３６２－６５年上、洛陽への殺到
オマケです。
東晋が洛陽を再び失うまで、いちおう見ておきます。
名君・成帝の後継者
哀皇帝諱丕，字千齡，成帝長子也。咸康八年，封為琅邪王。永和元年拜散騎常侍，十二年加中軍將軍，升平三年除驃騎將軍。五年五月丁巳，穆帝崩。皇太后令曰（前頁参照）。於是百官備法駕，迎於琅邪第。庚申，即皇帝位，大赦。壬戌，詔曰：「朕獲承明命，入纂大統。顧惟先王宗廟，蒸嘗無主，太妃喪庭，廓然靡寄，悲痛感摧，五內抽割。宗國之尊，情禮兼隆，胤嗣之重，義無與二。東海王奕，戚屬親近，宜奉本統，其以奕為琅邪王。」 秋七月戊午，葬穆皇帝于永平陵。慕容恪攻陷野王，守將呂護退保滎陽。八月己卯夜，天裂，廣數丈，有聲如雷。九月戊申，立皇后王氏。穆帝皇后何氏稱永安宮。呂護叛奔于莫容。冬十月，安北將軍范汪有罪廢為庶人。十一月丙辰，詔曰：「顯宗成皇帝顧命，以時事多艱，弘高世之風，樹德博重，以隆社稷。而國故不巳，康穆早世，胤祚不融。朕以寡德，複承先緒，感惟永慕，悲育兼摧。夫昭穆之義，固宜本之天屬。繼體承基，古今常道。宜上嗣顯宗，以修本統。」十二月，加涼州刺史張玄靚為大都督隴右諸軍事、護羌校尉、西平公。
哀皇帝は、諱を丕といい、あざなは千齡である。成帝の長子だ。
咸康八（３４２）年、琅邪王に封じられた。永和元（３４５）年、散騎常侍となった。十二（３５６）年、中軍將軍を加えられた。升平三（３５９）年、驃騎將軍になった。
五（３６１）年５月丁巳、穆帝が崩じた。皇太后が令した。（前頁で訳済）
百官は法駕を備え、司馬丕を瑯邪王の屋敷に迎えに行った。庚申、哀帝は即位して、大赦した。
壬戌、哀帝は詔した。
「私は皇帝となった。血筋は大事だ。司馬奕を琅邪王とする」
秋７月戊午、穆皇帝を永平陵に葬った。
慕容恪は野王を攻め落とした。野王の守將・呂護は、滎陽まで退いた。
８月己卯夜、天が裂けて、數丈の隙間ができた。雷鳴のような音がした。
９月戊申、王氏を皇后に立てた。穆帝の皇后だった何氏は、永安宮で称政した。
滎陽に退かされた呂護が、東晋を裏切り、莫容イの下に逃げた。
冬１０月、安北將軍の范汪を、罪により庶人に貶めた。
１１月丙辰、哀帝は詔した。「成帝は社稷を盛んにした。皇帝は早死にして、子孫は続かなかった。私は昭穆之義に則って、成帝の仕事を継ごう」
１２月、涼州刺史の張玄靚を、大都督隴右諸軍事、護羌校尉、西平公に。
３６２年、攻められる洛陽
隆和元年春正月壬子，大赦，改元。甲寅，減田稅，畝收二升。是月，慕容將呂護、傅末波攻陷小壘，以逼洛陽。二月辛未，以輔國將軍、吳國內史庾希為北中郎將、徐兗二州刺史，鎮下邳；前鋒監軍、龍驤將軍袁真為西中郎將、監護豫司並冀四州諸軍事、豫州刺史，鎮汝南，並假節。丙子，尊所生周氏為皇太妃。三月甲寅朔，日有蝕之。夏四月，旱。詔出輕系，振困乏。丁醜，梁州地震，浩釁山崩。呂護複寇洛陽。乙酉，輔國將軍、河南太守戴施奔于宛。五月丁巳，遣北中郎將庾希、竟陵太守鄧遐以舟師救洛陽。秋七月，呂護等退守小平津。進琅邪王奕為侍中、驃騎大將軍、開府。鄧遐進屯新城，庾希部將何謙及慕容將劉則戰于檀丘，破之。八月，西中郎將袁真進次汝南，運米五萬斛以饋洛陽。冬十月，賜貧乏者米，人五斛。章武王珍薨。十二月戊午朔，日有蝕之。詔曰：「戎旅路次，未得輕簡賦役。玄象失度，亢旱為患，豈政事未洽，將有板築、渭濱之士邪！其搜揚隱滯，蠲除苛碎，詳議法令，鹹從損耍。」庾希自下邳退鎮山陽，袁真自汝南退鎮壽陽。
隆和元（３６２）年春正月壬子、大赦、改元。甲寅、畝あたり二升を減税。
この月（正月）、慕容イの將・呂護、傅末波は、小壘を攻め落として、洛陽に迫った。
２月辛未、輔國將軍で呉國内史の庾希を、北中郎將、徐兗二州刺史として、下邳に出鎮させた。前鋒監軍、龍驤將軍の袁真を、西中郎將、監護豫司並冀四州諸軍事、豫州刺史とし、汝南に出鎮させ、假節とした。
丙子、生母の周氏を皇太妃とした。
３月甲寅朔、日食。夏４月、日照り。哀帝は詔して、生活を補助した。丁酉、梁州で地震があり、山崩れ。呂護がふたたび洛陽を寇した。
乙酉、輔國將軍で河南太守の戴施が、洛陽から宛城に逃げた。
５月丁巳、北中郎將の庾希と、竟陵太守の鄧遐に、水軍で洛陽を救援させた。秋７月、敵の呂護らは退いて小平津を守った。
琅邪王の司馬奕を侍中に進め、驃騎大將軍、開府。
洛陽を救うため、鄧遐は進み、新城に駐屯した。庾希の部將・何謙は、慕容イの將・劉則と、檀丘で戦って勝った。
８月、西中郎將の袁真が汝南に進み、米５００００斛を洛陽に届けようとした。
冬１０月、貧しい人に１人５斛を支給。
章武王の司馬珍が薨じた。
１２月戊午朔、日食。哀帝は、詔した。「軍事行動が続き、税負担を軽くできない。政治改革して耐えよ」
庾希は下邳から退き、山陽へ。袁真は、汝南から退き、壽陽へ。
３６３年、南へ逃げる滎陽太守
興甯元年春二月己亥，大赦，改元。三月壬寅，皇太妃薨於琅邪第。癸卯，帝奔喪，詔司徒、會稽王昱總內外眾務。夏四月，慕容寇滎陽，太守劉遠奔魯陽。甲戌，揚州地震，湖瀆溢。五月，加征西大將軍桓溫侍中、大司馬、都督中外諸軍事、錄尚書事、假黃鉞。複以西中郎將袁真都督司、冀、並三州諸軍事，北中郎將瘦希都督青州諸軍事。癸卯，慕容陷密城，滎陽太守劉遠奔於江陵。秋七月，張天錫弑涼州刺史、西平公張玄靚，自稱大將軍、護羌校尉、涼州牧、西平公。丁酉，葬章皇太妃。八月，有星孛於角亢，入天市。九月壬戌，大司馬桓溫帥眾北伐。癸亥，以皇子生，大赦。冬十月甲申，立陳留王世子恢為王。十一月，姚襄故將張駿殺江州督護趙毗，焚武昌，略府藏以叛，江州刺史桓沖討斬之。是歲，慕容將慕容塵攻陳留太守袁披于長平。汝南太守硃斌承虛襲許昌，克之。
興甯元（３６３）年春２月己亥、大赦、改元。３月壬寅、皇太妃が琅邪第で薨じた。癸卯、哀帝は服喪して籠もり、司徒で會稽王の司馬昱に政治を代行させた。
夏４月、慕容イが滎陽を寇した。滎陽太守の劉遠は、魯陽に逃げた。甲戌、揚州で地震、湖水が溢れた。
５月、征西大將軍の桓温に侍中、大司馬、都督中外諸軍事、録尚書事を加え、假黄鉞。また西中郎將の袁真を、都督司、冀、並三州諸軍事とした。北中郎將の瘦希を都督青州諸軍事とした。癸卯、慕容イは密城を陥とし、滎陽太守の劉遠は、江陵に逃げた。
秋７月、張天錫は、涼州刺史で西平公の張玄靚を弑して、自ら大將軍、護羌校尉、涼州牧、西平公を名乗った。
丁酉、皇太妃を葬った。８月、角亢で星が孛ち、天市に入った。
９月壬戌、大司馬の桓温が北伐開始。癸亥、皇子が誕生したから大赦。
冬１０月甲申、陳留王の世子・曹恢を王にした。
１１月、姚襄の故將・張駿が、江州督護の趙毗を殺し、武昌を焼いた。張駿は、江州府の物資を略奪し、造反。江州刺史の桓沖が、張駿を斬った。
この歳、慕容イの將・慕容塵は、陳留太守の袁披を長平で攻めた。汝南太守の硃斌は、慕容塵の不在を突いて、許昌を襲って勝った。
３６４年、洛陽にて三つ巴
二年春二月庚寅，江陵地震。慕容將慕容評襲許昌，潁川太守李福死之。評遂侵汝南，太守硃斌遁于壽陽。又進圍陳郡，太守硃輔嬰城固守。桓溫遣江夏相劉岵擊退之。改左軍將軍為遊擊將軍，罷右軍、前軍、後軍將軍五校三將官。癸卯，帝親耕藉田。三月庚戌朔，大閱戶人，嚴法禁，稱為庚戌制。辛未，帝不豫。帝雅好黃老，斷谷，餌長生藥，服食過多，遂中毒，不識萬機，崇德太后複臨朝攝政。夏四月甲申，慕容遣其將李洪侵許昌，王師敗績於懸瓠，硃斌奔於淮南，硃輔退保彭城。桓溫遣西中郎將袁真、江夏相劉岵等鑿陽儀道以通運，溫帥舟師次於合肥，慕容塵複屯許昌。五月，遷陳人于陸以避之。戊辰，以揚州刺史王述為尚書令、衛將軍。以桓溫為揚州牧、錄尚書事。壬申，遣使喻溫入相，溫不從。秋七月丁卯，複征溫入朝。八月，溫至赭圻，遂城而居之。苻堅別帥侵河南，慕容寇洛陽。九月，冠軍將軍陳祐留長史沈勁守洛陽，帥眾奔新城。
二（３６４）年春２月庚寅、江陵で地震。
慕容イの將・慕容評が、許昌を襲った。潁川太守の李福が殺された。慕容評は汝南を侵し、汝南太守・硃斌が壽陽に逃げた。慕容評は進んで、陳郡を包囲した。陳郡太守の硃輔は嬰城を固く守った。桓温は、江夏相の劉岵に命じ、慕容評を退けさせた。
左軍將軍を改め、遊擊將軍とした。右軍を改めて、前軍、後軍將軍とした。軍の編成が、五校三將官となった。
癸卯、哀帝は自ら藉田を耕した。
３月庚戌朔、法制を厳しくした。これを「庚戌制」と呼ぶ。
辛未、哀帝は倒れた。哀帝は黄老を好み、穀物を食べず、長生藥ばかり飲んだから、中毒になった。哀帝が政治が見られなくなったので、崇德太后がふたたび臨朝攝政した。
夏４月甲申、慕容イの將・李洪は、許昌を侵した。東晋軍は、懸瓠で敗れた。硃斌は淮南に逃げ、硃輔は彭城に退いた。桓温は、西中郎將・袁真と、江夏相・劉岵らに命じて、陽儀道を切り開いて軍資を運ばせた。桓温は水軍を率いて合肥に入った。慕容塵はまた許昌に駐屯した。
５月、陳郡の人を避難させた。戊辰、揚州刺史の王述を尚書令、衛將軍とした。桓温を、揚州牧、録尚書事とした。壬申、桓温に建康で政治をするよう要請したが、断られた。
秋７月丁卯、また桓温に入朝を促した。８月、桓温は赭圻に到った。城は壊れていたが、滞在した。
苻堅の別軍が河南を侵した。慕容イが洛陽を寇した。
９月、冠軍將軍の陳祐は、長史の沈勁を留め、洛陽を守らせた。陳祐は新城に逃げた。
前秦と前燕が、関中と関東で力を蓄え、洛陽を取りに来た。東晋と三つ巴だ。
３６５年上、黄老の毒薬
三年春正月庚申，皇后王氏崩。二月乙未，以右將軍桓豁監荊州揚州之義城雍州之京兆諸軍事、領南蠻校尉、荊州刺史；桓沖監江州荊州之江夏隨郡豫州之汝南西陽新蔡潁川六郡諸軍事、南中郎將、江州刺史，領南蠻校尉，並假節。丙申，帝崩於西堂，時年二十五。葬安平陵。
三（３６５）年春正月庚申、皇后の王氏が崩じた。
２月乙未、右將軍の桓豁を、監荊州揚州之義城、雍州之京兆諸軍事とし、南蠻校尉を領ねさせ、荊州刺史とした。桓沖に、監江州荊州之江夏隨郡、豫州之汝南西陽新蔡潁川六郡諸軍事、南中郎將、江州刺史とし、南蠻校尉を領ねさせ、假節を与えた。
２月
丙申、哀帝は西堂で崩じた。２５歳だった。安平陵に葬られた。