いつか読みたい晋書訳 いつか読みたい晋書訳

インターネット上で、正史『晋書』百三十巻の完訳公開を目指すプロジェクト。翻訳を「読みたい」人から資金を募り、趣旨に賛同いただいた専門家に翻訳を依頼します。「三国志」等から中国の歴史・文化に興味を持った人が、手軽に良質な翻訳にアクセスでき、趣味・学問の隔てなく、より広く深く探究できる 環境の整備を目指しています。2020年2月始動しました。
たくさんのご支援ありがとうございます。完成したところから、順次 翻訳を掲載していきます。宜しくお願いします。

更新情報
20年09月21日 資治通鑑_晋紀九 孝懐皇帝中(三〇九-三一一) 新規掲載
20年09月19日 資治通鑑_晋紀十 孝懐皇帝下・孝愍皇帝上(三一二-三一三) 新規掲載
20年09月17日 資治通鑑_晋紀十一 孝愍皇帝下(三一四~三一六) 新規掲載
20年09月15日 載記第二十六巻_南涼_禿髪烏孤・利鹿孤・傉檀 新規掲載
20年09月09日 載記第二十二巻_後涼_呂光・呂纂・呂隆 新規掲載
20年09月03日 載記第二十九巻_北涼_沮渠蒙遜 新規掲載
20年09月02日 載記第十九巻_後秦_姚泓 新規掲載
20年08月31日 載記第十八巻_後秦_姚興下(尹緯) 新規掲載
20年08月26日 載記第十七巻_後秦_姚興上 新規掲載
20年08月25日 載記第十六巻_後秦_姚弋仲・姚襄・姚萇 新規掲載
20年08月23日 載記第三十巻_夏_赫連勃勃 新規掲載
20年08月20日 載記第二十一巻_後蜀_李雄・李班・李期・李寿・李勢 新規掲載
20年08月18日 載記第二十巻_後蜀_李特・李流(李庠) 新規掲載
20年07月31日 武十三王・元四王・簡文三王伝 新規掲載
20年07月27日 宗室伝(司馬孚・司馬望ら) 新規掲載
20年07月22日 八王(汝南王亮・楚王瑋・趙王倫・斉王冏・長沙王乂・成都王潁・河間王顒・東海王越)伝 新規掲載
20年07月16日 賈充・楊駿伝 新規掲載
20年07月13日 愍懐太子 司馬遹(子虨・臧・尚)新規掲載
20年07月11日 外戚伝 新規掲載
20年07月09日 后妃伝下 新規掲載
20年07月06日 后妃伝上 新規掲載(左芬の作品を除く)
20年07月01日 孝懐帝(熾)・孝愍帝(鄴)新規掲載
20年06月29日 孝恵帝(司馬衷)新規掲載
20年06月24日 地理志を新規掲載、上(総叙司州~寧州)・下(青州~広州
20年06月14日 世宗景帝(司馬師)・太祖文帝(司馬昭)全文掲載
20年05月25日 良吏伝 完成(魯芝・胡威・杜軫・竇允・王宏・曹攄・潘京・范晷・丁紹・喬智明・鄧攸・呉隠之)
20年05月01日 劉弘伝 谷口建速先生の翻訳を掲載開始
20年04月30日 羊祜・杜預(子錫) 完成
20年04月05日 羅憲(兄子尚)・滕修・馬隆・胡奮・陶璜・吾彦・張光・趙誘 完成
20年03月29日 宣帝紀 池田雅典先生の翻訳を掲載開始

プロジェクトの企画書・主催者プロフィール(PDF2頁)これまでのQ&A
ご支援金 募集ページ(通販サイトBASE)ご支援金 募集ページ(通販サイトBOOTH)

現在の支援総額 1,066,200円(20年08月31日時点) / 目標金額 2,800,000円 … 達成率 38.0%

支援者

300,000円

50,000円

40,000円

30,000円

20,000円

10,000円

8,000円

5,000円

3,000円

上記以外の支援者

翻訳

帝紀

  1. 帝紀第一巻_高祖宣帝(懿)
  2. 池田雅典先生の翻訳を掲載開始(順次追加予定です)
  3. 帝紀第二巻_世宗景帝(師)・太祖文帝(昭)
  4. 20年6月14日、全文掲載しました
  5. 帝紀第三巻_世祖武帝(炎)
  6. 帝紀第四巻_孝恵帝(衷)
  7. 20年6月29日、新規掲載しました
  8. 帝紀第五巻_孝懐帝(熾)・孝愍帝(鄴)
  9. 20年7月1日、新規掲載しました
  10. 帝紀第六巻_中宗元帝(睿)・粛宗明帝(紹)
  11. 帝紀第七巻_顕宗成帝(衍)・康帝(岳)
  12. 帝紀第八巻_孝宗穆帝(聃)・哀帝(丕)・廃帝海西公(奕)
  13. 帝紀第九巻_太宗簡文帝(昱)・孝武帝(曜)
  14. 帝紀第十巻_安帝(徳宗)・恭帝(徳文)

  1. 志第一巻_天文上
  2. 志第二巻_天文中
  3. 志第三巻_天文下
  4. 志第四巻_地理上(総叙司州~寧州
  5. 志第五巻_地理下(青州~広州
  6. 20年6月24日、新規掲載しました
  7. 志第六巻_律暦上
  8. 志第七巻_律暦中
  9. 志第八巻_律暦下
  10. 志第九巻_礼上
  11. 志第十巻_礼中
  12. 志第十一巻_礼下
  13. 志第十二巻_楽上
  14. 志第十三巻_楽下
  15. 志第十四巻_職官
  16. 志第十五巻_輿服
  17. 志第十六巻_食貨
  18. 志第十七巻_五行上
  19. 志第十八巻_五行中
  20. 志第十九巻_五行下
  21. 志第二十巻_刑法

列伝

  1. 列伝第一巻_后妃伝上
  2. 20年7月6日、新規掲載(左芬の作品を除く)/ 宣穆張皇后・景懐夏侯皇后・景献羊皇后・文明王皇后・武元楊皇后・武悼楊皇后(左貴嬪・胡貴嬪・諸葛夫人)・恵賈皇后・恵羊皇后(謝夫人)・懐王太后・元夏侯太妃
  3. 列伝第二巻_后妃伝下
  4. 20年7月9日、新規掲載元敬虞皇后(荀豫章君)・明穆庾皇后・成恭杜皇后(章周太妃)・康献褚皇后・穆章何皇后・哀靖王皇后・廃帝孝庾皇后・簡文宣鄭太后・簡文順王皇后・孝武文李太后・孝武定王皇后・安徳陳太后・安僖王皇后・恭思褚皇后
  5. 列伝第三巻_王祥(弟覧)・鄭沖・何曾(子劭・遵)・石苞(子崇)・欧陽建・孫鑠
  6. 列伝第四巻_羊祜・杜預(子錫)
  7. 20年4月30日、新規掲載しました
  8. 列伝第五巻_陳騫(子輿)・裴秀(子頠・従弟楷・楷子憲)
  9. 列伝第六巻_衛瓘(子恒・孫璪・玠)・張華(子禕・韙)・劉卞
  10. 列伝第七巻_宗室伝
  11. 20年7月27日、新規掲載しました
    安平献王孚(子邕・邕弟義陽成王望・望子河間平王洪・洪子威・洪弟隨穆王整・整弟竟陵王楙・望弟太原成王輔・輔弟翼・翼弟下邳献王晃・晃弟太原烈王瓌・瓌弟高陽元王珪・珪弟常山孝王衡・衡弟沛順王景)・彭城穆王権(孫紘・紘子俊)・高密文献王泰(子孝王略・略兄新蔡武哀王騰・略弟南陽孝王模・騰子荘王確・模子保)・范陽康王綏(虓)・済南恵王遂(曾孫勲)・譙剛王遜(子閔王承・承子烈王無忌・無忌子敬王恬・恬子忠王尚之・尚之弟恢之・休之・允之・韓延之・恬弟愔)・高陽王睦・任城景王陵(弟順・西河穆王斌)
  12. 列伝第八巻_宣五王文六王伝
  13. 平原王幹・琅邪王伷(子覲・澹・繇・漼)・清恵亭侯京・扶風王駿(子暢・歆)・梁王肜・斉王攸(子蕤・賛・寔)・城陽王兆・遼東王定国・広漢王広徳・楽安王鑒・楽平王延祚
  14. 列伝第九巻_王沈(子浚)・荀顗・荀勖(子藩・藩子邃・闓・藩弟組・組子奕)・馮紞
  15. 列伝第十巻_賈充(孫謐・充弟混・族子模・郭彰)・楊駿(弟珧・済)
  16. 20年7月16日、新規掲載
  17. 列伝第十一巻_魏舒・李憙・劉寔(弟智)・高光
  18. 列伝第十二巻_王渾(子済)・王濬・唐彬
  19. 列伝第十三巻_山濤(子簡・簡子遐)・王戎(従弟衍・衍弟澄・郭舒)・楽広
  20. 列伝第十四巻_鄭袤(子黙・黙子球)・李胤・盧欽(子浮・弟珽・珽子志・志子諶)・華表(子廙・廙子恒・廙弟嶠)・石鑒・温羨
  21. 列伝第十五巻_劉毅(子暾・程衛)・和嶠・武陔・任愷・崔洪・郭奕・侯史光・何攀
  22. 列伝第十六巻_劉頌・李重
  23. 列伝第十七巻_傅玄(子咸・咸従父弟祗)
  24. 列伝第十八巻_向雄・段灼・閻纘
  25. 列伝第十九巻_阮籍(兄子咸・咸子瞻・瞻弟孚・従子修・族弟放・放弟裕)・嵇康・向秀・劉伶・謝鯤・胡毋輔之(子謙之)・畢卓・王尼・羊曼(弟聃)・光逸
  26. 列伝第二十巻_曹志・庾峻(子珉・珉弟敳)・郭象・庾純(子旉)・秦秀
  27. 列伝第二十一巻_皇甫謐(子方回)・摯虞・束皙・王接
  28. 列伝第二十二巻_郤詵・阮种・華譚(袁甫)
  29. 列伝第二十三巻_愍懐太子(子虨・臧・尚)
  30. 20年7月13日、新規掲載
  31. 列伝第二十四巻_陸機(孫拯)・陸雲(弟耽・従父兄喜)
  32. 列伝第二十五巻_夏侯湛(弟淳・淳子承)・潘岳(従子尼)・張載(弟協・協弟亢)
  33. 列伝第二十六巻_江統(子虨・惇)・孫楚(孫衆・洵・纂・纂子統・綽)
  34. 列伝第二十七巻_羅憲(兄子尚)・滕修・馬隆・胡奮・陶璜・吾彦・張光・趙誘
  35. 20年4月5日、新規掲載しました
  36. 列伝第二十八巻_周処(子玘・玘子勰・玘弟札・札兄子莚)・周訪(子撫・撫子楚・楚子瓊・瓊子虓・撫弟光・光子仲孫)
  37. 列伝第二十九巻_汝南文成王亮(子粹・矩・羕・宗・熙・矩子祐)・楚隠王瑋・趙王倫・斉王冏(鄭方)・長沙厲王乂・成都王潁・河間王顒・東海孝献王越
  38. 20年7月22日、新規掲載
  39. 列伝第三十巻_解系(弟結・結弟育)・孫旂・孟観・牽秀・繆播(従弟胤)・皇甫重・張輔・李含(張方)・閻鼎・索靖(子綝)・賈疋
  40. 列伝第三十一巻_周浚(子嵩・謨・従父弟馥)・成公簡・苟晞・華軼・劉喬(孫耽・耽子柳)
  41. 列伝第三十二巻_劉琨(子羣・琨兄輿・輿子演)・祖逖(兄納)
  42. 列伝第三十三巻_邵続・李矩・段匹磾・魏浚(族子該)・郭黙
  43. 列伝第三十四巻_武十三王・元四王・簡文三王
  44. 20年7月31日、新規掲載
  45. 列伝第三十五巻_王導(子悦・恬・洽・劭・薈・洽子珣・珉・劭子謐)
  46. 列伝第三十六巻_劉弘・陶侃(子洪・瞻・夏・琦・旗・斌・称・範・岱・兄子臻・臻弟輿)
  47. 谷口建速先生の翻訳を掲載開始(順次追加予定です)
  48. 列伝第三十七巻_温嶠・郗鑒(子愔・愔子超・愔弟曇・鑒叔父隆)
  49. 列伝第三十八巻_顧榮・紀瞻・賀循(楊方)・薛兼
  50. 列伝第三十九巻_劉隗(孫波)・刁協(子彝・彝子逵)・戴若思(弟邈)・周顗(子閔)
  51. 列伝第四十巻_応詹・甘卓(鄧騫)・卞壼(従父兄敦)・劉超・鍾雅
  52. 列伝第四十一巻_孫恵・熊遠・王鑒・陳頵・高崧
  53. 列伝第四十二巻_郭璞・葛洪
  54. 列伝第四十三巻_庾亮(子彬・羲・龢・弟懌・冰・條・翼)
  55. 列伝第四十四巻_桓彝(子雲・雲弟豁・豁子石虔・虔子振・虔弟石秀・石民・石生・石綏・石康・豁弟秘・秘弟沖・沖子嗣・嗣子胤・嗣弟謙・謙弟修・徐寧)
  56. 列伝第四十五巻_王湛(子承・承子述・述子坦之・禕之・坦之子愷・愉・国宝・忱・愉子綏・承族子嶠・袁悦之・祖台之)・荀崧(子蕤・羨)・范汪(子甯・汪叔堅)・劉惔・張憑・韓伯
  57. 列伝第四十六巻_王舒(子允之)・王廙(弟彬・彬子彪之)・王棱・虞潭(孫嘯父・兄子𩦎)・顧衆・張闓
  58. 列伝第四十七巻_陸曄(弟玩・玩子納)・何充・褚翜・蔡謨・諸葛恢・殷浩(顧悦之・蔡裔)
  59. 列伝第四十八巻_孔愉(子汪・安国・弟祗・従子坦・厳・従弟羣・羣子沈)・丁潭・陶回
  60. 列伝第四十九巻_謝尚・謝安(子琰・琰子混・安兄奕・奕子玄・安弟萬・萬弟石・石兄子朗・朗弟子邈)
  61. 列伝第五十巻_王羲之(子玄之・凝之・徽之・徽之子楨之・弟操之・献之・許邁)
  62. 列伝第五十一巻_王遜・蔡豹・羊鑒・劉胤・桓宣(族子伊)・朱伺・毛宝(子穆之・孫璩・宗人徳祖)・劉遐・鄧嶽(子遐)・朱序
  63. 列伝第五十二巻_陳寿・王長文・虞溥・司馬彪・王隠・虞預・孫盛・干宝・鄧粲・謝沈・習鑿歯・徐広
  64. 列伝第五十三巻_顧和・袁瓌(子喬・喬孫山松・弟猷・従祖準・準孫耽・耽子質・質子湛・豹)・江逌(従弟灌・灌子績)・車胤・殷顗・王雅
  65. 列伝第五十四巻_王恭・庾楷・劉牢之(子敬宣)・殷仲堪・楊佺期
  66. 列伝第五十五巻_劉毅(兄邁)・諸葛長民・何無忌・檀憑之・魏詠之
  67. 列伝第五十六巻_張軌(子寔・寔弟茂・寔子駿・駿子重華・重華子耀霊・耀霊伯父祚・耀霊弟玄靚・玄靚叔天錫)
  68. 列伝第五十七巻_涼武昭王李玄盛(子士業)
  69. 列伝第五十八巻_孝友伝
  70. 李密・盛彦・夏方・王裒・許孜・庾袞・孫晷・顔含・劉殷・王延・王談・桑虞・何琦・呉逵
  71. 列伝第五十九巻_忠義伝
  72. 嵇紹(従子含)・王豹・劉沈・麴允(焦嵩)・賈渾・王育・韋忠・辛勉・劉敏元・周該・桓雄・韓階・周崎・易雄・楽道融・虞悝・沈勁・吉挹・王諒・宋矩・車済・丁穆・辛恭靖・羅企生・張禕
  73. 列伝第六十巻_良吏伝
  74. 魯芝・胡威・杜軫・竇允・王宏・曹攄・潘京・范晷・丁紹・喬智明・鄧攸・呉隠之
    20年5月25日、新規掲載しました
  75. 列伝第六十一巻_儒林伝
  76. 范平・文立・陳邵・虞喜・劉兆・氾毓・徐苗・崔遊・范隆・杜夷・董景道・続咸・徐邈・孔衍・范宣・韋謏・范弘之・王歓
  77. 列伝第六十二巻_文苑伝
  78. 応貞・成公綏・左思・趙至・鄒湛・棗拠・褚陶・王沈・張翰・庾闡・曹毗・李充・袁宏・伏滔・羅含・顧愷之・郭澄之
  79. 列伝第六十三巻_外戚伝
  80. 20年7月11日、新規掲載羊琇・王恂(弟虔・愷)・楊文宗・羊玄之・虞豫・庾琛・杜乂・褚裒・何準(子澄)・王濛(子修)・王遐・王蘊・褚爽
  81. 列伝第六十四巻_隠逸伝
  82. 孫登・董京・夏統・朱沖・范粲(子喬)・魯勝・董養・霍原・郭琦・伍朝・魯褒・氾騰・任旭・郭文・龔壮・孟陋・韓績・譙秀・翟湯(子荘)・郭翻・辛謐・劉驎之・索襲・楊軻・公孫鳳・公孫永・張忠・石垣・宋纖・郭荷・郭瑀・祈嘉・瞿硎先生・謝敷・戴逵・龔玄之・陶淡・陶潛
  83. 列伝第六十五巻_芸術伝
  84. 陳訓・戴洋・韓友・淳于智・歩熊・杜不愆・厳卿・隗炤・卜珝・鮑靚・呉猛・幸霊・仏図澄・麻襦・単道開・黄泓・索紞・孟欽・王嘉・僧渉・郭黁・鳩摩羅什・曇霍・台産
  85. 列伝第六十六巻_列女伝
  86. 羊耽妻辛氏・杜有道妻厳氏・王渾妻鍾氏・鄭袤妻曹氏・愍懐太子妃王氏・鄭休妻石氏・陶侃母湛氏・賈渾妻宗氏・梁緯妻辛氏・許延妻杜氏・虞潭母孫氏・周顗母李氏・張茂妻陸氏・尹虞二女・荀崧小女灌・王凝之妻謝氏・劉臻妻陳氏・皮京妻龍氏・孟昶妻周氏・何無忌母劉氏・劉聡妻劉氏・王広女・陝婦人・靳康女・韋逞母宋氏・張天錫二妾(閻氏・薛氏)・苻堅妾張氏・竇滔妻蘇氏・苻登妻毛氏・慕容垂妻段氏・段豊妻慕容氏・呂纂妻楊氏・李玄盛后尹氏
  87. 列伝第六十七巻_四夷伝
  88. 東夷(夫餘・馬韓・辰韓・肅慎・倭人・裨離等十国)・西戎(吐谷渾・焉耆・亀茲・大宛・康居・大秦)・南蛮(林邑・扶南)・北狄(匈奴)
  89. 列伝第六十八巻_王敦(沈充)・桓温(孟嘉)
  90. 列伝第六十九巻_桓玄・卞範之・殷仲文
  91. 列伝第七十巻_王弥・張昌・陳敏・王如・杜曾・杜弢・王機・祖約・蘇峻・孫恩・盧循・譙縦

載記

  1. 載記第一巻_前趙_劉元海(子和・劉宣)
  2. 載記第二巻_前趙_劉聡(子粲・陳元達)
  3. 載記第三巻_前趙_劉曜
  4. 載記第四巻_後趙_石勒上
  5. 載記第五巻_後趙_石勒下(子弘・張賓)
  6. 載記第六巻_後趙_石季龍上
  7. 載記第七巻_後趙_石季龍下(子世・遵・鑒・冉閔)
  8. 載記第八巻_前燕_慕容廆(裴嶷・高瞻)
  9. 載記第九巻_前燕_慕容皝(慕容翰・陽裕)
  10. 載記第十巻_前燕_慕容雋(韓恒・李産・産子績)
  11. 載記第十一巻_前燕_慕容暐(慕容恪・陽騖・皇甫真)
  12. 載記第十二巻_前秦_符洪・符健・符生(符雄・王墮)
  13. 載記第十三巻_前秦_符堅上
  14. 載記第十四巻_前秦_符堅下(王猛・符融・符朗)
  15. 載記第十五巻_前秦_符丕・符登(索泮・徐嵩)
  16. 載記第十六巻_後秦_姚弋仲・姚襄・姚萇
  17. 載記第十七巻_後秦_姚興上
  18. 載記第十八巻_後秦_姚興下(尹緯)
  19. 載記第十九巻_後秦_姚泓
  20. 後秦載記は、20年8月下旬~9月上旬に新規掲載
  21. 載記第二十巻_後蜀_李特・李流(李庠)
  22. 20年8月18日、新規掲載
  23. 載記第二十一巻_後蜀_李雄・李班・李期・李寿・李勢
  24. 20年8月20日、新規掲載
  25. 載記第二十二巻_後涼_呂光・呂纂・呂隆
  26. 20年9月9日、新規掲載
  27. 載記第二十三巻_後燕_慕容垂
  28. 載記第二十四巻_後燕_慕容宝・慕容盛・慕容熙・慕容雲
  29. 載記第二十五巻_西秦_乞伏国仁・乞伏乾帰・乞伏熾磐、北燕_馮跋(馮素弗)
  30. 載記第二十六巻_南涼_禿髪烏孤・禿髪利鹿孤・禿髪傉檀
  31. 20年9月9日、新規掲載
  32. 載記第二十七巻_南燕_慕容徳
  33. 載記第二十八巻_南燕_慕容超・慕容鍾(封孚)
  34. 載記第二十九巻_北涼_沮渠蒙遜
  35. 載記第三十巻_夏_赫連勃勃
  36. 20年8月23日、新規掲載