂高閣，陂渠灌注。又池魚牧畜，有求必給。嘗欲作器物，先種梓漆，時人嗤之，然積以歲月，皆得其用，向之笑者鹹求假焉。資至巨萬，而賑贍宗族，恩加鄉閭。外孫何氏兄弟爭財，重恥之，以田二頃解其忿訟。縣中稱美，推為三老。年八十餘終。其素所假貸人間數百萬，遺令焚削文契。責家聞者皆慚，爭往償之，諸子從敕，竟不肯受。
樊宏は、あざなを靡卿。南陽の湖陽の人。光武の舅(おじ)。祖先は、周の仲山甫である、樊に封じられ、姓とした。鄉里の著姓。
吉川注はいう。仲山甫とは、周の宣王が中興するとき、たすけた賢臣。光武の母親は、樊宏の姉妹。
父の樊重は、あざなを君雲。世よ農稼・貨殖がうまい。3世に共財し、子孫は朝夕に禮敬した。官府のようだ。産業をおこし、うまく経営した。外孫の何氏が、財産をあらそうと、田をあたえて解決した。借金を、ぼうびき。
ぼくは思う。こまかい経営の内容がかいてあるが、はぶく。まるで独立採算の国家のように、南陽で豪族をやっていることがわかる。経済的に自立すると、政治や法律にも、自立性がでてくる。南陽がそういう先進地域だとは、諸論文にあるとおり。
光武と南陽のつながりを、強調しすぎてはいけない。光武は、南陽を基盤に、天下をとらない。だが、南陽との関係を、無視してもいけない。この独立採算の豪族・樊氏が、光武の母親なんだから。
宏少有志行。王莽末，義兵起，劉伯升與族兄賜俱將兵攻湖陽，城守不下。賜女弟為宏妻，湖陽由是收系宏妻子，令出譬伯升，宏因留不反。湖陽軍帥欲殺其妻子，長吏以下共相謂曰：「樊重子父，禮義恩德行於鄉里，雖有罪，且當在後。」會漢兵日盛，湖陽惶急，未敢殺之，遂得免脫。更始立，欲以巨集為將，巨集叩頭辭曰：「書生不習兵事。」竟得免歸。與宗家親屬作營塹自守，老弱歸之者千餘家。時赤眉賊掠唐子鄉，多所殘殺，欲前攻巨集營，巨集遣人持牛酒米谷，勞遺赤眉。赤眉長老先聞宏仁厚，皆稱曰：「樊君素善，且今見待如此，何心攻之。」引兵而去，遂免寇難。
王莽末、劉縯と族兄の劉賜(列伝4)は、義兵をたつ。湖陽をくだせず。劉賜の妹は、樊宏の妻。湖陽の県令は、樊宏の妻子を殺し、劉縯の攻撃をとめたい。だが湖陽の長吏はいう。「樊重と樊宏の父子は、郷里にしたわれる。樊宏に罪はあるが、殺すな」と。
ぼくは思う。漢兵は、はじめ、樊氏らの郷里への規制力をつかって、県令に圧力をかけた。更始や光武は、ただの飾り。じつは南陽の豪族が、王莽の県令に、ノーをつきつけた。光武らの起兵は、そういう意味なんだろう。光武の志は、そりゃ、あるだろうが、個人的な問題。重要でない。
漢兵がつよまり、樊宏の妻子は、死なず。更始が樊宏をまねくが、樊宏は叩頭して「書生は兵事をならわず」という。
ぼくは思う。樊宏は、更始につかず、劉縯(やがて光武)につく。「漢兵」というおおきなカテゴリで、判断しない。枝わかれした、劉縯を支持したのですね。豪族は、自守することが目標。防壁1つを自守するなら、天下国家の議論より、目先の支持者えらびが大切。更始と劉縯の対立も、ここに根っこがある。
宗家・親屬と、營塹をつくって自守した。老弱が1千余家。ときに赤眉が、唐子鄉で殘殺した。樊宏は、赤眉を持てなし、攻撃対象からはずしてもらった。
樊宏:
世祖即位，拜光祿大夫，位特進，次三公。建武五年，封長羅侯。十三年，封弟丹為射陽侯，兄子尋玄鄉侯，族兄忠更父侯。十五年，定封宏壽張侯。十八年，帝南祠章陵，過湖陽，祠重墓，追爵諡為壽張敬侯，立廟于湖陽，車駕每南巡，常幸其墓，賞賜大會。
光武が即し、光祿大夫、位は特進、三公つぐ。建武五年(029)、長羅侯。十三年(039)、弟の樊丹を射陽侯、兄子の樊尋を玄鄉侯、族兄の樊忠を更父侯。十五年、壽張侯に定封さる。十八年(042)、光武が南して、章陵をまつり、湖陽をとおる。父・樊重をまつる。爵諡して、壽張敬侯。湖陽に立廟。車駕が南巡するたび、墓にバラまく。
ぼくは思う。光武の外戚である。もう、いるだけで尊い。樊宏が、具体的に、なにか統一戦争で功績をたてているわけでない。ここのところ、イヤにあっさり。
宏為人謙柔畏慎，不求苟進。常戒其子曰：「富貴盈溢，未有能終者。吾非不喜榮勢也，天道惡滿而好謙，前世貴戚皆明戒也。保身全己，豈不樂哉！」每當朝會，輒迎期先到，俯伏待事，時至乃起。帝聞之，常敕騶騎臨朝乃告，勿令豫到。宏所上便宜及言得失，輒手自書寫，毀削草本。公朝訪逮，不敢眾對。宗族染其化，未嘗犯法。帝甚重之。及病困，車駕臨視，留宿，問其所欲言。宏頓首自陳：「無功享食大國，誠恐子孫不能保全厚恩，令臣魂神慚負黃泉，願還壽張，食小鄉亭。」帝悲傷其言，而竟不許。
樊宏は、人となり謙柔畏慎。かるい出世をもとめない。つねに子に戒む。「富貴でハッピーエンドは、むずかしい。前漢の外戚をみよ」と。
朝会に、定刻より早くくる。光武は樊宏に、朝会の開始時刻を、ギリギリまで教えない。樊宏は、ドラフトを破棄した。あまり意見をいわない。樊宏が病気になるが、光武の見舞いをこばんだ。
ぼくは思う。加点しなくても、ただで尊い。だから減点をふせいでいる。トータルの得点をふやすには、2とおりの方法があるのだなあ。
二十七年，卒。遺敕薄葬，一無所用，以為棺柩一臧，不宜複見，如有腐敗，傷孝子之心，使與夫人同墳異臧。帝善其令，以書示百官，因曰：「今不順壽張侯意，無以彰其德。且吾萬歲之後，欲以為式。」賻錢千萬，布萬匹，諡為恭侯，贈以印綬，車駕親送葬。子B34A嗣。帝悼宏不已，複封少子茂為平望侯。樊氏侯者凡五國。明年，賜B34A弟鮪及從昆弟七人合錢五千萬。
論曰：昔楚頃襄王問陽陵君曰：「君子之富何如？」對曰：「假人不德不責，食人不使不役，親戚愛之，眾人善之。」若乃樊重之折契止訟，其庶幾君子之富乎！分地以用天道，實廩以崇禮節，取諸理化，則亦可以施於政也。與夫愛而畏者，何殊間哉！
二十七年(051)、樊宏は卒した。薄葬して、副葬品をなくす。樊宏は「いちど埋葬したら、棺をあけるな。死体が腐敗したら、孝子たちが心をいためる」と。恭侯。みずから光武が、葬送した。子の樊鯈がつぐ。少子の樊茂を、平望侯。樊氏で侯爵をもらうのは、計5国。明年、樊鯈の弟の樊鮪と、從昆弟7人に、銭5千萬をたまう。
范曄の論はいう。樊宏が借金証文をやぶいたのは、君子にちかい。
B34A字長魚，謹約有父風。事後母至孝，及母卒，哀思過禮，毀病不自支，世祖常遣中黃門朝暮送B17E粥。服闋，就侍中丁恭受《公羊嚴氏春秋》。建武中，禁網尚闊，諸王既長，各招引賓客，以B34A外戚，爭遣致之，而B34A清靜自保，無所交結。及沛王輔事發，貴戚子弟多見收捕，B34A以不豫得免。帝崩，B34A為複土校尉。
永平元年，拜長水校尉，與公卿雜定郊祠禮儀，以讖記正《五經》異說。
樊宏の子・樊鯈は、あざなを長魚。継母をいたみ、やつれた。光武は、中黃門をつかわし、朝暮にカユをおくる。喪があけ、侍中の丁恭について、《公羊嚴氏春秋》をまなぶ。建武中、法網がゆるいので、諸王は賓客をまねく。樊鯈は外戚だが、賓客をまじわらず。沛王の劉輔のとき、貴戚だが罰せられず。光武が崩じ、複土校尉。
吉川注はいう。複土校尉は、葬事をつかさどる。墓穴をもどす。
永平元年(058)、長水校尉。公卿とともに、郊祠の禮儀をかんがえ、讖記により《五經》の異說をただす。以下、はぶく。
皇后の異母兄・陰識:
陰識字次伯，南陽新野人也，光烈皇后之前母兄也。其先出自管仲，管仲七世孫修，自齊適楚，為陰大夫，因而氏焉。秦、漢之際，始家新野。
及劉伯升起義兵，識時遊學長安，聞之，委業而歸，率子弟、宗族、賓客千餘人往詣伯升。伯升乃以識為校尉。更始元年，遷偏將軍，從攻宛，別降新野、BF73陽、杜衍、冠軍、湖陽。二年，更始封識陰德侯，行大將軍事。
陰識は、あざなを次伯。南陽の新野の人。光烈皇后の前母の兄(父の先妻がうむ兄、異腹兄)。管仲に出自する。管仲の7世孫・管修は、齊から楚へゆき、陰(位置わからず)の大夫となる。姓とする。秦漢のとき、新野にきた。
ぼくは思う。なんてザックリな祖先の話。わかりゃしねえ。
劉縯が起兵したとき、陰識は長安に遊學する。学業をすて、新野にかえる。子弟、宗族、賓客1千餘人をひきい、劉縯にゆく。校尉。更始元年(023)、偏將軍。劉縯にしたがい、宛県を攻む。べつに、新野、淯陽、杜衍、冠軍、湖陽をくだす。二年(024)、更始は陰識を、陰德侯、行大將軍事とする。
ぼくは思う。ふつうに将軍として、ふつうに戦う。特徴といえば、強いというくらい。劉縯軍の、主力なんだろう。だが更始に吸収されたかんじ。劉縯は、更始に殺されるので。
建武元年，光武遣使迎陰貴人于新野，並征識。識隨貴人至，以為騎都尉，更封陰鄉侯。二年，以征伐軍功增封，識叩頭讓曰：「天下初定，將帥有功者眾，臣托屬掖廷，仍加爵邑，不可以示天下。」帝甚美之，以為關都尉，鎮函穀。遷侍中，以母憂辭歸。
建武元年、光武は陰貴人を、新野からむかえる。あわせて陰識を徴す。陰識は、陰貴人にしたがう。騎都尉、陰鄉侯。
ぼくは思う。建武元年、まだ更始は生きている。どうやら陰識は、妹が光武の貴人になったので、それに運命をあわせ、光武にしたがったようだ。更始が長安にいたが、新野にのこっていた理由が、気になる。豪族にお得意の、自守か？
二年、征伐の軍功により、增封。陰識は叩頭して、ことわる。「統一戦争を、はじめたばかり。外戚だから爵邑が増えれば、天下に示せない」と。光武はほめ、關都尉、函谷関に鎮せしむ。侍中、母が死んで辭歸。
ぼくは思う。函谷関で、赤眉と更始をふせいだのですね。もっとも重要な、防御の拠点です。光武が陰識を、身内として信頼していたことがわかる。
十五年，定封原鹿侯。及顯宗立為皇太子，以識守執金吾，輔導東宮。帝每巡郡國，識常留鎮守京師，委以禁兵。入雖極言正議，及與賓客語，未嘗及國事。帝敬重之，常指識以敕戒貴戚，激厲左右焉。識所用掾史皆簡賢者，如虞廷、傅寬、薛C924等，多至公卿校尉。
顯宗即位，拜為執金吾，位特進。永平二年，卒，贈以本官印綬，諡曰貞侯。子躬嗣。
十五年(039)、原鹿侯に定封。明帝(陰貴人の子)が皇太子となると、執金吾。東宮を輔導した。光武が郡國をめぐるごと、陰識は京師を鎮守して、禁兵をゆだねらる。賓客と、国事をかたらず。掾史に賢者をえらぶ。虞廷、傅寬、薛愔らは、みな公卿や校尉となる。
明帝が即位し、執金吾、位は特進。永平二年(059)、卒した。本官(執金吾)の印綬をおくり、貞侯。子の陰躬がつぐ。
皇后の同母弟・陰興:姉さんは読書をしないのか
識弟興。興字君陵，光烈皇后母弟也，為人有膂力。建武二年，為黃門侍郎，守期門僕射，典將武騎，從征伐，平定郡國。興每從出入，常操持小蓋，障翳風雨，躬履塗泥，率先期門。光武所幸之處，輒先入清宮，甚見親信。雖好施接賓，然門無俠客。與同郡張宗、上谷鮮於D9F6不相好，知其有用，猶稱所長而達之；友人張汜、杜禽與興厚善，以為華而少實，但私之以財，終不為言：是以世稱其忠平。第宅苟完，裁蔽風雨。
陰識の弟は、陰興。あざなを君陵。光烈皇后の同母弟だ。膂力あり。建武二年、黃門侍郎、期門僕射(天子の護衛長官)を守す。武騎をつれ、郡國をたいらぐ。光武にしたがい、カサをもち、ドロをふみ、ツユをはらう。賓客にほどこすが、門に侠客なし。
同郡の張宗(列伝28)と、上谷の鮮于ホウ(列伝31・第五倫伝)とは、仲がわるいが長所をほめ、公職にあげた。友人の張汜、杜禽は、仲がよいが、プライベートに財産をあたえ、公職にあげず。陰識は、忠平をたたえらる。第宅はボロい。風雨をふせぐのみ。
ぼくは思う。光武の外戚は、みな大人しい。政策としてでなく、状況が、外戚の繁栄をゆるさなかったのだろう。まだ後漢の基盤がよわいから。外戚が強まるには、2つの要因がいると思う。王朝の基礎がつよいこと、皇帝がよわいこと。いま、この2つのどちらも、満たしていない。光武の晩年は、前者は満たすけれど。
九年，遷侍中，賜爵關內侯。帝后召興，欲封之，置印綬於前，興固讓曰：「臣未有先登陷陣之功，而一家數人並蒙爵士，令天下觖望，誠為盈溢。臣蒙陛下、貴人恩澤至厚，富貴已極，不可複加，至誠不願。」帝嘉興之讓，不奪其志。貴人問其故，興曰：「貴人不讀書心邪？'亢龍有悔。'夫外戚家苦不知廉退，嫁女欲配侯王，取婦眄睨公主，愚心實不安也。富貴有極，人當知足，誇奢益為觀聽所譏。」貴人感其言，深自降挹，卒不為宗親求位。
十九年，拜衛尉，亦輔導皇太子。明年夏，帝風眩疾甚，後以興領侍中，受顧命於雲台廣室。會疾廖，召見興，欲以代吳漢為大司馬。興叩頭流涕，固讓曰：「臣不敢惜身，誠虧損聖德，不可苟冒。」至誠發中，感動左右，帝遂聽之。
九年(033)、侍中にうつる。關內侯。光武は封じたいので、印綬を陰識の前におく。韻鏡はことわる。「私は戦功がないのに、外戚だから封じられるのは、おかしい」と。光武は、封じず。陰貴人は、ワケをきいた。陰識はいう。「貴人(姉さん)は、書物を読まないか。外戚がおごると、ロクでもない」と。陰貴人は、へりくだる。
十九年(043)、衛尉。皇太子を輔導する。明年夏、光武は、風眩が疾甚。陰興に侍中を領させ、顧命(遺言)を、雲台(南宮)の廣室(広徳殿)におく。光武がなおり、呉漢にかえて陰興を、大司馬としたい。陰興は叩頭・流涕した。ことわった。
ぼくは思う。陰識も陰興も、キャラがかぶる。小説に登場させるなら、陰皇后のついででよい。陰氏がでるとき、つねに陰皇后を登場させれば、陰識と陰興に、独自の役割をあたえなくてよい。
二十三年，卒，時年三十九。興素與從兄嵩不相能，然敬其威重。興疾病，帝親臨，問以政事以群臣能不。興頓首曰：「臣愚不足以知之。然伏見議郎席廣、謁者陰嵩，並經行明深，逾於公卿。」興沒後，帝思其言，遂擢廣為光祿勳；嵩為中郎將，監羽林十餘年，以謹敕見幸。顯宗即位，拜長樂衛尉，遷執金吾。
二十三年(047)、陰興は卒した。39歳。陰興と、從兄の陰嵩は、仲がわるい。だが陰興は死にぎわ、席広と陰嵩をおした。光武は、席廣を光祿勳、陰嵩を中郎將とした。陰嵩は、10余年、羽林を監した。明帝が即位すると、長樂衛尉、執金吾。永平元年の詔は、「私の母系・陰氏バンザイ」と。はぶく。
初，陰氏世奉管仲之祀，謂為「相君」。宣帝時，陰子方者，至孝有仁恩，臘日晨炊而灶神形見，子方再拜受慶。家有黃羊，因以祀之。自是已後，暴至巨富，田有七百餘頃，輿馬僕隸，比於邦君。子方常言「我子孫必將強大」，至識三世而遂繁昌，故後常以臘日祀灶，而薦黃羊焉。
贊曰：權族好傾，後門多毀。樊氏世篤，陰亦戒侈。恂恂苗胤，傳龜襲紫。
陰氏から侯爵は、4人でた。はじめ陰氏は、世よ管仲之祀をたてまつり、「相君」という。宣帝のとき、陰子方は、孝あり仁恩。臘日の祭の日、あさにカマドの神をみる。黄羊をそなえると、にわかに巨万の富。輿馬と僕隸(車馬と奴隷)は、諸侯にちかい数。つねに陰子方は「子孫は強大となる」という。陰識まで3世、繁昌した。カマドの神にお礼参りして、黃羊を供えなおした。
范曄の贊はいう。權族でも、かたむくもの。樊氏は世よ篤く、陰氏も侈を戒めた。一族から、侯爵がおおくでた。
つぎ『後漢書』列伝23。朱浮とか。つづきます。
