６）蘇峻の死、桓温の北伐
東晋の君主権力の弱さを、蘇峻と司馬衍で味わって下さい。
『晋書』との異同を調べないと面白さは半減なんだが、とりあえずは『魏書』を読み終えることを優先します。
良将なき東晋軍の勝利
嶠食盡，貸于陶侃。侃怒曰：「使君前雲不憂無士眾及糧食也，唯欲得老民為主耳。今比戰皆北，良將安在？今若無食，民便欲西歸。」先是嶠慮侃不赴，故以甘言招侃。嶠乃卑辭謝之，且曰：「今者，騎虎之勢可得下乎？賊垂滅，願公留思。」侃怒少止。其將李陽說曰：「今事若不捷，雖有粟，焉得而食之。公宜割見儲，以卒大事。」乃以米五萬石供軍。
温嶠は兵糧を食べつくして、陶侃に食料を借りた。陶侃は怒った。
「あなたは以前に言ったはずだ。配下の兵は、糧食の心配などしない。ただ老民たちを助ける、正義の君主が欲しいだけなのだ、と。
最近の戦闘は、建康の北で行なわれている。しかし東晋方に良將はいるのか？もし食料が尽きれば、私の民は西に帰ろうとするぞ」
これより先、温嶠は、陶侃が兵を出してくれないことを心配して、甘い希望的観測を述べて、陶侃を招いた。温嶠は、陶侃にペコペコ謝った。
温嶠は言った。
「いま蘇峻が持っている騎虎之勢を、下すことが出来ますか。蘇峻を野放しにすることは、（東晋ではなく）陶侃さん自身にとっても、脅威となるはずです。蘇峻を滅しましょう。どうかお考え直し下さい」
陶侃は怒りを少し収めた。陶侃の将の李陽が、陶侃に説いた。
「もし蘇峻に勝てなければ、たとえ粟があっても、食べられなくなります。陶侃さまは、どうか温嶠に兵糧を分け与え、兵を助けてやって下さい」
陶侃は米５００００石を、東晋軍に提供した。
祖渙襲湓口，欲以沮溫嶠之兵。渙過皖，攻譙國內史桓雲，不克，乃還。蘇峻並兵攻大業，大業水竭，皆飲糞汁。諸將謀救之，慮不能當，且欲水陸攻峻。陶侃以舟師攻石頭，溫嶠、庾亮陳于白石。峻子碩以數十騎出戰，峻見碩騎，乃舍其眾，自以四馬北下突陳，陳堅乃還。軍士彭世、李千投之以矛，峻墜馬，遂梟首，臠割之，焚其骸骨。任讓及諸賊帥複立峻弟逸，救峻屍弗獲，乃發衍父母塚，剖棺焚屍。匡術率其徒據苑城以降，韓光、蘇碩等率眾攻苑，苑中饑，谷石四萬。諸將攻石頭。蘇碩及章武王世子休率勁賊孔盧、張偏等數十人擊李陽於且浦，退走，碩等追之，庾冰司馬滕含以銳卒自後擊之，碩、逸等震潰，奔于曲阿。含入抱衍，始得出奔溫嶠之舟。
祖渙は湓口を襲い、温嶠の兵を挫こうとした。祖渙は皖城を過ぎ、譙國內史の桓雲を攻めたが勝てず、撤退した。蘇峻は、大業を攻めた。大業は飲み水がなくなり、みな糞汁を飲んだ。東晋の諸將は、大業を救おうとしたが、失敗することを心配しつつ、水陸の両方から蘇峻を攻めた。
陶侃以舟師攻石頭，溫嶠、庾亮陳于白石。峻子碩以數十騎出戰，峻見碩騎，乃舍其眾，自以四馬北下突陳，陳堅乃還。
兵士の彭世、李千は、矛を投げた。蘇峻が馬から堕ち、梟首された。蘇峻の肉は裂かれ、骸骨は焼かれた。任讓および蘇峻の残党は、弟の蘇逸を盟主にした。蘇峻の屍体を取り戻そうとした。蘇逸は報復として、司馬衍の父母の塚を暴いて、棺を開いて、屍体を焼いた。
匡術率其徒據苑城以降，韓光、蘇碩等率眾攻苑，苑中饑，谷石四萬。諸將攻石頭。蘇碩及章武王世子休率勁賊孔盧、張偏等數十人擊李陽於且浦，退走，碩等追之，庾冰司馬滕含以銳卒自後擊之，碩、逸等震潰，奔于曲阿。含入抱衍，始得出奔溫嶠之舟。
司馬衍の死、司馬岳の死
是時，兵破之後，宮室灰燼，議欲遷移，王導不從乃止。衍改年咸康。
このとき、戦乱で宮室が灰燼となった。遷都が議論されたが、王導が反対したので、中止された。司馬衍は、「咸康」と改元した。
建國中，衍死。中書監庾冰廢衍子千齡，立其弟岳，改年曰建元。初嶽之立，當改元，庾冰立號，而晉初已有，改作，又如之，乃為建元。頃之，或告冰曰：「子作年號，乃不視讖也。讖雲：'建元之末丘山崩。'丘山，嶽也。」冰瞿然，久而歎曰：「如有吉凶，豈改易所能救乎？」遂不復改。
建國年間に、司馬衍が死んだ。
中書監の庾冰には、司馬衍の子・司馬千齡を廃して、弟の司馬岳を皇帝に立てた。
年が改まり、「建元」と改元した。
はじめ司馬岳を皇帝に立てたとき、庾冰は年号の案を作ったが、晋の過去の年号とカブったので、「建元」が採用となった。
このころ、ある人が庾冰に告げた。
「あなたは年号を作るとき、図讖を見なかったのですね。図讖に、『建元の末に、丘山が崩れる』と出ています。丘山とは、『嶽』のことだ。もし『建元』の年号を採用すれば、皇帝の司馬岳さまが死にますよ」
庾冰は瞿然とした。だいぶ経ってから、歎じて言った。
「物事に吉と凶があるように、年号だけイジッたところで、東晋皇帝を救えるものだろうか」
ついに年号を改めなかった。
嶽死，庾冰欲立司馬昱。驃騎將軍何充立嶽子聃，號年曰永和。
司馬岳が死ぬと、庾冰は司馬昱を皇帝にしたいと思った。
驃騎將軍の何充は、司馬岳の子・司馬聃を皇帝に立てた。
年号を永和とした。
次の強敵役は、桓温
聃安西將軍桓溫率所統七千餘人伐蜀，拜表輒行。聃威力微弱，不能控制也。
安西將軍の桓温は、７０００余人を率いて、蜀を討伐しようとした。桓温は討伐を上表し、ただちに出発した。司馬聃は権威が微弱なので、桓温は皇帝の返答を待たずに、出発した。
及石虎死，聃征北將軍褚裒以舟軍至下邳，西中郎將陳逵進據淮南。石遵聞裒至下邳，使其司空李農領萬餘騎逆圍督護王龕于薛，執龕送於鄴，又殺李邁。龕，裒之驍將，三軍喪氣，乃引還。陳逵聞之，震懼，焚淮南而走。
後趙で石虎が死ぬと、征北將軍の褚裒の水軍は、下邳に到った。西中郎將の陳逵は、進んで淮南に拠った。後趙の石遵は、褚褒が下邳に到ったと聞き、司空の李農に、萬餘騎を率いさせて、褚褒の督護・王龕を、薛で逆に包囲した。王龕を捕えて鄴に送り、また李邁を殺した。王龕は、褚褒の驍將だった。褚褒の三軍は、王龕が殺されたと聞いて、喪氣して引き返した。陳逵が、褚褒の撤退を聞き、震懼して、淮南を焼いて逃げた。
桓溫表廢聃揚州刺史殷浩，聃憚溫，乃除其名。溫遂率所統諸軍步騎四萬自郢越關中至灞上。苻健與五十佘人守長安小城，是歲大儉溫軍。人懸磬，健深溝，堅壁清野，待溫溫軍，食盡乃退。苻健遣子萇頻擊敗之。初，溫次灞上，其部將振武將軍、順陽太守薛珍勸溫徑進逼城，溫弗從，珍以偏師獨濟，頗有所獲。溫退，珍乃還，放言於眾，且矜其銳而咎溫之持重。溫慚忿，殺之。聃又改年曰升平。
桓温は上表して、揚州刺史の殷浩を廃せと言った。司馬聃は桓温に憚り、殷浩をクビにした。
桓温は、歩騎４万を率いて、郢越（荊州）關中から、灞上に到った。苻健は、５０余人とともに、長安を守っていた。苻堅は、桓温の大軍がくると聞いて、岩を積み、溝を掘って、堅壁清野の計を用いて、桓温の軍を待ち受けた。
桓温は、兵糧が尽きて、撤退した。
苻健は、子の苻萇にしきりに追撃させ、桓温を破った。
はじめ桓温が灞上に入ったとき、桓温の部將で振武將軍・順陽太守の薛珍は、桓温に、徑進逼城しなさいと提案した。桓温は却下した。薛珍の軍だけが、苻萇の追撃から助かった。撤退した後に薛珍は、
「それ見たことか。桓温さんは私の言うとおりにすべきだった」
と兵士たちに触れ回った。桓温は慚忿し、薛珍を殺した。
『晋書』なら、長安攻略には失敗したものの、桓温が洛陽で皇帝の陵墓を修復したことが、華々しく謳われるのだが。『魏書』では無視のようで。
司馬聃は、年が改まると、「升平」と改元した。
次回、桓温の簒奪が見られるかも？