３７０－７２年、賢帝の退場
司馬昱に即位を打診し、内外の敵と戦う桓温。狙いは・・・？
３７０年、前燕の滅亡
五年春正月己亥，袁真子雙之、愛之害梁國內史硃憲、汝南內史硃斌。二月癸酉，袁真死，陳郡太守硃輔立真子瑾嗣事，求救于慕容。夏四月辛未，桓溫部將竺瑤破瑾于武丘。秋七月癸酉朔，日有蝕之。八月癸醜，桓溫擊袁瑾于壽陽，敗之。九月，苻堅將猛伐慕容，陷其上黨。廣漢妖賊李弘與益州妖賊李金根聚眾反，弘自稱聖王，眾萬餘人，梓潼太守周虓討平之。冬十月，王猛大破慕容將慕容評於潞川。十一月，猛克鄴，獲慕容，盡有其地。
五（３７０）年春正月己亥、袁真の子・袁雙之と袁愛之は、梁國内史・硃憲と、汝南内史・硃斌を殺害した。
２月癸酉、袁真が死んだ。陳郡太守の硃輔は、袁真の子・袁瑾に父を継がせようと、慕容イに救いを求めた。
夏４月辛未、桓温の部將・竺瑤は、袁真の子・袁瑾を、武丘で破った。
秋７月癸酉朔、日食。
８月癸酉、桓温は、袁真の子・袁瑾を壽陽で破った。
９月、苻堅の將・王猛が、慕容イを討って、上党郡を陥落させた。
廣漢郡の妖賊・李弘と、益州の妖賊・李金根が、民衆を集めて叛乱した。李弘は「聖王」を自称して、万余人を集めた。梓潼太守の周虓が、李弘らを平定した。
冬１０月、苻堅の将・王猛が、慕容イの將・慕容評を、潞川で大いに破った。
１１月、苻堅の将・王猛は、鄴で勝ち、慕容イを捕えた。慕容イの領地を、全て手に入れた。
３７１年、皇帝を廃する口実
六年春正月，苻堅遣將王鑒來援袁瑾，將軍桓伊逆擊，大破之。丁亥，桓溫克壽陽，斬袁瑾。三月壬辰，監益甯二州諸軍事、冠軍將軍、益州刺史、建城公周楚卒。夏四月戊午，大赦，賜窮獨米，人五斛。苻堅將苻雅伐仇池，仇池公楊纂降之。六月，京都及丹陽、晉陵、吳郡、吳興、臨海並大水。秋八月，以前甯州刺史周仕孫為假節、監益梁二州諸軍事、益州刺史。冬十月壬子，高密王俊薨。十一月癸卯，桓溫自廣陵屯于白石。
六（３７１）年春正月、苻堅の將・王鑒は、袁真の子・袁瑾を救援した。桓温の將軍・桓伊は、苻堅の將・王鑒を、返り討ちにした。丁亥、桓温は壽陽で勝ち、袁瑾を斬った。
３月壬辰、周楚が死んだ。周楚は、監益甯二州諸軍事、冠軍將軍、益州刺史、建城公だった。
夏４月戊午、大赦し、貧しい人に５斛ずつ配った。
苻堅の將・苻雅は、仇池を攻撃した。仇池公・楊纂は、苻雅に降伏した。
６月、京都（建康）、丹陽、晉陵、吳郡、吳興、臨海で大水。
秋８月、前も甯州刺史である周仕孫を、假節、監益梁二州諸軍事、益州刺史とした。
冬１０月壬子、高密王の司馬俊が薨じた。
１１月癸卯、桓温は広陵から白石へ遷って、駐屯した。
丁未，詣闕，因圖廢立，誣帝在籓夙有痿疾，嬖人相龍、計好、硃靈寶等參侍內寢，而二美人田氏、孟氏生三男，長欲封樹，時人惑之，溫因諷太后以伊霍之舉。己酉，集百官於朝堂，宣崇德太后令曰：「王室艱難，穆、哀短祚，國嗣不育儲宮靡立。琅邪王奕親則母弟，故以入纂大位。不圖德之不建，乃至於斯。昏濁潰亂，動違禮度。有此三孽，莫知誰子。人倫道喪，醜聲遐布。既不可以奉守社稷，敬承宗廟，且昏孽並大，便欲建樹儲籓。誣罔祖宗，頌移皇基，是而可忍，孰不可懷！今廢奕為東海王，以王還第，供衛之儀，皆如漢朝昌邑故事。但未亡人不幸，罹此百憂，感念存沒，心焉如割。社稷大計，義不獲已。臨紙悲塞，如何可言。」
３７１年１０月丁未、桓温は朝廷に来て、皇帝の廃立を図った。桓温曰く、
「いまの皇帝は、まだ藩王だったとき、行動に欠陥がありました。ろくでもない側近と癒着し、謀略を巡らすのが好きです。
ことに靈寶らは、後宮の中で寝泊りしました。２人の美人（妻のランク）田氏、孟氏は、３人の男子を産みました。男子たちが大きくなると、皇帝の子だか分からないのに、王に封じたいと言っています。世間の人は、皇帝のやり方に戸惑っています。」
桓温は皇太后に、伊尹、霍光の行いについて吹き込んだ。
己酉、百官を朝堂に集めて、崇德太后は令した。
「東晋の皇室は、艱難を受けています。穆帝、哀帝は、短い在位で死にました。皇帝の後継者が、育っていませんでした。琅邪王の司馬奕は、哀帝の同母弟なので、即位しました。いまの皇帝・廃帝です。でも廃帝は、不徳の君主で、今日まで過ごしました。昏濁潰亂、彼の行動は、禮度に反します。廃帝は、３人の皇子を養っていますが、誰の子だか分からない。そんな皇子に、東晋の皇統を継がせてはいけない。いま、皇帝の司馬奕を廃して東海王とし、王の屋敷に帰らせましょう。司馬奕に付ける供回りは、漢朝の昌邑の故事に倣いなさい。不本意だが、国のために皇帝をクビにします」
於是百官入太極前殿，即日桓溫使散騎侍郎劉享收帝璽綬。帝著白帢單衣，步下西堂，乘犢車出神獸門。群臣拜辭，莫不覷欷。侍御史、殿中監將兵百人衛送東海第。
百官は太極前殿に入った。その日のうちに桓温は、散騎侍郎の劉享に命じ、廃帝から璽綬を取り上げさせた。
廃帝は、白帢單衣で、歩いて西堂を下り、犢車に乗って、神獸門を出た。群臣は拜辭しなかった。群臣で、泣かない人はいなかった。侍御史、殿中監の將兵は、１００人が廃帝を東海王の屋敷に送った。
初，桓溫有不臣之心，欲先立功河朔，以收時望。及枋頭之敗，威名頓挫，逐潛謀廢立，以長威權。然憚帝守道，恐招時議。以宮闡重悶，床笫易誣，乃言帝為閹，遂行廢辱。初，帝平生每以為慮，嘗召術人扈謙筮之，卦成，答曰：「晉室有磐石之固，陛下有出宮之象。」竟如其言。
桓温は不臣之心を抱いた。まず河朔に北伐して、功績を立てた。時望が桓温に集まった。だが桓温は、枋頭で敗れたため、威名が頓挫した。桓温は、皇帝を廃立して、自らの威權を大きくしようと考えた。
だが廃帝は道義を守る人だった。桓温は、廃帝が時議に支持されることを恐れた。桓温は、廃帝が宮廷の奥で側近に相談することに目をつけた。廃帝に生殖能力がないと言いふらして、皇子を他人の子だというデマを作り上げた。
然憚帝守道，恐招時議。以宮闡重悶，床笫易誣，乃言帝為閹，遂行廢辱。
廃帝は、いつも先々のことを心配していた。筮竹で占わせたら、卦が出た。
「晋室が揺らぐことはありませんが、あなたは宮殿を出るようです」
ついに、この卦のとおりになった。
側近を奥まで入れたのは、政治を相談するため？ 廃帝の熱心さの証？
３７２年－、廃帝のその後
咸安二年正月，降封帝為海西縣公。四月，徙居吳縣，敕吳國內史刁彝防衛，又遣禦史顧允監察之。十一月，妖賊盧悚遣弟子殿中監許龍晨到其門，稱太后密詔，奉迎興複。帝初欲從之，納保母諫而止。龍曰：「大事將捷，焉用兒女子言乎？」帝曰：「我得罪於此，幸蒙寬宥，豈敢妄動哉！且太后有詔，便應官屬來，何獨使汝也？汝必為亂。」因叱左右縛之，龍懼而走。
咸安二（３７２）年正月、廃帝は東海王から降格され、海西縣公となった。
４月、廃帝は、呉縣に移された。呉國内史の刁彝が、廃帝を防衛した。禦史の顧允が、廃帝を監察した。
１１月、妖賊の盧悚が、弟子で殿中監の許龍に命じて、廃帝の門前に早朝に行かせた。太后の密詔だと偽って、帝位に戻すために連れ出そうとした。はじめ廃帝は、許龍に従いて行きたいと思った。だが、母が諌めるのと聞き入れて、出るのを辞めた。
廃帝が出てこないから、許龍が言った。
「大事（復位）が、成功しそうだ。なぜ女子供の意見を聞くのですか？」
廃帝は答えた。
「私は罪を得て、ここにいるのです。幸いにして罪を許されたとしても、どうして軽々しく動いて良いでしょうか（反省の色が示せません）。加えて、もし太后の詔ならば、多くの役人がお供して来るはずです。あなた１人だけを遣すわけがない。あなたは、私を叛乱に巻き込もうとしている」
廃帝は、左右の人を叱り、許龍を縛らせた。許龍は懼れて逃げた。
帝知天命不可再，深慮橫禍，乃杜塞聰明，無思無慮，終日酣暢，耽於內寵，有子不育，庶保天年。時人憐之，為作歌焉。朝廷以帝安於屈辱，不復為虞。太元十一年十月甲申，薨于吳，時年四十五。
天命が２度と自分に下らないと、廃帝は心得ていた。だから思慮を深め、禍いを避けた。
だが後年、聡明さを自ら塞いでしまい、思慮がなくなった。終日酒を飲んで、女遊びをした。子がいたが育てず、天寿の全うを願った。
人々は廃帝を憐れみ、廃帝の子をテーマにして、漢詩を作った。朝廷は、廃帝が屈辱的な暮らしに甘んじているから、廃帝を警戒しなかった。
太元十一（３８６）年１０月甲申、呉で薨じた。４５歳だった。
おわりに
東晋は、桓温を建康に呼び戻してしまった。東晋の有力な将軍は洛陽を遠巻きに見ていただけ。洛陽に殉じたのは、沈勁ぐらいのもの。東晋は、洛陽を半ば諦めていたようだ。
洛陽に執着しない東晋。洛陽の維持に貪欲な桓温。
皇帝の下にいる吏民とは、洛陽で天下統一する王朝に仕えたいもの。これは漢代から、三国時代を経て、変わらない価値観である。東晋に見切りをつけ、桓温に支持が移っても、不自然ではない。桓温が東晋帝を廃しても、容認される空気があったかも。
裴松之は『三国志』に、『漢晋春秋』から注釈した。著者の習鑿歯は、
２） だが桓温ではなく、司馬氏に統一を目指してほしい
という、現実に反した理想を持っていたように思います。東晋にも桓温にも文句をつけた習鑿歯は、誰にも理解されずに死んでいくのでした。
『漢晋春秋』の生まれた背景や、歴史的意義を知りたくて、『晋書』の本紀を訳しました。終わりです。090816