いつか読みたい晋書訳 いつか読みたい晋書訳

インターネット上で、正史『晋書』百三十巻の完訳公開を目指すプロジェクト。翻訳を「読みたい」人から資金を募り、趣旨に賛同いただいた専門家に翻訳を依頼します。「三国志」等から中国の歴史・文化に興味を持った人が、手軽に良質な翻訳にアクセスでき、趣味・学問の隔てなく、より広く深く探究できる 環境の整備を目指しています。2020年2月始動しました。
たくさんのご支援ありがとうございます。完成したところから、順次 翻訳を掲載していきます。宜しくお願いします。

プロジェクトの企画書・主催者プロフィール(PDF2頁)これまでのQ&A
ご支援金 募集ページ(通販サイトBASE)ご支援金 募集ページ(通販サイトBOOTH)

現在の支援総額 733,000円(20年04月1日時点) / 目標金額 2,800,000円 … 達成率 26.1%

支援者

300,000円

50,000円

30,000円

10,000円

8,000円

5,000円

3,000円

上記以外の支援者

翻訳

帝紀

  1. 帝紀第一巻_高祖宣帝(懿)
  2. 池田雅典先生の翻訳を掲載開始(順次追加予定です)
  3. 帝紀第二巻_世宗景帝(師)・太祖文帝(昭)
  4. 帝紀第三巻_世祖武帝(炎)
  5. 帝紀第四巻_孝恵帝(衷)
  6. 帝紀第五巻_孝懐帝(熾)・孝愍帝(鄴)
  7. 帝紀第六巻_中宗元帝(睿)・粛宗明帝(紹)
  8. 帝紀第七巻_顕宗成帝(衍)・康帝(岳)
  9. 帝紀第八巻_孝宗穆帝(聃)・哀帝(丕)・廃帝海西公(奕)
  10. 帝紀第九巻_太宗簡文帝(昱)・孝武帝(曜)
  11. 帝紀第十巻_安帝(徳宗)・恭帝(徳文)

  1. 志第一巻_天文上
  2. 志第二巻_天文中
  3. 志第三巻_天文下
  4. 志第四巻_地理上
  5. 志第五巻_地理下
  6. 志第六巻_律暦上
  7. 志第七巻_律暦中
  8. 志第八巻_律暦下
  9. 志第九巻_礼上
  10. 志第十巻_礼中
  11. 志第十一巻_礼下
  12. 志第十二巻_楽上
  13. 志第十三巻_楽下
  14. 志第十四巻_職官
  15. 志第十五巻_輿服
  16. 志第十六巻_食貨
  17. 志第十七巻_五行上
  18. 志第十八巻_五行中
  19. 志第十九巻_五行下
  20. 志第二十巻_刑法

列伝

  1. 列伝第一巻_后妃伝上
  2. 宣穆張皇后・景懐夏侯皇后・景献羊皇后・文明王皇后・武元楊皇后・武悼楊皇后(左貴嬪・胡貴嬪・諸葛夫人)・恵賈皇后・恵羊皇后(謝夫人)・懐王太后・元夏侯太妃
  3. 列伝第二巻_后妃伝下
  4. 元敬虞皇后(荀豫章君)・明穆庾皇后・成恭杜皇后(章周太妃)・康献褚皇后・穆章何皇后・哀靖王皇后・廃帝孝庾皇后・簡文宣鄭太后・簡文順王皇后・孝武文李太后・孝武定王皇后・安徳陳太后・安僖王皇后・恭思褚皇后
  5. 列伝第三巻_王祥(弟覧)・鄭沖・何曾(子劭・遵)・石苞(子崇)・欧陽建・孫鑠
  6. 列伝第四巻_羊祜伝・杜預(子錫)
  7. 列伝第五巻_陳騫(子輿)・裴秀(子頠・従弟楷・楷子憲)
  8. 列伝第六巻_衛瓘(子恒・孫璪・玠)・張華(子禕・韙)・劉卞
  9. 列伝第七巻_宗室伝
  10. 安平献王孚(子邕・邕弟義陽成王望・望子河間平王洪・洪子威・洪弟隨穆王整・整弟竟陵王楙・望弟太原成王輔・輔弟翼・翼弟下邳献王晃・晃弟太原烈王瓌・瓌弟高陽元王珪・珪弟常山孝王衡・衡弟沛順王景)・彭城穆王権(孫紘・紘子俊)・高密文献王泰(子孝王略・略兄新蔡武哀王騰・略弟南陽孝王模・騰子荘王確・模子保)・范陽康王綏(虓)・済南恵王遂(曾孫勲)・譙剛王遜(子閔王承・承子烈王無忌・無忌子敬王恬・恬子忠王尚之・尚之弟恢之・休之・允之・韓延之・恬弟愔)・高陽王睦・任城景王陵(弟順・西河穆王斌)
  11. 列伝第八巻_宣五王文六王伝
  12. 平原王幹・琅邪王伷(子覲・澹・繇・漼)・清恵亭侯京・扶風王駿(子暢・歆)・梁王肜・斉王攸(子蕤・賛・寔)・城陽王兆・遼東王定国・広漢王広徳・楽安王鑒・楽平王延祚
  13. 列伝第九巻_王沈(子浚)・荀顗・荀勖(子藩・藩子邃・闓・藩弟組・組子奕)・馮紞
  14. 列伝第十巻_賈充(孫謐・充弟混・族子模・郭彰)・楊駿(弟珧・済)
  15. 列伝第十一巻_魏舒・李憙・劉寔(弟智)・高光
  16. 列伝第十二巻_王渾(子済)・王濬・唐彬
  17. 列伝第十三巻_山濤(子簡・簡子遐)・王戎(従弟衍・衍弟澄・郭舒)・楽広
  18. 列伝第十四巻_鄭袤(子黙・黙子球)・李胤・盧欽(子浮・弟珽・珽子志・志子諶)・華表(子廙・廙子恒・廙弟嶠)・石鑒・温羨
  19. 列伝第十五巻_劉毅(子暾・程衛)・和嶠・武陔・任愷・崔洪・郭奕・侯史光・何攀
  20. 列伝第十六巻_劉頌・李重
  21. 列伝第十七巻_傅玄(子咸・咸従父弟祗)
  22. 列伝第十八巻_向雄・段灼・閻纘
  23. 列伝第十九巻_阮籍(兄子咸・咸子瞻・瞻弟孚・従子修・族弟放・放弟裕)・嵇康・向秀・劉伶・謝鯤・胡毋輔之(子謙之)・畢卓・王尼・羊曼(弟聃)・光逸
  24. 列伝第二十巻_曹志・庾峻(子珉・珉弟敳)・郭象・庾純(子旉)・秦秀
  25. 列伝第二十一巻_皇甫謐(子方回)・摯虞・束皙・王接
  26. 列伝第二十二巻_郤詵・阮种・華譚(袁甫)
  27. 列伝第二十三巻_愍懐太子(子虨・臧・尚)
  28. 列伝第二十四巻_陸機(孫拯)・陸雲(弟耽・従父兄喜)
  29. 列伝第二十五巻_夏侯湛(弟淳・淳子承)・潘岳(従子尼)・張載(弟協・協弟亢)
  30. 列伝第二十六巻_江統(子虨・惇)・孫楚(孫衆・洵・纂・纂子統・綽)
  31. 列伝第二十七巻_羅憲(兄子尚)・滕修・馬隆・胡奮・陶璜・吾彦・張光・趙誘
  32. 列伝第二十八巻_周処(子玘・玘子勰・玘弟札・札兄子莚)・周訪(子撫・撫子楚・楚子瓊・瓊子虓・撫弟光・光子仲孫)
  33. 列伝第二十九巻_汝南文成王亮(子粹・矩・羕・宗・熙・矩子祐)・楚隠王瑋・趙王倫・斉王冏(鄭方)・長沙厲王乂・成都王潁・河間王顒・東海孝献王越
  34. 列伝第三十巻_解系(弟結・結弟育)・孫旂・孟観・牽秀・繆播(従弟胤)・皇甫重・張輔・李含(張方)・閻鼎・索靖(子綝)・賈疋
  35. 列伝第三十一巻_周浚(子嵩・謨・従父弟馥)・成公簡・苟晞・華軼・劉喬(孫耽・耽子柳)
  36. 列伝第三十二巻_劉琨(子羣・琨兄輿・輿子演)・祖逖(兄納)
  37. 列伝第三十三巻_邵続・李矩・段匹磾・魏浚(族子該)・郭黙
  38. 列伝第三十四巻_武十三王・元四王・簡文三王
  39. 列伝第三十五巻_王導(子悦・恬・洽・劭・薈・洽子珣・珉・劭子謐)
  40. 列伝第三十六巻_劉弘・陶侃(子洪・瞻・夏・琦・旗・斌・称・範・岱・兄子臻・臻弟輿)
  41. 列伝第三十七巻_温嶠・郗鑒(子愔・愔子超・愔弟曇・鑒叔父隆)
  42. 列伝第三十八巻_顧榮・紀瞻・賀循(楊方)・薛兼
  43. 列伝第三十九巻_劉隗(孫波)・刁協(子彝・彝子逵)・戴若思(弟邈)・周顗(子閔)
  44. 列伝第四十巻_応詹・甘卓(鄧騫)・卞壼(従父兄敦)・劉超・鍾雅
  45. 列伝第四十一巻_孫恵・熊遠・王鑒・陳頵・高崧
  46. 列伝第四十二巻_郭璞・葛洪
  47. 列伝第四十三巻_庾亮(子彬・羲・龢・弟懌・冰・條・翼)
  48. 列伝第四十四巻_桓彝(子雲・雲弟豁・豁子石虔・虔子振・虔弟石秀・石民・石生・石綏・石康・豁弟秘・秘弟沖・沖子嗣・嗣子胤・嗣弟謙・謙弟修・徐寧)
  49. 列伝第四十五巻_王湛(子承・承子述・述子坦之・禕之・坦之子愷・愉・国宝・忱・愉子綏・承族子嶠・袁悦之・祖台之)・荀崧(子蕤・羨)・范汪(子甯・汪叔堅)・劉惔・張憑・韓伯
  50. 列伝第四十六巻_王舒(子允之)・王廙(弟彬・彬子彪之)・王棱・虞潭(孫嘯父・兄子𩦎)・顧衆・張闓
  51. 列伝第四十七巻_陸曄(弟玩・玩子納)・何充・褚翜・蔡謨・諸葛恢・殷浩(顧悦之・蔡裔)
  52. 列伝第四十八巻_孔愉(子汪・安国・弟祗・従子坦・厳・従弟羣・羣子沈)・丁潭・陶回
  53. 列伝第四十九巻_謝尚・謝安(子琰・琰子混・安兄奕・奕子玄・安弟萬・萬弟石・石兄子朗・朗弟子邈)
  54. 列伝第五十巻_王羲之(子玄之・凝之・徽之・徽之子楨之・弟操之・献之・許邁)
  55. 列伝第五十一巻_王遜・蔡豹・羊鑒・劉胤・桓宣(族子伊)・朱伺・毛宝(子穆之・孫璩・宗人徳祖)・劉遐・鄧嶽(子遐)・朱序
  56. 列伝第五十二巻_陳寿・王長文・虞溥・司馬彪・王隠・虞預・孫盛・干宝・鄧粲・謝沈・習鑿歯・徐広
  57. 列伝第五十三巻_顧和・袁瓌(子喬・喬孫山松・弟猷・従祖準・準孫耽・耽子質・質子湛・豹)・江逌(従弟灌・灌子績)・車胤・殷顗・王雅
  58. 列伝第五十四巻_王恭・庾楷・劉牢之(子敬宣)・殷仲堪・楊佺期
  59. 列伝第五十五巻_劉毅(兄邁)・諸葛長民・何無忌・檀憑之・魏詠之
  60. 列伝第五十六巻_張軌(子寔・寔弟茂・寔子駿・駿子重華・重華子耀霊・耀霊伯父祚・耀霊弟玄靚・玄靚叔天錫)
  61. 列伝第五十七巻_涼武昭王李玄盛(子士業)
  62. 列伝第五十八巻_孝友伝
  63. 李密・盛彦・夏方・王裒・許孜・庾袞・孫晷・顔含・劉殷・王延・王談・桑虞・何琦・呉逵
  64. 列伝第五十九巻_忠義伝
  65. 嵇紹(従子含)・王豹・劉沈・麴允(焦嵩)・賈渾・王育・韋忠・辛勉・劉敏元・周該・桓雄・韓階・周崎・易雄・楽道融・虞悝・沈勁・吉挹・王諒・宋矩・車済・丁穆・辛恭靖・羅企生・張禕
  66. 列伝第六十巻_良吏伝
  67. 魯芝・胡威・杜軫・竇允・王宏・曹攄・潘京・范晷・丁紹・喬智明・鄧攸・呉隠之
  68. 列伝第六十一巻_儒林伝
  69. 范平・文立・陳邵・虞喜・劉兆・氾毓・徐苗・崔遊・范隆・杜夷・董景道・続咸・徐邈・孔衍・范宣・韋謏・范弘之・王歓
  70. 列伝第六十二巻_文苑伝
  71. 応貞・成公綏・左思・趙至・鄒湛・棗拠・褚陶・王沈・張翰・庾闡・曹毗・李充・袁宏・伏滔・羅含・顧愷之・郭澄之
  72. 列伝第六十三巻_外戚伝
  73. 羊琇・王恂(弟虔・愷)・楊文宗・羊玄之・虞豫・庾琛・杜乂・褚裒・何準(子澄)・王濛(子修)・王遐・王蘊・褚爽
  74. 列伝第六十四巻_隠逸伝
  75. 孫登・董京・夏統・朱沖・范粲(子喬)・魯勝・董養・霍原・郭琦・伍朝・魯褒・氾騰・任旭・郭文・龔壮・孟陋・韓績・譙秀・翟湯(子荘)・郭翻・辛謐・劉驎之・索襲・楊軻・公孫鳳・公孫永・張忠・石垣・宋纖・郭荷・郭瑀・祈嘉・瞿硎先生・謝敷・戴逵・龔玄之・陶淡・陶潛
  76. 列伝第六十五巻_芸術伝
  77. 陳訓・戴洋・韓友・淳于智・歩熊・杜不愆・厳卿・隗炤・卜珝・鮑靚・呉猛・幸霊・仏図澄・麻襦・単道開・黄泓・索紞・孟欽・王嘉・僧渉・郭黁・鳩摩羅什・曇霍・台産
  78. 列伝第六十六巻_列女伝
  79. 羊耽妻辛氏・杜有道妻厳氏・王渾妻鍾氏・鄭袤妻曹氏・愍懐太子妃王氏・鄭休妻石氏・陶侃母湛氏・賈渾妻宗氏・梁緯妻辛氏・許延妻杜氏・虞潭母孫氏・周顗母李氏・張茂妻陸氏・尹虞二女・荀崧小女灌・王凝之妻謝氏・劉臻妻陳氏・皮京妻龍氏・孟昶妻周氏・何無忌母劉氏・劉聡妻劉氏・王広女・陝婦人・靳康女・韋逞母宋氏・張天錫二妾(閻氏・薛氏)・苻堅妾張氏・竇滔妻蘇氏・苻登妻毛氏・慕容垂妻段氏・段豊妻慕容氏・呂纂妻楊氏・李玄盛后尹氏
  80. 列伝第六十七巻_四夷伝
  81. 東夷(夫餘・馬韓・辰韓・肅慎・倭人・裨離等十国)・西戎(吐谷渾・焉耆・亀茲・大宛・康居・大秦)・南蛮(林邑・扶南)・北狄(匈奴)
  82. 列伝第六十八巻_王敦(沈充)・桓温(孟嘉)
  83. 列伝第六十九巻_桓玄・卞範之・殷仲文
  84. 列伝第七十巻_王弥・張昌・陳敏・王如・杜曾・杜弢・王機・祖約・蘇峻・孫恩・盧循・譙縦

載記

  1. 載記第一巻_前趙_劉元海(子和・劉宣)
  2. 載記第二巻_前趙_劉聡(子粲・陳元達)
  3. 載記第三巻_前趙_劉曜
  4. 載記第四巻_後趙_石勒上
  5. 載記第五巻_後趙_石勒下(子弘・張賓)
  6. 載記第六巻_後趙_石季龍上
  7. 載記第七巻_後趙_石季龍下(子世・遵・鑒・冉閔)
  8. 載記第八巻_前燕_慕容廆(裴嶷・高瞻)
  9. 載記第九巻_前燕_慕容皝(慕容翰・陽裕)
  10. 載記第十巻_前燕_慕容雋(韓恒・李産・産子績)
  11. 載記第十一巻_前燕_慕容暐(慕容恪・陽騖・皇甫真)
  12. 載記第十二巻_前秦_符洪・符健・符生(符雄・王墮)
  13. 載記第十三巻_前秦_符堅上
  14. 載記第十四巻_前秦_符堅下(王猛・符融・符朗)
  15. 載記第十五巻_前秦_符丕・符登(索泮・徐嵩)
  16. 載記第十六巻_後秦_姚弋仲・姚襄・姚萇
  17. 載記第十七巻_後秦_姚興上
  18. 載記第十八巻_後秦_姚興下(尹緯)
  19. 載記第十九巻_後秦_姚泓
  20. 載記第二十巻_後蜀_李特・李流(李庠)
  21. 載記第二十一巻_後蜀_李雄・李班・李期・李寿・李勢
  22. 載記第二十二巻_後涼_呂光・呂纂・呂隆
  23. 載記第二十三巻_後燕_慕容垂
  24. 載記第二十四巻_後燕_慕容宝・慕容盛・慕容熙・慕容雲
  25. 載記第二十五巻_西秦_乞伏国仁・乞伏乾帰・乞伏熾磐、北燕_馮跋(馮素弗)
  26. 載記第二十六巻_南涼_禿髪烏孤・禿髪利鹿孤・禿髪傉檀
  27. 載記第二十七巻_南燕_慕容徳
  28. 載記第二十八巻_南燕_慕容超・慕容鍾(封孚)
  29. 載記第二十九巻_北涼_沮渠蒙遜
  30. 載記第三十巻_夏_赫連勃勃