03) 朱浮、馮魴、虞延
『後漢書』列伝23・朱浮、馮魴、虞延です。
吉川忠夫氏の訳注にもとづき、読みます。
朱浮1:上谷太守・彭寵にそむかれた幽州牧
朱浮は、あざなを叔元。沛國の蕭県の人。はじめ光武の大司馬の主簿となる。偏將軍。邯鄲をやぶる。吳漢が幽州牧の苗曾を誅した。朱浮を大將軍・幽州牧とする。薊城で、北邊をさだむ。建武二年(025)、舞陽侯。3県をはむ。
わかくから朱浮は気だかく、士心をあつめる。州中の名宿(ながく名声ある人)である、涿郡の王岑の屬を辟召し、從事とした。
朱浮は、王莽のときの故吏・二千石を、みな幕府におく。諸郡の倉穀を、妻子に稟贍する。漁陽太守の彭寵は「まだ天下が定まらないのに、朱浮が、幽州の武器と兵糧をバラまくのは、よくない」と考える。朱浮はプライドがたかい。きびしい法令で、彭寵をとりしまる。彭寵も強情である。朱浮は「彭寵は、吏人の妻をむかえるが、母をむかえない。賄賂をうける。友人を殺害する。兵糧と兵士をあつめる」と。彭寵は怒り、朱浮を攻めた。朱浮は、彭寵に文書した。
伯通以名字典郡，有佐命之功，臨人親職，愛惜倉庫，而浮秉征伐之任，欲權時救急，二者皆為國耳。即疑浮相譖，何不詣闕自陳，而為族滅之計乎？朝廷之于伯通，恩亦厚矣，委以大郡，任以威武，事有柱石之寄，情同子孫之親。匹夫媵母尚能致命一餐，豈有身帶三綬，職典大邦，而不顧恩義，生心外畔者乎！伯通與吏人語，何以為顏？行步拜起，何以為容？坐臥念之，何以為心？引鏡窺影，何施眉目？舉措建功，何以為人？惜乎棄休令之嘉名，造梟鴟之逆謀，捐傳世之慶祚，招破敗之重災，高論堯、舜之道，不忍桀、紂之性，生為世笑，死為愚鬼，不亦哀乎！
伯通與耿俠游俱起佐命，同被國恩。俠游廉讓，屢有降挹之言；而伯通自伐，以為功高天下。往時遼東有豕，生子白頭，異而獻之，行至河東，見群豕皆白，懷慚而還。若以子之功論於朝廷，則為遼東豕也。今乃愚妄，自比六國。六國之時，其勢各盛，廓土數千里，勝兵將百萬，故能據國相持，多歷年世。今天下幾裏，列郡幾城，奈何以區區漁陽而結怨天子？此猶河濱之人捧土以塞孟津，多見其不知量也！
方今天下適定，海內願安，土無賢不肖，皆樂立名於世。而伯通獨中風狂走，自捐盛時，內聽驕婦之失計，外信讒邪之諛言，長為群後惡法，永為功臣鑒戒，豈不誤哉！定海內者無私仇，勿以前事自誤，願留意顧老母幼弟。凡舉事無為親厚者所痛，而為見仇者所快。
朱浮はいう。「彭寵は、漁陽太守、建忠侯、大将軍の3綬をもらう。だが彭寵は、光武にさからうか」と。
朱浮2:彭寵から光武に、急援をもとめる
彭寵は、いよいよ怒る。きつく朱浮を攻める。翌年、涿郡太守の張豊も、そむく。ときに漁陽と涿郡の2郡がそむく。朱浮は、光武にたすけてもらいたい。だが光武は、遊擊將軍の鄧隆をおくるのみ。朱浮は、光武に援軍を催促した。
詔報曰：「往年赤眉跋扈長安，吾策其無穀必東，果來歸降。今度此反虜，勢無久全，其中必有內相斬者。今軍資未充，故須後麥耳。」浮城中糧盡，人相食。會上谷太守耿況遣騎來救浮，浮乃得遁走。南至良鄉，其兵長反遮之，浮恐不得脫，乃下馬刺殺其妻，僅以身免，城降于寵，尚書令侯霸奏浮敗亂幽州，構成寵罪，徒勞軍師，不能死節，罪當伏誅。帝不忍，以浮代賈複為執金吾，徙封父城侯。後豐、寵並自敗。
朱浮は上疏した。「光武は、安心してないで、幽州をたすけて」と。
光武は詔書でこたえた。「赤眉をうつとき、兵糧をつかいきった」と。上谷太守の耿況が、薊県から朱浮をにがした。朱浮は妻を刺殺し、にげきった。幽州牧の薊県は、彭寵にくだる。
なにか史書に抹殺された事実が、幽州にからめて、あったのかも。王莽の旧臣をとりたてた政策が、クサいか。朱浮は、新興の光武の仲間ではなく、光武に掣肘する「前代にくわしい学者」の一味かも知れない。光武は、前代からの儒者と、仲がわるい。彭寵は、腕っぷしのみで、光武の新興をサポートした人物だから、意見がちがうか。
尚書令の侯霸は「彭寵にそむかせた朱浮を伏誅せよ」という。光武はしのびず。朱浮を、賈複にかえて執金吾とする。父城侯。のちに張豊と彭寵は、自敗した。
朱浮2:
臣聞日者眾陽之所宗，君上之位也。凡居官治民，據郡典縣，皆為陽為上，為尊為長。若陽上不明，尊長不足，則幹動三光，垂示王者。五典紀國家之政，《鴻範》別災異之文，皆宣明天道，以征來事者也。陛下哀湣海內新罹禍毒，保宥生人，使得蘇息。而今牧人之吏，多未稱職，小違理實，輒見斥罷，豈不粲然黑白分明哉！然以堯、舜之盛，猶如三考，大漢之興，亦累功效，吏皆積久，養老於官，至名子孫，因為氏姓。當時吏職，何能悉理；論議之徒，豈不喧嘩。蓋以為天地之功不可倉卒，艱難之業當累日也。而間者守宰數見換易，迎新相代，疲勞道路。尋其視事日淺，未足昭見其職，既加嚴切，人不自呆，各自顧望，無自安之心。有司或因睚眥以騁私怨，苟求長短，求媚上意。二千石及長吏迫於舉劾，懼於刺譏，故爭飾詐偽，以希虛譽。斯皆群陽騷動，日月失行之應。夫物暴長者必矢折，功卒成者必亟壞，如摧長久之業，而造速成之功，非陛下之福也。天下非一時之用也，海內非一旦之功也。願陛下游意于經年之外，望化於一世之後，天下幸甚。
帝下其議，群臣多同於浮，自是牧守易代頗簡。
光武は、太守や長吏を、わずかなミスで交代させた。ころころ長官がかわり、百姓は安らがず。建武六年(030)、日食のとき朱浮は上疏した。
「堯舜は、ミスを3回まで待った。光武も待て」と。郡臣も、朱浮におなじ。これより牧守は、コロコロかわらない。
旧制では、州牧が、不適任な太守や長吏をチクれば、皇帝が検討しない。はじめに三公にくだし、三公の掾史が案驗した。だが光武はきびしく、三公にくださず、みずから不適任をさばいた。ゆえに州牧の属吏に、権限があつまった。
朱浮は上疏した。「まだ日食などの災異があるのは、光武が専権して、三公に任せないからだ」と。
朱浮3:
夫太學者，禮義之官，教化所由興也。陛下尊敬先聖，垂意古典，官室未飾，干戈未休，而先建太學，進立橫舍，比日車駕親臨觀饗，將以弘時雍之化，顯勉進之功也。尋博士之官，為天下宗師，使孔聖之言傳而不絕。舊事，策試博士，必廣求詳選，爰自畿夏，延及四方，是以博舉明經，惟賢是登，學者精勵，遠近同慕，伏聞詔書更試五人，惟取見在洛陽城者。臣恐自今以往，將有所失。求之密邇，容或未盡，而四方之學，無所勸樂。凡策試之本，貴得其真，非有期會，不及遠方也。又諸所征試，皆私自發遣，非有傷費煩擾於事也。語曰：「中國失禮，求之於野。」臣浮幸得與講圖讖，故敢越職。帝然之。
七年(031)、太僕。朱浮は「国学をつくったのだから、博士の選出をひろめよ」と考えた。上書した。「学者をえらび、博士とせよ。私は国学で、図讖をやった。だから、これを言うのだ」と。光武は、みとめた。
帝以浮陵轢同列，每銜之，惜其功能，不忍加罪。永平中，有人單辭告浮事者，顯宗大怒，賜浮死。長水校尉樊B34A言於帝曰：「唐堯大聖，兆人獲所，尚優遊四凶之獄，厭服海內之心，使天下鹹知，然後殛罰。浮事雖昭明，而未達人聽，宜下廷尉，章著其事。」帝亦悔之。
二十年(044)、竇融にかわり大司空。二十二年、國恩を賣弄する(天子の寵恩をカサにきる)ので、免ず。二十五年、新息侯。
朱浮は、同列を陵轢し(同輩をバカにし)、トラブルをおこす。朱浮に功能があるから、罪されず。永平中(058-075)、朱浮がトラブルをおこし、明帝から死をたまう。長水校尉の樊鯈(列伝22)が、明帝にいう。「朱浮のトラブルを、よく調べよ」と。明帝は、朱浮ごろしを悔いた。
范曄の論はいう。光武も明帝も、実務をこのみ、三公をかろんじた。官吏をきびしく考課して、ハジをかかせた。だから朱浮は、これを批判した。ただし朱浮の発言は、完全でなかった。
馮魴:
王莽末，四方潰畔，魴乃聚賓客，招豪桀，作營塹，以待所歸。是時湖陽大姓虞都尉反城稱兵，先與同縣申屠季有仇，而殺其兄，謀滅季族。季亡歸魴，魴將季欲還其宮，道逢都尉從弟長卿來，欲執季。魴叱長卿曰：「我與季雖無素故，士窮想歸，要當以死任之，卿為何言？」遂與俱歸。季謝曰：「蒙恩得全，死無以為報，有牛馬財物，願悉獻之。」魴作色曰：「吾老親弱弟皆在賊城中，今日相與，尚無所顧，何雲財物乎？」季慚不敢複言。魴自是為縣邑所敬信，故能據營自固。
馮魴は、あざなを孝孫。南陽の湖陽の人。祖先は、戦国魏の支別。馮城に食菜したので、姓とする。戦国秦が戦国魏をほろぼすと、湖陽にうつり、郡の族姓となる。
王莽末、賓客・豪傑をあつめ、營塹をつくる。このとき、湖陽の大姓・虞都尉が、城をあげてそむく。さき虞都尉は、に同縣の申屠季に兄を殺されたので、申屠季を殺したい。馮魴は、知人でもない申屠季をまもった。ために馮魴は、老親が虞都尉の手におちた。だが馮魴は、申屠季から謝礼をうけず。馮魴は、縣邑に敬信された。營塹をまもった。
ところで、荊州は、自守するなあ。劉表の政策と、関係、、ないな。
馮魴は、天子や将軍を名のらず。光武は、馮魴をよみす。建武三年(027)、光武と雲台であい、虞令。郟(頴川)令。光武が隗囂をうち、頴川がそむくと、馮魴は力戦してまもった。光武は「馮魴は、県境をこえて守ってよい」という。
光武がもどると、賊はくだる。光武は、馮魴に処理をまかす。馮魴は、くだった賊を殺さない。「きみたちは、罪を悔いた。農桑せよ」と。縣界は清靜となる。
魴性矜嚴公正，在位數進忠言，多見納用。十四年，詔複爵士。明年，東巡郡國，留魴宿衛南宮。建初三年，以老病乞身，肅宗許之。其冬為五更，詔魴朝賀，就列侯位。元和二年，卒，時年八十六。
十三年(027)、魏郡太守。二十七年(051)、高第をもって、趙憙にかわり太僕。中元元年(056)、泰山で封禅するとき、行衛尉事。かえり、張純にかわり司空、關內侯。二年(057)、光武が崩じた。馮魴に持節させ、原陵をつくる。楊邑鄉侯。以下、明帝のときの記事は、はぶく。085年、86歳で卒す。
虞延:
建武初，仕執金吾府，除細陽令。每至歲時伏臘，輒休遣徒系，各使歸家，並感其恩德，應期而還。有囚於家被病，自載詣獄，既至而死，延率掾史，殯於門外，百姓感悅之。
虞延は、あざなを子大。陳留の東昏の人。生まれたとき、ネリギヌが天にのぼる。198センチ。力づよい。牖亭(陳留の東の属郷)長。
ときに王莽の貴人・魏氏の賓客が放從だった。虞延は、賓客をとらえた。うらまれ、昇進せず。コセコセしない。王莽末、虞延は武装して、親族を擁衛する。虞延は、母がすてた從女弟を、ミゾから救う。かわりに養い、成人させた。
建武初、執金吾府につかえ、細陽令。毎年の伏臘(夏冬の祭)ごとに、囚人を帰宅させた。囚人が家で病気になり、それでも獄にもどる。虞延は、掾史をひきい、囚人に、もがりした。
二十年東巡，路過小黃，高帝母昭靈後園陵在焉，時延為部督郵，詔呼引見，問園陵之事。延進止從容，占拜可觀，其陵樹株蘖，皆諳其數，俎豆犧牲，頗曉其禮。帝善之，敕延從駕到魯。還經封丘城門，門下小，不容羽蓋，帝怒，使撻侍御史，延因下見引咎，以為罪在督郵。言辭激揚，有感帝意，乃制誥曰：「以陳留督郵虞延故，貰禦史罪。」延從送車駕西盡郡界，賜錢及劍帶佩刀還郡，於是聲名遂振。
官位をさり、帰郷。陳留太守の富宗は、虞延を功曹とする。富宗は、奢侈のため誅された。「虞延の言うとおり、奢侈をやめればよかった」といった。
二十年(044)、光武は小黃をとおり、高帝の母・昭靈後の園陵にいる。虞延は部督郵として、園陵のことをくわしく教えた。光武は、虞延をつれて魯県へ。封丘の城門がちいさく、光武の羽蓋がとおれない。虞延は「私の罪です」とかぶり、光武から佩刀をもらう。名声をえた。
二十三年(047)、司徒の玉況に辟された。ときに光武は、元正(元旦)の朝賀で、虞延が洛陽にいると知り、公車令(公車司馬令)に召す。明年、洛陽令。
このとき、外戚・陰氏の賓客である馬成は、奸盜する。蓋延がムチうつと、信陽侯の陰就が光武に「蓋延が冤枉した」という。光武の前で、蓋延は「馬成は害虫。冤枉でない」と主張。外戚は、手をひそめた。
洛陽令を3年やり、南陽太守。(以下略)
楚王の疑獄で、自殺させられた。清貧で、子孫は衣食にこまったそうだ。
范曄の賛はいう。朱浮は幽州をさだめ、彭寵のトガを、激しく証拠だてた。馮魴は、くだった頴川の賊を、生産に活かした。虞延は、帰宅させた囚人に、感じさせた。
列伝24・梁統伝は、昔やったので、つぎは列伝25にすすむ。